White

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (7)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
López-Istúriz White	(in ca. 100% aller Fälle)	López-Istúriz White

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
White	(in ca. 96% aller Fälle)	White Ich nehme als Beispiel die „ Dyspraxia Foundation “ , die 1987 durch zwei englische Mütter , Stella White und Marion Owen , gegründet wurde . Jeg kan som eksempel nævne Dyspraxia Foundation , der blev oprettet i 1987 af to engelske mødre , Stella White og Marion Owen .
Ian White	(in ca. 77% aller Fälle)	Ian White

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
White	(in ca. 67% aller Fälle)	Mr White
White	(in ca. 21% aller Fälle)	White Ich möchte nachträglich allen danken , die sich konstruktiv an der Arbeit beteiligt haben , im Namen der Kolleginnen und Kollegen natürlich unserem Berichterstatter , Herrn White , aber auch der Kommission , die sich bewegt hat . On behalf of our colleagues let me after the event thank all those who played a constructive part in the work , including of course our rapporteur , Mr White , but also the Commission , which has showed signs of flexibility .
White	(in ca. 6% aller Fälle)	Mr White says
Herr White	(in ca. 90% aller Fälle)	Mr White
Herrn White	(in ca. 76% aller Fälle)	Mr White

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
White	(in ca. 57% aller Fälle)	White Herr White , die Verordnung ist am 15 . Mai in Kraft getreten . Arvoisa White , asetus astui voimaan 15 . toukokuuta .
White	(in ca. 34% aller Fälle)	Whiten Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Ich möchte ebenfalls in dieser Richtung zuerst meine Glückwünsche und mein Einverständnis mit dem Vorschlag der Kommission und von Herrn White zum Ausdruck bringen . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , myös minä haluan ensiksi lausua onnitteluni ja sanoa , että olen samaa mieltä komission ja herra Whiten tekemästä ehdotuksesta .
White	(in ca. 5% aller Fälle)	Whitea Ich möchte sowohl der Kommission als auch den Sprechern der anderen Fraktionen , Herrn El Khadraoui , Herrn Jarzembowski , Herrn López-Istúriz White und Frau Lichtenberger , für ihre überaus konstruktive Zusammenarbeit bei diesem Bericht danken , und ich freue mich , dass das Parlament eine klare Botschaft präsentieren kann , die die breite Unterstützung bei den Themen Kapazität und Liberalisierung der " Bodenabfertigungs-Richtlinie " verdeutlicht . Kiitän komissiota ja muiden poliittisten ryhmien edustajia - kollegoitani Saïd El Khadraouia , Georg Jarzembowskia , Antonio López-Istúriz Whitea ja Eva Lichtenbergeriä - heidän erittäin rakentavasta yhteistyöstään tämän mietinnön yhteydessä . Olen myös iloinen siitä , että parlamentti pystyy antamaan selvän viestin ja ilmaisemaan laajan tukensa sekä kapasiteettia että maahuolintadirektiivin vapauttamista koskevissa kysymyksissä .
Herrn White	(in ca. 100% aller Fälle)	Whiten
Ian White	(in ca. 78% aller Fälle)	Ian

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
White	(in ca. 89% aller Fälle)	White Wenn wir für die Änderungsanträge stimmen und uns dann in der Vermittlung mit Fragen wie der Patentierbarkeit von menschlichen Embryonen und der Einrichtung eines eigenen Ethik-Ausschusses befassen , wie dies Herr White eben herausgestellt hat , dann könnten wir die von uns gewünschten Fortschritte in der Medizin und Landwirtschaft erzielen , aber auch die erforderlichen Schutzmechanismen in das Gesetzeswerk mit einbeziehen . En votant en faveur de ces amendements , et en allant vers la conciliation sur des questions telles que le brevetage des embryons humains et la création d'un comité d'éthique propre , comme M. White vient juste de le souligner , nous verrions se réaliser les progrès , accompagnés de garanties , que nous attendons en médecine et en agriculture .
White	(in ca. 11% aller Fälle)	M. White
Herr White	(in ca. 75% aller Fälle)	M. White

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
White	(in ca. 98% aller Fälle)	White Wir riskieren ganz einfach , daß wir die Informationen , die wir brauchen , nicht bekommen , und damit sollte auch klar werden , daß ich nicht die Auffassung von Ian White teile , die er in seinem Beitrag geäußert hat . Διακινδυνεύουμε απλά να μην πάρουμε τις πληροφορίες που έχουμε ανάγκη , και ως εκ τούτου προκύπτει επίσης ότι δεν συμμερίζομαι την αντίληψη που εξέφρασε ο κ . Ian White στην παρέμβασή του .
Ian White	(in ca. 100% aller Fälle)	Ian White

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
White	(in ca. 96% aller Fälle)	White Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht ( A4-0010 / 98 ) von Herrn White im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherschutz über den Vorschlag für eine Empfehlung des Rates für die Haltung wildlebender Tiere in Zoos ( KOM ( 95 ) 0619 - C4-0103 / 96-95/0333 ( SYN ) ) . L'ordine del giorno reca la relazione ( A4-0010 / 98 ) , presentata dall ' onorevole White a nome della commissione per la protezione dell ' ambiente , la sanità pubblica e la tutela dei consumatori , sulla proposta di raccomandazione del Consiglio sulla custodia degli animali selvatici in giardini zoologici ( COM ( 95 ) 0619 - C4-0103 / 96-95/0333 ( SYN ) ) .
Ian White	(in ca. 100% aller Fälle)	Ian White
Herr White	(in ca. 79% aller Fälle)	White
Herrn White	(in ca. 77% aller Fälle)	White

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
White	(in ca. 86% aller Fälle)	White Ich möchte sowohl der Kommission als auch den Sprechern der anderen Fraktionen , Herrn El Khadraoui , Herrn Jarzembowski , Herrn López-Istúriz White und Frau Lichtenberger , für ihre überaus konstruktive Zusammenarbeit bei diesem Bericht danken , und ich freue mich , dass das Parlament eine klare Botschaft präsentieren kann , die die breite Unterstützung bei den Themen Kapazität und Liberalisierung der " Bodenabfertigungs-Richtlinie " verdeutlicht . Es gribu pateikties gan Komisijai , gan citu politisko grupu pārstāvjiem - S. El Khadraoui , G. Jarzembowski , A. Lopez-Istśriz White un E. Lichtenberger - par viņu ārkārtīgi konstruktīvo sadarbību pie šī ziņojuma , un man ir prieks , ka Parlaments var sniegt skaidru vēstījumu , kas rāda plašu atbalstu gan attiecībā uz lietām , kas saistītas ar jaudu , gan direktīvas liberalizēšanu par " apkalpošanu uz zemes ” .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
White	(in ca. 92% aller Fälle)	White Ian White stellte mir die Frage , ob ich Informationen über die Gesamtkosten liefern könne , das kann ich leider nicht . De heer White stelde mij de vraag of ik inlichtingen kon geven over de totale kostprijs , maar daar heb ik geen idee van .
White	(in ca. 5% aller Fälle)	heer White
Ian White	(in ca. 58% aller Fälle)	Ian White
Herr White	(in ca. 41% aller Fälle)	White
Herr White	(in ca. 35% aller Fälle)	heer White

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
White	(in ca. 100% aller Fälle)	White Als Gegengewicht dazu sollte die EU auch das " White Stream Pipeline " Projekt unterstützen , das den Gastransport vom Kaspischen Meer nach Europa über Georgien und die Ukraine vorsieht - die Regierungen beider Länder unterstützen dieses Projekt - und dadurch Russland umgeht . Dla równowagi UE powinna także poprzeć projekt budowy gazociągu White Stream , którym gaz będzie transportowany z Morza Kaspijskiego do Europy przez Gruzję i Ukrainę - oba rządy popierają ten projekt - z ominięciem Rosji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
White	(in ca. 85% aller Fälle)	White Der Geistliche Andrew White , der der einzigen anglikanischen Kirche im Irak vorstand , hat gestern Bagdad aus Furcht um sein Leben und seine Sicherheit verlassen , nachdem er sich um die Freilassung von fünf entführten Briten bemüht hatte . Canon Andrew White , que dirigia a única igreja anglicana do Iraque , deixou Bagdade ontem , receando pela sua vida e segurança depois de tentar assegurar a libertação de cinco Britânicos .
White	(in ca. 9% aller Fälle)	deputado White
White	(in ca. 4% aller Fälle)	senhor deputado White
Ian White	(in ca. 73% aller Fälle)	Ian White
Herr White	(in ca. 48% aller Fälle)	deputado White
Herr White	(in ca. 42% aller Fälle)	senhor deputado White
Bericht White ( A4-0010 /	(in ca. 96% aller Fälle)	Relatório White ( A4-0010 /

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
White	(in ca. 96% aller Fälle)	White Ich freue mich sehr über The White Ribbon , die aus Kanada kommende Kampagne , in der Männer dieses Symbol tragen , um sich damit ausdrücklich von der Gewalt anderer Männer gegen Frauen zu distanzieren . Jag är mycket glad över att se The White Ribbon , den manliga kampanjen från Kanada , där män använder sig av detta och bär det som symbol för att visa att man aktivt tar avstånd mot andra mäns våld mot kvinnor .
White	(in ca. 3% aller Fälle)	Whites Bei dem Bericht von Kollege White geht es um die Frage , ob man Regeln für Zoos auf europäischer Ebene aufstellen muß . I samband med kollega Whites betänkande handlar det om frågan om man skall utforma reglerna för djurparker på europeisk nivå .
Herr White	(in ca. 83% aller Fälle)	White
Ian White	(in ca. 78% aller Fälle)	Ian White

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
White	(in ca. 100% aller Fälle)	White Diese transkaspische Route sollte vollständig in die Pipelines des " südlichen Korridors " integriert werden , die Nabucco , South Stream und White Stream umfassen . Tieto transkaspické trasy by mali byť plne zahrnuté do plynovodov južného koridoru vrátane plynovodov Nabucco , South Stream a White Stream .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
White	(in ca. 99% aller Fälle)	White Ich erinnere daran , daß wir uns bei der Beschlußfassung über den Bericht von Herrn White zur Rahmenrichtlinie Wasser vor einigen Monaten darüber einig waren , längerfristig , spätestens im Jahre 2020 , einen Nullsatz für die Ableitung sämtlicher gefährlichen Substanzen in das Oberflächen - und Grundwasser zu fordern . Recuerdo especialmente que , durante la adopción del informe del Sr. . White sobre la directiva marco relativa al agua , hace algunos meses , acordamos exigir dentro de un plazo , en el 2020 como muy tarde , un nivel cero para los residuos de cualquier sustancia peligrosa en el entorno acuático .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen