DES

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (16)
• Englisch (6)
• Estnisch (8)
• Finnisch (14)
• Französisch (9)
• Griechisch (5)
• Italienisch (9)
• Lettisch (6)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Des	(in ca. 21% aller Fälle)	Освен Des Weiteren begrüße ich die Tatsache , dass die laotische Regierung den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte ratifiziert hat . Освен това приветствам лаоското правителство за ратифицирането на МПГПП .
Des	(in ca. 11% aller Fälle)	. Des Weiteren wird der 30 . Jahrestag der ersten Direktwahlen zum Europäischen Parlament , das Sie repräsentieren , in das Jahr 2009 fallen . През 2009 г . ще бъде отбелязана и 30ата годишнина от първите преки избори за Европейски парламент , представен във ваше лице .
Des	(in ca. 8% aller Fälle)	Освен това
Des	(in ca. 6% aller Fälle)	Също също Des Weiteren müssen wir für kulturelle Vielfalt und die Gleichberechtigung von Minderheitssprachen sorgen . Също така , трябва да гарантираме културното многообразие и равенството за малцинствените езици .
Des	(in ca. 4% aller Fälle)	Нещо Des Weiteren wurde im Programmplanungszeitraum ( 2007-2013 ) eine spezielle Rechtsvorschrift eingeführt , die sicherstellen soll , dass Unternehmen , auf die dieses Verfahren für die Rückzahlung unrechtmäßig ausgezahlter Geldsummen nach einer Verlagerung der Produktionsaktivitäten in einem Mitgliedstaat oder zu einem anderen Mitgliedstaat zutrifft , keine Zuschüsse von diesen Fonds erhalten können . Нещо повече , в програмния период 2007-2013 г . е въведена специална законова разпоредба , която да гарантира , че дружествата , за които се прилага процедура за връщане на неправомерно изплатени средства след преместване на производствената дейност от една държава-членка в друга , не могат да получават помощи от фондовете .
Des	(in ca. 3% aller Fälle)	да Des Weiteren möchte ich ihnen mitteilen , dass die bulgarische Regierung , nach dem Zurückziehen der Kandidatur ihrer designierten Kommissarin , eine neue Kandidatin aufgestellt hat . Искам да съобщя също така , че българското правителство реши да оттегли кандидатурата на своя кандидат за член на Комисията и представи нова кандидатура .
Des Weiteren	(in ca. 26% aller Fälle)	Освен това
Des Weiteren	(in ca. 13% aller Fälle)	Освен
Des Weiteren	(in ca. 7% aller Fälle)	Също така също така
Des Weiteren	(in ca. 5% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Des	(in ca. 11% aller Fälle)	. Herr Präsident , zunächst möchte ich den Kollegen für die vorangegangene Abstimmung danken . Des Weiteren möchte ich Ihnen mitteilen , dass Änderungsantrag 15 zum Bericht Turchi zurückgezogen wird . Hr . formand , først og fremmest vil jeg gerne takke kollegerne for afstemningsresultatet . Jeg anmoder Dem i øvrigt om venligst at føre til protokols , at ændringsforslag 15 til Turchi-betænkningen er trukket tilbage .
Des	(in ca. 5% aller Fälle)	Desuden Des Weiteren wird niemand durch die Energieabhängigkeit der Mitgliedstaaten von Russland oder den politischen Preis , den wir zu zahlen haben , hintergangen , wie dies erwähnt worden ist . Desuden er der ingen , der bliver narret af medlemsstaternes afhængighed af energi fra Rusland , som nogle har været inde på , eller af den politiske pris , som vi må betale .
Des	(in ca. 5% aller Fälle)	Endvidere endvidere Des Weiteren unterstütze ich die Änderung in Artikel 5 in Bezug auf Luftbeförderungstarife , nach der die Beförderung ausschließlich innerhalb der Europäischen Gemeinschaft dem Europäischen Gemeinschaftsrecht unterliegen sollte . Endvidere støtter jeg ændringen af artikel 5 om lufttransporttakster , hvor transport , som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område , skal være underkastet EU-lovgivning .
Des	(in ca. 4% aller Fälle)	der Der Des weiteren besteht eine starke Nachfrage nach angewandter Forschung . Hier ist mit einer wesentlich höheren Beschäftigungswirksamkeit zu rechnen . Endvidere er der stor efterspørgsel efter praktisk forskning . Her er virkningerne for beskæftigelsen meget større .
Des	(in ca. 3% aller Fälle)	at Des Weiteren bin ich der Meinung , dass es einen integrierten Ansatz für CO2-Emissionen geben sollte . Jeg synes ligeledes , at man skal anvende en integreret tilgang til CO2-nedbringelsen .
Des	(in ca. 3% aller Fälle)	Det Des Weiteren begrüße ich die Tatsache , dass der Rechnungshof ein Kapitel vorgesehen hat , das die auf die vorangegangenen Entlastungsentscheidungen des Parlaments folgenden Aktivitäten im Laufe des Jahres beschreibt . Det glæder mig også , at Revisionsretten har medtaget et kapitel om opfølgningen i årets løb på Parlamentets tidligere dechargeafgørelser .
Des	(in ca. 2% aller Fälle)	, Des Weiteren glaube ich , dass dieser Entschließungsantrag eine notwendige Geste des Europäischen Parlaments an die Mitgliedstaaten ist und einen Ausdruck der Erneuerung des politischen Willens in jedem der Staaten zur Bekämpfung des Klimawandels und zur verstärkten Einleitung der erforderlichen Mechanismen zur Ratifizierung des Protokolls darstellt . Desuden mener jeg , at dette forslag til beslutning er en nødvendig gestus fra Europa-Parlamentets side over for medlemsstaterne som et udtryk for den fornyede politiske vilje i de enkelte medlemsstater til at bekæmpe klimaændringerne og intensivere iværksættelsen af de foranstaltninger , der er nødvendige for at ratificere protokollen .
Des	(in ca. 2% aller Fälle)	for For Des Weiteren sei darauf verwiesen , dass dem Verhaltenskodex für Waffenausfuhren ein rechtsverbindlicher Status verliehen werden muss . Vi understreger behovet for at gøre adfærdskodeksen for våbeneksport bindende .
Des Weiteren	(in ca. 19% aller Fälle)	Desuden desuden
Des Weiteren	(in ca. 8% aller Fälle)	Endvidere
Des Weiteren	(in ca. 5% aller Fälle)	også
Des Weiteren	(in ca. 4% aller Fälle)	Endelig
Des Weiteren	(in ca. 4% aller Fälle)	Jeg
Des Weiteren	(in ca. 4% aller Fälle)	Jeg vil
Des Weiteren	(in ca. 4% aller Fälle)	.
Des Weiteren möchte	(in ca. 22% aller Fälle)	Jeg vil også

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Des	(in ca. 6% aller Fälle)	. Des Weiteren stellt sich das Problem der Minderheiten . Then there is the issue of minorities .
Des	(in ca. 4% aller Fälle)	Furthermore ,
Des	(in ca. 3% aller Fälle)	In addition
Des Weiteren	(in ca. 9% aller Fälle)	Furthermore
Des Weiteren	(in ca. 6% aller Fälle)	Furthermore ,
Des Weiteren möchte	(in ca. 16% aller Fälle)	I would also like to

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Des	(in ca. 18% aller Fälle)	. Ich möchte Ihnen ins Gedächtnis zurückrufen , dass Herr Lawrov unlängst in Brüssel die Ostpartnerschaft kritisiert hat , die wir im Rahmen des Frühjahrsgipfels in die Wege geleitet haben . Des Weiteren hat Herr Putin negativ auf das Gasabkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine reagiert . Ma tuletan teile meelde , et hiljuti kritiseeris härra Lavrov Brüsselis idapartnerlust , mille me kevadisel tippkohtumisel ellu kutsusime ning härra Putin reageeris negatiivselt Euroopa Liidu ja Ukraina vahelisele gaasilepingule .
Des	(in ca. 17% aller Fälle)	Lisaks Des Weiteren sollten wir überlegen , wie es schon in Frankreich praktiziert wird , auch das Thema der strafrechtlichen Verantwortlichkeit von Körperschaften aufzuwerfen , damit Sicherheit als Teil von Managementaufgaben von Körperschaften eine wichtigere Funktion zukommt . Lisaks peaksime Prantsusmaal üldtuntud tava eeskujul kaaluma juriidiliste isikute kriminaalvastutusele võtmist , et juriidilise isiku juhtiva rolli raames pöörataks suuremat tähelepanu ka ohutusele .
Des	(in ca. 6% aller Fälle)	Peale Des Weiteren gibt es gegenwärtig keinen wissenschaftlichen Konsens über einen möglichen Kausalzusammenhang zwischen der Aufnahme von Säuglingsmilch , die mit synthetisierter DHA angereichert wurde und einer besseren Entwicklung der Sehkraft von Kleinkindern , obwohl allgemein anerkannte wissenschaftliche Arbeiten belegen , dass DHA in der Muttermilch zur Entwicklung der Sehkraft von Kindern beiträgt . Peale selle , isegi kui üldtunnustatud teaduslikud tõendid näitavad , et rinnapiimas sisalduv DHA aitab kaasa imikute nägemise arengule , siis sünteesitud DHAga rikastatud piimasegu tarbimise ja imikute nägemise parema arengu vahelise võimaliku põhjusliku seose osas praegu teaduslik konsensus puudub .
Des	(in ca. 5% aller Fälle)	, Des Weiteren möchte ich ihnen mitteilen , dass die bulgarische Regierung , nach dem Zurückziehen der Kandidatur ihrer designierten Kommissarin , eine neue Kandidatin aufgestellt hat . Samuti tahaksin öelda , et pärast otsust kutsuda tagasi oma volinikukandidaat on Bulgaaria valitsus esitanud uue kandidaadi .
Des Weiteren	(in ca. 23% aller Fälle)	Samuti samuti
Des Weiteren	(in ca. 20% aller Fälle)	Lisaks
Des Weiteren möchte	(in ca. 30% aller Fälle)	.
Des Weiteren möchte	(in ca. 23% aller Fälle)	Mul on hea

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Des	(in ca. 17% aller Fälle)	. Des Weiteren stellt sich das Problem der Minderheiten . Sitten meillä on vielä tämä vähemmistökysymys .
Des	(in ca. 11% aller Fälle)	Lisäksi lisäksi Des Weiteren stößt die Zuteilung von Luftraumblöcken auf starke Widerstände , die es auszuräumen gilt . Lisäksi ilmatilan lohkojen jakaminen herättää voimakasta vastustusta , joka on pystyttävä voittamaan .
Des	(in ca. 4% aller Fälle)	, Des Weiteren möchte ich mich bei ihnen , Herr Zapatero , bedanken , da sie die Rolle des Europäischen Parlaments hervorgehoben haben , eine Rolle die seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon stark an Bedeutung gewonnen hat . Die zukünftige interinstitutionelle Struktur und das interinstitutionelle Gleichgewicht in der Europäischen Union werden auf der Kooperation zwischen dem Europäischen Rat , dem Ministerrat und dem Europäischen Parlament basieren . Kiitos teille , pääministeri Zapatero , myös siitä , että korostitte Euroopan parlamentin roolia , joka on kasvanut huomattavasti Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä , ja juuri yhteistyö Eurooppa-neuvoston , ministerineuvoston ja Euroopan parlamentin välillä muodostaa tulevaisuudessa perustan toimielinten väliselle rakenteelle ja tasapainolle Euroopan unionissa .
Des	(in ca. 3% aller Fälle)	Meidän Des Weiteren müssen wir unseren fragmentierten Ansatz in Bezug auf die Finanzierung überwinden . Meidän on päästävä eroon hajanaisesta toimintatavastamme myös rahoituksen osalta .
Des	(in ca. 3% aller Fälle)	: Des Weiteren ist die Fähigkeit zu nennen , wirtschaftliche und politische Kriterien miteinander zu verbinden : auch dies ist eine beispielhafte Eigenschaft . EBRD : llä on myös kyky yhdistää toisiinsa taloudelliset ja poliittiset kriteerit , mikä on toinen tärkeä tekijä .
Des	(in ca. 2% aller Fälle)	että Des Weiteren möchte ich sagen , dass zwei Angelegenheiten es verdienen , angesprochen zu werden , nämlich die Nutzung von Eigenmitteln und die Frage der Agrarpolitik . Haluan myös todeta , että kaksi merkille pantavaa seikkaa ovat omien varojen käyttö ja maatalouspolitiikkaa koskeva kysymys .
Des	(in ca. 2% aller Fälle)	Meidän on
Des Weiteren	(in ca. 26% aller Fälle)	Lisäksi lisäksi
Des Weiteren	(in ca. 4% aller Fälle)	Meidän
Des Weiteren	(in ca. 3% aller Fälle)	.
Des Weiteren müssen	(in ca. 42% aller Fälle)	Meidän
Des Weiteren möchte	(in ca. 32% aller Fälle)	Haluan
Des Weiteren möchte	(in ca. 17% aller Fälle)	Haluaisin
Des Rechts , Baske zu	(in ca. 100% aller Fälle)	Oikeudesta olla baski .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Des	(in ca. 5% aller Fälle)	. Des Weiteren stellt sich das Problem der Minderheiten . Il y a par ailleurs la question des minorités .
Des	(in ca. 5% aller Fälle)	Enfin Des Weiteren möchte ich noch einige Worte zu einer Frage sagen , in der es nach wie vor große Meinungsverschiedenheiten zwischen den beiden Seiten dieses Parlaments gibt . Enfin , je voudrais dire quelques mots sur une question où un désaccord majeur subsiste entre les deux parties de l'Assemblée : la politique salariale .
Des	(in ca. 5% aller Fälle)	Par ailleurs par ailleurs
Des	(in ca. 4% aller Fälle)	Nous Des Weiteren machen wir uns dafür stark , dass die EU-Kontrollen für die Ausfuhr von Kernmaterial so streng wie möglich gestaltet werden , und unterstützen damit die aus dem Jahr 2000 stammende Verordnung Nr . 1334 über Güter mit doppeltem Verwendungszweck . Nous jouons également notre rôle en garantissant que les contrôles sur les exportations nucléaires de l'UE sont aussi stricts que possible , en soutenant le règlement 1334 de l'année 2000 relatif aux biens et technologies à double usage .
Des	(in ca. 3% aller Fälle)	De plus
Des	(in ca. 3% aller Fälle)	En Des Weiteren möchte ich mich dem anschließen , was Herr Rack über die Agentur gesagt hat . Meines Erachtens ist es äußerst wichtig , dass die Agentur die Mittel erhält , die sie für den Aufbau und möglicherweise ihre Demokratisierung benötigt , damit das Parlament stärker einbezogen werden kann . En outre , je voudrais reprendre les propos de mon collègue Rack sur l'Agence : je crois qu'il est très important de donner à l'Agence les moyens de son développement et peut-être de sa démocratisation , pour que le Parlement y soit plus présent .
Des	(in ca. 3% aller Fälle)	la Des weiteren denke ich an das umfangreiche Material , das dank der Berichte beispielsweise von Amnesty International und The Human Rights Watch auf diesem Gebiet verfügbar ist . Citons également la grande quantité de matériel disponible grâce aux rapports d'Amnesty International ou de The Human Rights Watch , par exemple .
Des Weiteren	(in ca. 9% aller Fälle)	ailleurs
Des Weiteren	(in ca. 6% aller Fälle)	Enfin

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Des	(in ca. 13% aller Fälle)	Επιπλέον Des Weiteren wird Europa sich als politischer Akteur auf internationaler Ebene behaupten . Επιπλέον , η Ευρώπη θα επιβεβαιώσει τον ρόλο της ως πολιτικού παράγοντα στη διεθνή σκηνή .
Des	(in ca. 10% aller Fälle)	. Des weiteren sind die Arbeitskräfte nicht immer auf die technologischen Veränderungen vorbereitet . Έχοντας υπόψη όλα αυτά , σημαντικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να συνεχιστούν .
Des	(in ca. 7% aller Fälle)	Επιπλέον ,
Des Weiteren	(in ca. 23% aller Fälle)	Επιπλέον
Des Weiteren	(in ca. 13% aller Fälle)	Επιπλέον ,

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Des	(in ca. 18% aller Fälle)	Inoltre inoltre Des Weiteren bin ich ebenso wie die Berichterstatterin der Meinung , dass eine Aufstockung der vorgesehenen Mittel erforderlich ist , damit die erforderlichen Voraussetzungen für die Realisierung dieser ehrgeizigen Ziele gegeben sind ! Inoltre , concordo con il relatore sulla necessità di aumentare la dotazione di bilancio se si vogliono conseguire tali obiettivi .
Des	(in ca. 7% aller Fälle)	. Des Weiteren stellt sich das Problem der Minderheiten . Vi è poi la questione delle minoranze .
Des	(in ca. 4% aller Fälle)	Inoltre ,
Des	(in ca. 3% aller Fälle)	La la Des Weiteren überprüft die Kommission die Fähigkeit der zuständigen Inspektionsbehörden der Mitgliedstaaten , die Einhaltung der Vorschriften des Lebensmittelrechts sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU zu gewährleisten . La Commissione controlla altresì sistematicamente la capacità delle autorità di ispezione competenti degli Stati membri al fine di garantire il rispetto nella normativa in materia alimentare , sia all ' interno che all ' esterno dell ' UE .
Des Weiteren	(in ca. 24% aller Fälle)	Inoltre inoltre
Des Weiteren	(in ca. 5% aller Fälle)	Inoltre ,
Des Weiteren	(in ca. 4% aller Fälle)	.
Des Weiteren	(in ca. 4% aller Fälle)	Infine
Des Weiteren	(in ca. 3% aller Fälle)	altresì

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Des	(in ca. 27% aller Fälle)	. Des Weiteren wird der 30 . Jahrestag der ersten Direktwahlen zum Europäischen Parlament , das Sie repräsentieren , in das Jahr 2009 fallen . 2009 . gadā būs arī pirmo tiešo vēlēšanu 30 . gadadiena Eiropas Parlamentam , kuru jūs pārstāvat .
Des	(in ca. 10% aller Fälle)	Turklāt Des Weiteren droht dieser Bericht Argentinien ausdrücklich mit Sanktionen für die Einführung protektionistischer Maßnahmen . Turklāt ziņojumā tiek nepārprotami draudēts Argentīnai ar sankcijām par protekcionisku pasākumu īstenošanu .
Des	(in ca. 4% aller Fälle)	, Des Weiteren bin ich der Meinung , dass es einen integrierten Ansatz für CO2-Emissionen geben sollte . Es uzskatu arī , ka CO2 emisijām jāpiemēro integrēta pieeja .
Des Weiteren	(in ca. 45% aller Fälle)	Turklāt
Des Weiteren	(in ca. 6% aller Fälle)	.
Des Weiteren möchte	(in ca. 32% aller Fälle)	Es

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Des	(in ca. 38% aller Fälle)	Be to
Des	(in ca. 26% aller Fälle)	Be Des Weiteren müssen Themen wie der Verkauf medizinischer Produkte über das Internet diskutiert werden . Be to , manau , svarbu , kad aptartume tokius klausimus kaip vaistų prekyba internetu .
Des	(in ca. 12% aller Fälle)	Taip Des Weiteren müssen wir feststellen , dass es in Russland zu einer qualitativen Veränderung zum Schlechten gekommen ist . Taip pat tenka padaryti išvadą , kad Rusija padarkokybinį šuolį į blogąją pusę .
Des	(in ca. 4% aller Fälle)	Be to ,
Des	(in ca. 2% aller Fälle)	. Ich möchte Ihnen ins Gedächtnis zurückrufen , dass Herr Lawrov unlängst in Brüssel die Ostpartnerschaft kritisiert hat , die wir im Rahmen des Frühjahrsgipfels in die Wege geleitet haben . Des Weiteren hat Herr Putin negativ auf das Gasabkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine reagiert . Norėčiau priminti , kad neseniai Briuselyje Sergey Lavrov kritikavo Rytų partnerystės programą , kurią patvirtinome pavasarį aukščiausiojo lygio susitikime , o V. Putinas neigiamai reagavo į sutarties dėl dujų pasirašymą tarp Europos Sąjungos ir Ukrainos .
Des Weiteren	(in ca. 29% aller Fälle)	Be
Des Weiteren	(in ca. 18% aller Fälle)	Be to
Des Weiteren	(in ca. 12% aller Fälle)	Taip
Des Weiteren	(in ca. 7% aller Fälle)	Be to ,
Des Weiteren	(in ca. 7% aller Fälle)	Taip pat
Des Weiteren möchte	(in ca. 27% aller Fälle)	Taip
Des Weiteren möchte	(in ca. 17% aller Fälle)	Taip pat

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Des	(in ca. 9% aller Fälle)	. Herr Präsident , zunächst möchte ich den Kollegen für die vorangegangene Abstimmung danken . Des Weiteren möchte ich Ihnen mitteilen , dass Änderungsantrag 15 zum Bericht Turchi zurückgezogen wird . Mijnheer de Voorzitter , allereerst dank ik mijn collega 's voor de voorgaande stemming . Daarnaast verzoek ik u te willen noteren dat amendement 15 inzake het verslag-Turchi is ingetrokken .
Des	(in ca. 7% aller Fälle)	Verder Des Weiteren muss die Verwendung der finanziellen Ausgleichszahlungen von den Entwicklungsländern selbst strikter kontrolliert werden . Verder moet er een veel strenger toezicht komen op de besteding van de compensatiegelden door de ontwikkelingslanden zelf .
Des	(in ca. 4% aller Fälle)	Daarnaast Des Weiteren unterstrich der Rat die Notwendigkeit , die grundlegenden Ursachen der Instabilität durch umfassende innerstaatliche Reformen anzugehen , die von der usbekischen Regierung durchzuführen sind . Daarnaast onderstreept de Raad de noodzaak de dieper liggende oorzaken van de instabiliteit in het land aan te pakken via ingrijpende interne hervormingen , die de Oezbeekse autoriteiten moeten doorvoeren .
Des	(in ca. 3% aller Fälle)	de De Des Weiteren stellt sich das Problem der Minderheiten . Dan is er nog de kwestie van de minderheden .
Des	(in ca. 3% aller Fälle)	Bovendien Des weiteren verpflichten sich die beiden Parteien unter anderem eine Zusammenarbeit im wirtschaftlichen , wissenschaftlichen , industriellen , schulischen , gesellschaftlichen , audiovisuellen , kulturellen und regionalen Bereich einzuführen , einen politischen Dialog zu schaffen und bestimmte institutionelle Vorkehrungen zu treffen . Bovendien zetten de twee partijen zich ervoor in om onder andere samen te werken op economisch , wetenschappelijk , industrieel , onderwijs - , sociaal , audiovisueel , cultureel en regionaal gebied en om bepaalde institutionele bepalingen vast te leggen .
Des	(in ca. 3% aller Fälle)	van Des weiteren ist es sehr wichtig , daß wir uns dem Problem der Kriminalisierung Drogenabhängiger zuwenden . Daarnaast is het van groot belang dat we het probleem van de criminalisering van drugsverslaafden onder de loep nemen .
Des	(in ca. 3% aller Fälle)	Tot Des Weiteren werden wir sicherlich über die jüngsten Entwicklungen im Nahen Osten und im Irak beraten und werden prüfen , welche Fortschritte bei der Vorbereitung der nächsten Erweiterungsrunde sowie möglicher künftiger Verhandlungen erzielt wurden . Tot slot zullen we zeker de ontwikkelingen in het Midden-Oosten en Irak de revue laten passeren en zullen wij de vorderingen behandelen met betrekking tot de voorbereiding van de volgende uitbreidingsronde , alsmede de mogelijke toekomstige onderhandelingen .
Des	(in ca. 2% aller Fälle)	gemeenschappelijke Des Weiteren sieht der Gemeinsame Standpunkt eine finanzielle Unterstützung der Mitgliedstaaten durch die Kommission für Übersetzungen der internationalen Übereinkommen über Gefahrguttransporte auf der Straße , der Schiene und mit Binnenschiffen und natürlich auch für deren Änderungen vor . In de tweede plaats biedt het gemeenschappelijke standpunt financiële steun van de Commissie aan de lidstaten voor de vertaling van de ADR ( Europese overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg ) , het RID ( Reglement betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen per spoor ) , het ADN ( Europees Verdrag inzake het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren ) en de bijbehorende amendementen in hun respectievelijke officiële talen .
Des Weiteren	(in ca. 10% aller Fälle)	Bovendien
Des Weiteren	(in ca. 9% aller Fälle)	Verder
Des Weiteren	(in ca. 6% aller Fälle)	Ik
Des Weiteren	(in ca. 4% aller Fälle)	.
Des Weiteren möchte	(in ca. 35% aller Fälle)	Ik

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Des	(in ca. 23% aller Fälle)	. Ich möchte Ihnen ins Gedächtnis zurückrufen , dass Herr Lawrov unlängst in Brüssel die Ostpartnerschaft kritisiert hat , die wir im Rahmen des Frühjahrsgipfels in die Wege geleitet haben . Des Weiteren hat Herr Putin negativ auf das Gasabkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine reagiert . Przypominam , że ostatnio w Brukseli pan minister Ławrow skrytykował zawiązane podczas wiosennego szczytu partnerstwo wschodnie , a premier Putin zareagował negatywnie na umowę o przesył gazu między Unią Europejską a Ukrainą .
Des	(in ca. 7% aller Fälle)	Co Des Weiteren ist es unerlässlich , dass das Europäische Parlament über die Maßnahmen , welche die Kommission ergreift , auf dem Laufenden gehalten wird , und dass dabei der KMU-Strategie besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird . Co więcej , Parlament Europejski musi być informowany o działaniach podejmowanych przez Komisję , zwłaszcza w zakresie polityki dotyczącej MŚP .
Des	(in ca. 5% aller Fälle)	w Des Weiteren müssen für grenzüberschreitende Investitionen angemessene Grundsätze für die Kostenteilung festgelegt werden . Ponadto w przypadku inwestycji transgranicznych należy ustanowić odpowiednie zasady podziału kosztów .
Des	(in ca. 3% aller Fälle)	Ponadto Des Weiteren haben wir heute eine GAP , die aus drei Gründen reformiert werden muss . Ponadto dzisiaj mamy WPR , która wymaga zreformowania z trzech powodów .
Des Weiteren	(in ca. 33% aller Fälle)	Ponadto
Des Weiteren	(in ca. 5% aller Fälle)	.
Sie antworteten : Des Kaisers	(in ca. 100% aller Fälle)	Odpowiedzieli : " Cezara ”

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Des	(in ca. 12% aller Fälle)	Além disso
Des	(in ca. 8% aller Fälle)	Além Des Weiteren sind qualitativ einwandfreie Inhalte erforderlich . Além disso , há necessidade de um bom conteúdo , do ponto de vista qualitativo .
Des	(in ca. 6% aller Fälle)	. Des Weiteren stellt sich das Problem der Minderheiten . Há também a questão das minorias .
Des	(in ca. 4% aller Fälle)	Além disso ,
Des	(in ca. 3% aller Fälle)	Por Des weiteren betonen Sie die Rolle der europäischen Forschung für unsere Zukunft . Por fim , o senhor coloca insistentemente a investigação europeia no centro do nosso futuro .
Des	(in ca. 2% aller Fälle)	Por outro
Des Weiteren	(in ca. 10% aller Fälle)	Além
Des Weiteren	(in ca. 10% aller Fälle)	Além disso
Des Weiteren	(in ca. 5% aller Fälle)	Além disso ,
Des Weiteren	(in ca. 3% aller Fälle)	Gostaria
Des Weiteren	(in ca. 3% aller Fälle)	Por
Des Weiteren möchte	(in ca. 29% aller Fälle)	Gostaria

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Des	(in ca. 17% aller Fälle)	În Des Weiteren ist sehr zu begrüßen , dass die Mitgliedstaaten Kriterien festlegen und darüber entscheiden , welche Wohnungsbauprojekte in Übereinstimmung mit den nationalen Rechtsvorschriften die Voraussetzungen für Finanzhilfen erfüllen . În plus , se încurajează foarte mult ideea ca statele membre să stabilească criterii pentru a decide care sunt locuinţele care se califică pentru subvenţii , în conformitate cu legislaţia naţională .
Des	(in ca. 10% aller Fälle)	În plus
Des	(in ca. 10% aller Fälle)	De asemenea de asemenea
Des	(in ca. 8% aller Fälle)	Mai Des Weiteren hat Marokko die Blockierung des freien Zugangs zur Region für Journalisten und internationale Beobachter nicht aufgehoben . Mai mult decât atât , Marocul nu a ridicat blocada asupra accesului liber în regiune pentru jurnaliști și pentru observatorii internaționali .
Des	(in ca. 6% aller Fälle)	De asemenea ,
Des	(in ca. 5% aller Fälle)	De Des Weiteren freue ich mich über die Bereitschaft der Kommission , die Situation der Netzneutralität in Europa zu bewerten und , basierend auf dem Ergebnis dieser Beobachtungen , dem Parlament und dem Rat bis zum Ende des Jahres die entsprechenden Instrumente zur Verfügung zu stellen De asemenea , sunt încântată de dorinţa Comisiei de a evalua situaţia în materie de neutralitate a internetului în Europa şi de a pune instrumentele adecvate la dispoziţia Parlamentului şi a Consiliului , până la sfârşitul anului , pe baza rezultatului acestor observaţii .
Des	(in ca. 5% aller Fälle)	asemenea Des Weiteren möchte ich Frau Comi sagen , dass ich ihr im Hinblick auf die Verbindung zustimme , die wir zwischen dem Binnenmarktgesetz und Herrn Tajanis Mitteilung über Industriepolitik herstellen müssen . Aş dori de asemenea să îi spun dnei Comi că sunt de acord cu dumneaei cu privire la legătura pe care trebuie să o creăm între Actul privind piaţa unică şi comunicarea dlui Tajani privind politica industrială .
Des	(in ca. 3% aller Fälle)	Mai mult decât
Des	(in ca. 3% aller Fälle)	În plus ,
Des Weiteren	(in ca. 6% aller Fälle)	În
Des Weiteren	(in ca. 6% aller Fälle)	asemenea
Des Weiteren	(in ca. 6% aller Fälle)	De
Des Weiteren	(in ca. 6% aller Fälle)	În plus ,
Des Weiteren	(in ca. 5% aller Fälle)	De asemenea
Des Weiteren	(in ca. 5% aller Fälle)	Mai
Des Weiteren	(in ca. 5% aller Fälle)	plus
Des Weiteren	(in ca. 5% aller Fälle)	În plus

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Des	(in ca. 9% aller Fälle)	. Des Weiteren stellt sich das Problem der Minderheiten . Sedan är det frågan om minoriteterna .
Des	(in ca. 9% aller Fälle)	Dessutom dessutom Des Weiteren verwies die Kommission in ihrer Mitteilung vom 5 . Oktober 2005 zur Industriepolitik auf bestimmte Wirtschaftszweige , in denen sich in den nächsten Jahren strukturelle Veränderungen vollziehen können . Dessutom framhöll kommissionen i sitt meddelande om näringspolitik den 5 oktober vissa industrisektorer där strukturella förändringar kan komma att äga rum under de närmaste åren .
Des	(in ca. 6% aller Fälle)	Vi vi Des Weiteren vertrauen wir der Europäischen Investitionsbank und der Europäischen Kommission einige Aufgaben an . Vi anförtror också vissa uppgifter till Europeiska investeringsbanken och kommissionen .
Des	(in ca. 6% aller Fälle)	Det det Des weiteren ist es sehr wichtig , daß wir uns dem Problem der Kriminalisierung Drogenabhängiger zuwenden . Det är också mycket viktigt att vi tittar på problemet med kriminalisering av drogmissbrukare .
Des	(in ca. 3% aller Fälle)	Jag jag Des Weiteren stimme ich meinen finnischen Kolleginnen und Kollegen zu , die ihre Zufriedenheit mit dem Bericht zum Ausdruck gebracht haben , dass er die Initiative der Universität Lappland zur Einrichtung eines EU-Arktis-Informationszentrums in deren Räumlichkeiten positiv berücksichtigt hat . Jag håller också med mina finska kolleger , som har uttryckt sin tillfredsställelse över betänkandet , om att man i betänkandet på ett positivt sätt har fäst uppmärksamhet vid Lapplands universitets initiativ att inrätta ett europeiskt centrum för arktisk information i sina lokaler .
Des	(in ca. 2% aller Fälle)	att Des Weiteren sei darauf verwiesen , dass dem Verhaltenskodex für Waffenausfuhren ein rechtsverbindlicher Status verliehen werden muss . Behovet av att göra uppförandekoden för vapenexport juridiskt bindande betonas .
Des weiteren	(in ca. 48% aller Fälle)	Vidare
Des Weiteren	(in ca. 17% aller Fälle)	Dessutom
Des Weiteren	(in ca. 14% aller Fälle)	Vidare
Des Weiteren	(in ca. 5% aller Fälle)	.
Des Weiteren	(in ca. 5% aller Fälle)	Jag
Des Weiteren	(in ca. 5% aller Fälle)	också
Des Weiteren	(in ca. 4% aller Fälle)	Vi
Des Weiteren müssen	(in ca. 71% aller Fälle)	Vi
Des Weiteren möchte	(in ca. 41% aller Fälle)	Jag
Des Weiteren möchte	(in ca. 26% aller Fälle)	Jag vill

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Des	(in ca. 21% aller Fälle)	Okrem Des Weiteren beschäftigt es sich mit wichtigen Themen , wie der Stärkung der Rolle des Internationalen Strafgerichtshofs und der internationalen Strafgerichtsbarkeit , der Förderung der Rechenschaftspflicht , der Beendigung der Straffreiheit und der Stärkung der Strukturen für die Krisenprävention und ihre Wirksamkeit innerhalb des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen , um diese Organisation zu einem führenden globalen Akteur im Bereich Krisenprävention und Wiederaufbau umzugestalten . Okrem toho sa dotýka dôležitých otázok , akými sú posilnenie úlohy Medzinárodného trestného súdu a medzinárodného systému trestného súdnictva , podpora zodpovednosti , zrušenie beztrestnosti , posilnenie štruktúr na predchádzanie krízam a ich účinnosť v Rozvojovom programe Organizácie Spojených národov s cieľom zmeniť túto organizáciu na globálneho lídra v oblasti predchádzania krízam a obnovy .
Des	(in ca. 18% aller Fälle)	. Des Weiteren wird der 30 . Jahrestag der ersten Direktwahlen zum Europäischen Parlament , das Sie repräsentieren , in das Jahr 2009 fallen . V roku 2009 bude aj 30 . výročie prvých priamych volieb do Európskeho parlamentu , ktorý reprezentujete .
Des	(in ca. 5% aller Fälle)	Okrem toho
Des	(in ca. 3% aller Fälle)	aby Des Weiteren schlug ich vor , dass wir einen gemeinsamen Unterstützungsdienst einrichten sollten , der den kleinen Einrichtungen bei beschwerlichen Verwaltungsaufgaben hilft . Navrhujem tiež , aby sme vytvorili spoločnú službu na podporu malých agentúr , ktoré plnia náročné administratívne úlohy .
Des	(in ca. 2% aller Fälle)	, Des Weiteren möchte ich mich bei ihnen , Herr Zapatero , bedanken , da sie die Rolle des Europäischen Parlaments hervorgehoben haben , eine Rolle die seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon stark an Bedeutung gewonnen hat . Die zukünftige interinstitutionelle Struktur und das interinstitutionelle Gleichgewicht in der Europäischen Union werden auf der Kooperation zwischen dem Europäischen Rat , dem Ministerrat und dem Europäischen Parlament basieren . Ďakujem vám , pán Zapatero , aj za zdôraznenie úlohy Európskeho parlamentu , úlohy , ktorá nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy významne vzrástla . Je to práve spolupráca medzi Európskou Radou , Radou ministrov a Európskym parlamentom , ktorá bude vytvárať základ budúcej medziinštitucionálnej štruktúry a rovnováhy v Európskej únii .
Des Weiteren	(in ca. 13% aller Fälle)	Okrem toho
Des Weiteren	(in ca. 12% aller Fälle)	Okrem
Des Weiteren	(in ca. 6% aller Fälle)	toho
Des Weiteren	(in ca. 6% aller Fälle)	Navyše navyše
Des Weiteren	(in ca. 3% aller Fälle)	zavedené
Des Weiteren möchte	(in ca. 18% aller Fälle)	Chcel by
Des Weiteren möchte	(in ca. 15% aller Fälle)	Rád by
Des Weiteren möchte	(in ca. 9% aller Fälle)	Rád by som

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Des	(in ca. 25% aller Fälle)	Poleg Des Weiteren ist die Gründung europäischer Verbünde für territoriale Zusammenarbeit zu erleichtern , denn dieses neue Instrument wird der lokalen Verwaltung und den Bürgern einen leichteren Zugang zu einer verstärkten Zusammenarbeit ermöglichen und damit vielen Regionen und insbesondere den Grenzregionen zugute kommen . Poleg tega bo ustanovitev evropskih zavezništev za teritorialno sodelovanje lažja , ker bo ta nov instrument lokalnim upravam in državljanom olajšal dostop do večjega sodelovanja , od katerega bodo imele koristi mnoge regije , zlasti obmejne regije .
Des	(in ca. 12% aller Fälle)	Prav Des Weiteren fordere ich ein weltweites Verbot einer solchen Technologie , um alle Bürgerinnen und Bürger der EU zu schützen . Prav tako pozivam h globalni prepovedi takšne tehnologije , da bi zaščitili državljane EU .
Des	(in ca. 7% aller Fälle)	. Des Weiteren wird der 30 . Jahrestag der ersten Direktwahlen zum Europäischen Parlament , das Sie repräsentieren , in das Jahr 2009 fallen . V letu 2009 bo tudi 30 . obletnica prvih neposrednih volitev v Evropski parlament , ki ga zastopate .
Des	(in ca. 5% aller Fälle)	da Des Weiteren bin ich der Meinung , dass es einen integrierten Ansatz für CO2-Emissionen geben sollte . Prav tako menim , da je potreben celosten pristop k emisijam CO2 .
Des	(in ca. 5% aller Fälle)	Poleg tega
Des	(in ca. 5% aller Fälle)	Poleg tega je
Des	(in ca. 2% aller Fälle)	zvezi Des Weiteren ist die Frage des Arbeitsmarktes , wie Herr Andersson als Vorsitzender des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten , darlegte , ein wichtiger Aspekt der Frage der Demografie . Končno še vprašanje v zvezi s trgom dela , glede katerega je gospod Andersson , predsednik odbora za zaposlovanje in socialne zadeve povedal , da je pomembna točka v zvezi z demografskim vprašanjem .
Des	(in ca. 2% aller Fälle)	ki Des Weiteren begrüße ich die vom Plenum am 13 . Dezember 2007 getroffene Entscheidung , 3 Mio . Euro für einen Fernsehnachrichtensender auf Farsi zur Verfügung zu stellen . Po drugi strani pozdravljam odločitev , ki jo je sprejel Parlament na plenarnem zasedanju 13 . decembra lani za dodelitev 3 milijonov EUR iz proračuna za predvajanje televizijskih novic v perzijščini .
Des	(in ca. 2% aller Fälle)	Nadalje Des Weiteren muss darüber hinaus klar sein , dass Zulassungen , die vor dem Inkrafttreten der vorgesehenen Verordnung gewährt worden sind , ihre Gültigkeit behalten . Nadalje mora biti jasno predvsem , da bodo dovoljenja , izdana pred začetkom veljavnosti predvidene uredbe , kljub temu ostala veljavna .
Des Weiteren	(in ca. 22% aller Fälle)	Poleg tega
Des Weiteren	(in ca. 14% aller Fälle)	Poleg
Des Weiteren	(in ca. 7% aller Fälle)	Prav
Des Weiteren	(in ca. 5% aller Fälle)	.
Des Weiteren möchte	(in ca. 22% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Des	(in ca. 9% aller Fälle)	. Des weiteren sind die Arbeitskräfte nicht immer auf die technologischen Veränderungen vorbereitet . Vistos estos datos , quedan por hacer reformas importantes .
Des	(in ca. 7% aller Fälle)	Además Des Weiteren wird seit dem Rat " Soziale Angelegenheiten " vom 20 . Dezember letzten Jahres zum Statut der Europäischen Aktiengesellschaft das rechtliche und administrative Umfeld der KMU eindeutiger . Además , desde el acuerdo del Consejo " Asuntos Sociales " , del 20 de diciembre pasado , sobre el estatuto de la sociedad europea , el horizonte jurídico y administrativo de la PYME se despeja .
Des	(in ca. 6% aller Fälle)	Además ,
Des	(in ca. 3% aller Fälle)	la Des Weiteren hoffe ich , dass die Kommission auf jeden Fall informelle Kontakte zu allen Personen pflegen wird , welche die Mitgliedstaaten beispielsweise im Vorstand des IWF repräsentieren . Además , espero que la Comisión mantenga contactos informales con las personas que representan a los Estados miembros , por ejemplo , en la dirección del FMI .
Des	(in ca. 3% aller Fälle)	Por otra parte
Des	(in ca. 3% aller Fälle)	Por Des Weiteren ist eine Finanzfazilität zur Unterstützung der technischen Hilfe sowie zur Verstärkung der Kapazitäten der armen Länder unbedingt erforderlich . Por último , existe realmente la necesidad de facilidades financieras para respaldar la asistencia técnica y el reforzamiento de las capacidades de los países pobres .
Des	(in ca. 3% aller Fälle)	Por otra parte ,
Des	(in ca. 3% aller Fälle)	Por otra
Des	(in ca. 2% aller Fälle)	También Des Weiteren wird sie die Lebensmittelpreise beeinflussen . También influirá en el precio de éstos .
Des Weiteren	(in ca. 9% aller Fälle)	También
Des Weiteren	(in ca. 8% aller Fälle)	Además
Des Weiteren	(in ca. 7% aller Fälle)	Asimismo
Des Weiteren	(in ca. 6% aller Fälle)	Además ,
Des Weiteren	(in ca. 3% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Des	(in ca. 22% aller Fälle)	. Ich möchte Ihnen ins Gedächtnis zurückrufen , dass Herr Lawrov unlängst in Brüssel die Ostpartnerschaft kritisiert hat , die wir im Rahmen des Frühjahrsgipfels in die Wege geleitet haben . Des Weiteren hat Herr Putin negativ auf das Gasabkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine reagiert . Chci vám připomenout , že nedávno pan Lavrov v Bruselu kritizoval Východní partnerství , které bylo založeno na jarním summitu , a že pan Putin negativně reagoval na dohodu o plynu uzavřenou mezi Evropskou unií a Ukrajinou .
Des	(in ca. 13% aller Fälle)	Kromě Des Weiteren glaube ich , dass ein gemeinsames Asylsystem die Rechenschaftspflicht der britischen Minister und Abgeordneten gegenüber den Bürgern , die sie wählen , schwächen wird . Kromě toho jsem přesvědčen , že společný azylový systém oslabí odpovědnost ministrů Spojeného království a poslanců vůči občanům , kteří je zvolili .
Des	(in ca. 4% aller Fälle)	, Des Weiteren wird im Bericht die Tatsache ignoriert , dass die Tätigkeit der Bank Arbeitnehmern , der Bevölkerung insgesamt sowie Kleinstunternehmen und kleinen und mittleren Unternehmen zum Schaden gereicht . Navíc zpráva přehlíží skutečnost , že činnost banky poškozuje pracující , obyvatelstvo jako takové a malé , střední a velké podniky .
Des Weiteren	(in ca. 19% aller Fälle)	Navíc navíc
Des Weiteren möchte	(in ca. 18% aller Fälle)	.
Sie antworteten : Des Kaisers	(in ca. 100% aller Fälle)	Odpověděli mu : " Císařův

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Des	(in ca. 21% aller Fälle)	. Des Weiteren wird der 30 . Jahrestag der ersten Direktwahlen zum Europäischen Parlament , das Sie repräsentieren , in das Jahr 2009 fallen . 2009-ben lesz a 30 . évfordulója az Önök által képviselt Európai Parlament első közvetlen úton történő megválasztásának is .
Des	(in ca. 9% aller Fälle)	hogy Des Weiteren möchte ich hervorheben , dass das Personal eine gewichtige Rolle bei der Entwicklung und Arbeit dieses Organs spielen wird . Szeretném kihangsúlyozni , hogy a személyzetnek fontos szerepe lesz a testület fejlesztésében és munkájában .
Des	(in ca. 7% aller Fälle)	A a Des Weiteren hat der Rat auch für die Nutzung der beschleunigten Verfahren für die Zuteilung öffentlicher Aufträge plädiert , die im EU-Recht vorgesehen sind , sowie für den Abbau der Bürokratie in Bezug auf die Unternehmen . A Tanács továbbá felszólított a gyorsított eljárások használatára az EK jogszabályaiban megkövetelt közbeszerzési szerződések odaítélése során , valamint a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentésére .
Des	(in ca. 5% aller Fälle)	, Des Weiteren wäre es wünschenswert , dass der Europäische Auswärtige Dienst neue diplomatische Vertretungen in diesen Ländern eröffnet . Kívánatos lenne továbbá , hogy az Európai Külügyi Szolgálat új diplomáciai missziókat indítson ezekben az országokban .
Des	(in ca. 5% aller Fälle)	Ezen Des Weiteren führen wir zusammen mit den Behörden des Landes für die Periode 2011-2013 einen sektorbasierten Ansatz ein . Ezen túlmenően , a 2011-2013-as időszakra - az ország hatóságaival közösen - ágazatalapú megközelítést vezetünk be .
Des Weiteren	(in ca. 15% aller Fälle)	Emellett
Des Weiteren	(in ca. 13% aller Fälle)	Ezenkívül
Des Weiteren	(in ca. 8% aller Fälle)	.

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen