Edinburgh

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (7)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Edinburgh	(in ca. 100% aller Fälle)	Единбург Er weiß sehr genau , dass es leider die Regierungen der Mitgliedstaaten sind , die über den Sitz der Institutionen entscheiden , und leider wurde unter dem Vorsitz von John Major , dem ehemaligen Vorsitzenden seiner Partei , 1992 auf dem Gipfel von Edinburgh dem Europäischen Parlament die rechtliche Verpflichtung auferlegt , 12 Tagungen pro Jahr in Straßburg abzuhalten . Той чудесно знае , че за съжаление правителствата на държавите-членки са тези , които решават за седалищата на институциите , и за съжаление , под председателството на бившия лидер на неговата партия , Джон Мейджър , по време на срещата на върха в Единбург през 1992 г. , те наложиха правно задължение на Европейския парламент да има 12 допълнителни сесии годишно в Страсбург .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Edinburgh	(in ca. 93% aller Fälle)	Edinburgh Bedauerlicherweise wurde heute gemeldet , dass einige Hundert Krawallmacher von der Polizei in Edinburgh in Gewahrsam genommen worden sind , weil sie in meiner Heimatstadt randalieren wollten . I dag hører vi desværre , at politiet i Edinburgh i øjeblikket holder øje med nogle hundrede uromagere , som har planer om at lave ballade i min hjemby .
Edinburgh	(in ca. 5% aller Fälle)	i Edinburgh
in Edinburgh	(in ca. 69% aller Fälle)	i Edinburgh
von Edinburgh	(in ca. 55% aller Fälle)	Edinburgh
in Edinburgh	(in ca. 14% aller Fälle)	Edinburgh
in Edinburgh	(in ca. 10% aller Fälle)	i Edinburgh i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Edinburgh	(in ca. 98% aller Fälle)	Edinburgh Aber das ist nicht das eigentliche Problem bei den Strukturhilfen , sondern das Problem besteht in folgendem : Auf dem Gipfel in Edinburgh ist beschlossen worden , rund 175 Milliarden ECU für die Strukturhilfen im Rahmen der verschiedenen Fonds auszugeben . However , that is not the real problem with structural aid . The problem is as follows : it was decided at the Edinburgh summit to spend some ECU 175 billion on structural aid under the various Funds .
von Edinburgh	(in ca. 95% aller Fälle)	Edinburgh
in Edinburgh	(in ca. 46% aller Fälle)	in Edinburgh
in Edinburgh	(in ca. 43% aller Fälle)	Edinburgh
in Edinburgh	(in ca. 6% aller Fälle)	in Edinburgh in

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Edinburgh	(in ca. 83% aller Fälle)	Edinburghi Dies wäre dann Teil der Schlussfolgerungen des Ratsvorsitzes des Europäischen Rates von Edinburgh , der im Dezember 1992 stattfand . Seejärel sai sellest 1992 . aasta detsembris toimunud Edinburghi Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järelduste osa .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Edinburgh	(in ca. 60% aller Fälle)	Edinburghin Die konservativen Regierungschefs Major und Kohl hatten beim Gipfel von Edinburgh am Kamin beschlossen , die Spanier brauchten kein so qualitativ gutes Trinkwasser wie die Deutschen oder Engländer . Konservatiiviset hallitusten päämiehet Major ja Kohl päättivät Edinburghin huippukokouksen takkatulen ääressä , että ei ole lainkaan tarpeen , että espanjalaiset saisivat yhtä hyvää juomavettä kuin saksalaiset tai englantilaiset .
Edinburgh	(in ca. 38% aller Fälle)	Edinburghissa Sie entlarvt auch die Doppelzüngigkeit der Regierungen unserer eigenen Mitgliedstaaten , insbesondere leider auch der meinigen in London , und nicht in Edinburgh , wo ich sie lieber sähe . Katastrofi on myös osoitus jäsenvaltioidemme hallitusten kaksinaismoraalista . Ikävä kyllä tämä pätee etenkin kotimaani hallitukseen , joka on Lontoossa eikä Edinburghissa , jossa soisin sen mieluummin olevan .
von Edinburgh	(in ca. 97% aller Fälle)	Edinburghin
in Edinburgh	(in ca. 93% aller Fälle)	Edinburghissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Edinburgh	(in ca. 50% aller Fälle)	Édimbourg Vielleicht können wir darüber in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU beraten , die – was mich freut – im November nach Edinburgh kommen wird . Peut-être pourrions-nous en discuter à l’Assemblée parlementaire mixte ACP-UE , dont je suis heureux d’annoncer la tenue à Édimbourg en novembre .
Edinburgh	(in ca. 43% aller Fälle)	d'Édimbourg Der Sitz der Institution ist in Edinburgh auf Straßburg festgelegt worden . Conformément à la décision d'Édimbourg , le siège des institutions a été fixé à Strasbourg .
von Edinburgh	(in ca. 98% aller Fälle)	d'Édimbourg
in Edinburgh	(in ca. 62% aller Fälle)	à Édimbourg

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Edinburgh	(in ca. 41% aller Fälle)	Εδιμβούργου Auf dem Gipfel von Edinburgh Ende 1992 wurden als Reaktion auf die Ablehnung des Maastrichter Vertrags durch Dänemark zu diesem Grundsatz präzisere Bestimmungen festgelegt . Leider wurden diese Bestimmungen vom Europäischen Parlament nicht übernommen und ebensowenig in dem irischen Dokument . Στη Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου , στα τέλη του 1992 , και με αφορμή την απόρριψη της Συνθήκης του Μάαστριχτ στη Δανία , έγιναν σαφείς δηλώσεις σχετικά με την αρχή αυτή . Δυστυχώς , οι διατάξεις δεν υιοθετήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , ούτε στο ιρλανδικό έγγραφο .
Edinburgh	(in ca. 37% aller Fälle)	Εδιμβούργο Herr Präsident ! Diejenigen unter uns , die in diesem Hohen Haus Schottland vertreten , waren sehr dankbar , als das Parlament in diesem Jahr beschloß , aus seinem Büro in Edinburgh eine Dauereinrichtung zu machen . Κύριε Πρόεδρε , όσοι από εμάς εκπροσωπούμε τη Σκωτία σε αυτό το Σώμα , νιώσαμε μεγάλη ευγνωμοσύνη όταν το Κοινοβούλιο αποφάσισε φέτος να κάνει μόνιμο το γραφείο του στο Εδιμβούργο .
Edinburgh	(in ca. 13% aller Fälle)	του Εδιμβούργου
von Edinburgh	(in ca. 91% aller Fälle)	του Εδιμβούργου
in Edinburgh	(in ca. 87% aller Fälle)	στο Εδιμβούργο
in Edinburgh	(in ca. 9% aller Fälle)	στο Εδιμβούργο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Edinburgh	(in ca. 93% aller Fälle)	Edimburgo Wir stimmten mit Nein bei Maastricht , aber mit Ja bei der Vereinbarung von Edinburgh , doch würden wir nicht im Traum daran denken zu sagen , dass wir , nur weil wir im ersten Fall mit Nein gestimmt haben , das übrige Europa blockieren werden . Abbiamo votato " no ” a Maastricht , ma abbiamo votato " si ” all ' accordo di Edimburgo e non avremmo neanche sognato di affermare che poiché abbiamo votato in modo contrario in prima istanza , avremmo bloccato il resto d'Europa .
Edinburgh	(in ca. 3% aller Fälle)	di Edimburgo
von Edinburgh	(in ca. 57% aller Fälle)	di Edimburgo
in Edinburgh	(in ca. 48% aller Fälle)	Edimburgo
von Edinburgh	(in ca. 38% aller Fälle)	Edimburgo
in Edinburgh	(in ca. 26% aller Fälle)	ad Edimburgo
in Edinburgh	(in ca. 18% aller Fälle)	a Edimburgo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Edinburgh	(in ca. 89% aller Fälle)	Edinburgas Der Stadtrat von Edinburgh führte mit Hilfe von Geldern des Europäischen Sozialfonds eine Kampagne namens " Nulltoleranz gegenüber Gewalt gegen Frauen " durch . Edinburgas pilsētas pašpārvalde īstenoja ar vardarbību pret sievietēm saistītu kampaņu ar nosaukumu Zero Tolerance , ko finansēja ar Eiropas Sociālā fonda līdzekļiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Edinburgh	(in ca. 77% aller Fälle)	Edinburge Der Vorsitz des Europäischen Rates ( Edinburgh , Dezember 1992 ) bestätigte diese Notwendigkeit . Šiuos pavedimus ( 1992 m. gruodžio mėn . Edinburge ) patvirtino tuometinis Europos Vadovų Tarybos pirmininkas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Edinburgh	(in ca. 98% aller Fälle)	Edinburgh Wie ich auf der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU vorgeschlagen habe , die diese Empfehlung im November 2005 auf der Tagung in Edinburgh angenommen hat , könnten diese Übernahme von Verantwortung und die Sensibilisierung auf nationaler Ebene in Form einer jährlichen parlamentarischen Debatte in jedem nationalen Parlament der Empfängerländer erfolgen , die sich speziell der Außenhilfe widmet . Zoals ik ook al voorstelde in de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU , die mijn suggestie overigens tijdens de Top van Edinburgh van november 2005 heeft aangenomen , acht ik het wenselijk dat dit bewustmakingsproces ter versterking van het nationale verantwoordelijkheidsbesef de vorm krijgt van een jaarlijks parlementair debat in het nationaal parlement van elk van de begunstigde landen , waarin bijzondere aandacht moet worden besteed aan buitenlandse steun .
in Edinburgh	(in ca. 76% aller Fälle)	in Edinburgh
von Edinburgh	(in ca. 58% aller Fälle)	Edinburgh
von Edinburgh	(in ca. 42% aller Fälle)	van Edinburgh
in Edinburgh	(in ca. 22% aller Fälle)	Edinburgh

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Edinburgh	(in ca. 90% aller Fälle)	Edynburgu Dies wäre dann Teil der Schlussfolgerungen des Ratsvorsitzes des Europäischen Rates von Edinburgh , der im Dezember 1992 stattfand . Stało to się jednym z elementów konkluzji prezydencji Rady Europejskiej obradującej w grudniu 1992 roku w Edynburgu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Edinburgh	(in ca. 93% aller Fälle)	Edimburgo Was die Strukturfonds anbelangt , so soll sich die Durchführung der Finanziellen Vorausschau 1993-1999 , die 1992 beim Rat von Edinburgh gebilligt wurde , für das Haushaltsjahr 1999 , unter Berücksichtigung der Zahlungsrückstände , auf 1 , 325 % des BIP der Gemeinschaft an Verpflichtungsermächtigungen und auf 1 , 235 % an Zahlungsermächtigungen belaufen , Prozentsätze also , die deutlich über der Obergrenze von 1 , 10 % liegen , die im Januar anläßlich der Aussprache über die Leitlinie ( die ihrerseits unter dem in Edinburgh festgelegten Höchstwert von 1 , 27 % lag ) vorgesehen waren . Quanto aos fundos estruturais , a aplicação das Perspectivas Financeiras para 1993-1999 , aprovadas pelo Conselho de Edimburgo em 1992 , conduziria o orçamento para 1999 , tendo em conta os atrasos de pagamento , a inscrever em dotações para autorizações 1 , 325 % do PNB comunitário e em dotações para pagamentos 1 , 235 % , ou seja um valor claramente superior ao tecto de 1 , 10 % previsto em Janeiro , aquando do debate de orientação ( limite ele próprio inferior ao máximo de 1 , 27 % previsto em Edimburgo ) .
Edinburgh	(in ca. 3% aller Fälle)	de Edimburgo
in Edinburgh	(in ca. 55% aller Fälle)	em Edimburgo
von Edinburgh	(in ca. 44% aller Fälle)	de Edimburgo
von Edinburgh	(in ca. 36% aller Fälle)	Edimburgo
in Edinburgh	(in ca. 31% aller Fälle)	Edimburgo

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Edinburgh	(in ca. 83% aller Fälle)	Edinburgh Der Haushaltsausschuß bleibt sich selbst treu und ruft weiterhin danach , daß die in Edinburgh in dieser Frage getroffenen Entscheidungen wortgetreu umgesetzt und die mit diesen Entscheidungen freigesetzten Mittel nun auch ausgegeben werden . Troget sig självt upprepar budgetutskottet kravet på att besluten om strukturfonderna som fattades i Edinburgh skall tillämpas bokstavligen , och att de anslag som då frigjordes utgör ett utgiftsmål .
Edinburgh	(in ca. 13% aller Fälle)	i Edinburgh
in Edinburgh	(in ca. 82% aller Fälle)	i Edinburgh
von Edinburgh	(in ca. 52% aller Fälle)	Edinburgh
von Edinburgh	(in ca. 34% aller Fälle)	i Edinburgh

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Edinburgh	(in ca. 65% aller Fälle)	Edinburghu Der Stadtrat von Edinburgh führte mit Hilfe von Geldern des Europäischen Sozialfonds eine Kampagne namens " Nulltoleranz gegenüber Gewalt gegen Frauen " durch . Mestská rada v Edinburghu uskutočnila kampaň nazvanú " Nulová tolerancia " zameranú na násilie páchané na ženách a financovanú z prostriedkov Európskeho sociálneho fondu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Edinburgh	(in ca. 41% aller Fälle)	Edinburgu Dies wäre dann Teil der Schlussfolgerungen des Ratsvorsitzes des Europäischen Rates von Edinburgh , der im Dezember 1992 stattfand . Potem je bilo to del sklepov predsedstva Evropskega sveta v Edinburgu , ki je potekal decembra 1992 .
Edinburgh	(in ca. 33% aller Fälle)	Edinburgh Libyen übt Druck auf London und Edinburgh aus . Libija pritiska na London in Edinburgh .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Edinburgh	(in ca. 96% aller Fälle)	Edimburgo Dies wäre dann Teil der Schlussfolgerungen des Ratsvorsitzes des Europäischen Rates von Edinburgh , der im Dezember 1992 stattfand . Esto pasaría a formar parte de las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo , el cual tuvo lugar en diciembre de 1992 .
in Edinburgh	(in ca. 59% aller Fälle)	en Edimburgo
von Edinburgh	(in ca. 42% aller Fälle)	Edimburgo
von Edinburgh	(in ca. 30% aller Fälle)	de Edimburgo
in Edinburgh	(in ca. 25% aller Fälle)	Edimburgo
in Edinburgh	(in ca. 11% aller Fälle)	en Edimburgo en
in Edinburgh in	(in ca. 75% aller Fälle)	en Edimburgo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Edinburgh	(in ca. 89% aller Fälle)	Edinburghu Dies wäre dann Teil der Schlussfolgerungen des Ratsvorsitzes des Europäischen Rates von Edinburgh , der im Dezember 1992 stattfand . To se stalo součástí závěrů zasedání předsednictva Evropské rady v Edinburghu , které se konalo v prosinci 1992 .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen