Horta

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Horta	(in ca. 79% aller Fälle)	Horta Ich möchte aber auch sagen , dass ich eigentlich meine Rede damit beginnen wollte , an die vier Feuerwehrleute zu erinnern , die im Juni in Horta de Sant Joan , Tarragona , umgekommen sind und ihren Familien und Kollegen mein Beileid zu bekunden . Jeg vil også gerne sige , at jeg ville indlede min tale med at mindes de fire brandfolk , der døde i juni i Horta de Sant Joan i Tarragona , og vise min respekt over for deres familier og kolleger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Horta	(in ca. 96% aller Fälle)	Horta Wir hoffen , dass durch die Bemühungen der Friedensnobelpreisträger Präsident Xanana Gusmão und Minister Ramos Horta die politische Krise so überwunden werden kann , dass die Mission sich auf die europäische Entwicklungshilfe in Osttimor konzentrieren kann . We hope that the efforts of Nobel Peace Prize winners President Xanana Gusmão and government minister Ramos Horta will succeed in overcoming the political crisis , in such a way that the mission can focus on European aid for development in East Timor .
Ramos Horta	(in ca. 92% aller Fälle)	Ramos Horta

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Präsident Ramos Horta	(in ca. 100% aller Fälle)	president Ramos-Horta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Horta	(in ca. 67% aller Fälle)	Horta Nach dem Anschlag auf Präsident Ramos Horta am 11 . Februar dieses Jahres erlebte Osttimor eine weitere politische Krise . Suite à l'attaque perpétrée à l'encontre du président Ramos Horta le 11 février cette année , le Timor-Oriental connaît une nouvelle crise politique .
Ramos Horta	(in ca. 95% aller Fälle)	Ramos Horta

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Horta	(in ca. 100% aller Fälle)	Horta Niemand , glaube ich , wird den Willen zum Zustandekommen einer Vereinbarung bestreiten , wie er von Präsident Ramos Horta und vielen anderen demonstriert wurde , und ich bin sicher , dass Präsident Ramos Horta auch nach diesem Angriff alle Aktionen leiten wird , die erforderlich sind , um eine politische Einigung zwischen den gegnerischen Seiten zu finden und um die Meinungsverschiedenheiten auf demokratischem , gewaltlosem Weg zu schlichten . Κανείς , πιστεύω , δεν θα αμφισβητήσει την προθυμία να επιτευχθεί συμφωνία , όπως εκφράστηκε από τον Πρόεδρο Ramos Horta , μεταξύ πολλών άλλων , και είμαι πεπεισμένος πως ακόμη και μετά από αυτήν την επίθεση ο Πρόεδρος Ramos Horta θα κάνει όλες τις απαιτούμενες ενέργειες προκειμένου να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία μεταξύ των αντίπαλων ομάδων ώστε να αποκατασταθούν οι διαφορές με δημοκρατικό , μη βίαιο τρόπο .
Ramos Horta	(in ca. 73% aller Fälle)	Ramos Horta

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Horta	(in ca. 90% aller Fälle)	Horta Durch die Verleihung des Friedensnobelpreises an Hochwürden Ximenes Belo und an Ramos Horta wurde die Aufmerksamkeit erneut auf die Menschenrechtsverletzungen in Ost-Timor gelenkt . Attribuendo il premio Nobel della pace al vescovo Don Ximenes Belo e a Ramos Horta si è voluto lanciare un allarme sulle violazioni dei diritti umani in quel paese .
Ramos Horta	(in ca. 100% aller Fälle)	Ramos Horta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Horta	(in ca. 100% aller Fälle)	Horta Wir hoffen , dass Präsident Ramos Horta wieder genesen wird , und wir fordern eine gründliche Untersuchung zu dem , was geschehen ist , und wie darauf reagiert werden muss . Tikimės , kad prezidentas Ramos Horta visiškai pasveiks , raginame atlikti išsamų tyrimą ir imtis būtinų atsakomųjų priemonių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Horta	(in ca. 87% aller Fälle)	Horta Heute , einen Tag nachdem Ramos Horta und Hochwürden Ximenes Belo in Oslo den Friedensnobelpreis erhalten haben , möchte ich sagen , daß wir weiterhin wachsam sein sollten gegenüber einer Politik , die mit zweierlei Maß mißt . Vandaag , een dag nadat Ramos Horta en D. Ximenes Belo in Oslo de Nobelprijs voor de Vrede hebben gekregen , wil ik zeggen dat wij waakzaam moeten blijven voor een beleid van twee maten .
Ramos Horta	(in ca. 100% aller Fälle)	Ramos Horta

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Horta	(in ca. 93% aller Fälle)	Horta Es sei auf die Schwierigkeiten hingewiesen , die Osttimor durchlebt , wo nach den friedlichen Wahlen vor einigen Monaten noch immer viele Unruhen herrschen ; es gab sogar ein Attentat auf das Leben von Präsident Ramos Horta . É pertinente salientar as dificuldades sentidas por Timor-Leste , onde , na sequência de eleições pacíficas realizadas há escassos meses , persistem distúrbios significativos , incluindo uma tentativa de assassinato do Presidente José Ramos Horta .
Ramos Horta	(in ca. 100% aller Fälle)	Ramos Horta

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Horta	(in ca. 78% aller Fälle)	Horta Da ich Gelegenheit hatte , die Fotos zu betrachten , die von Ramos Horta in diesem Parlament während seines offiziellen Besuchs vor drei Wochen ausgestellt wurden , konnte ich feststellen , daß neben den Tausenden von Toten , neben den willkürlichen Verhaftungen und neben den bereits bekannten Verfolgungen dort auch Menschen mißhandelt und unter Verwendung mittelalterlicher Methoden sogar zu Tode gefoltert werden . Die Opfer sind Bürger Timors , die nicht mehr verlangen als ein Mitspracherecht zur Wahrung ihrer Kultur , ihrer Identität und ihrer Autonomie . I och med att jag har haft möjligheter att se den fotografiska dokumentation som Ramos Horta visat i detta parlament , vid sitt officiella besök här för tre veckor sedan , kunde jag konstatera att , förutom de tusentals döda , de godtyckliga frihetsberövandena och de förföljelser som vi känner till , använder man sig nu av blodig tortyr till döds med medeltida metoder på timorianska medborgare som endast är språkrör för sin kultur , sin identitet och sitt självstyre .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ramos Horta	(in ca. 73% aller Fälle)	Ramos-Horta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Horta	(in ca. 100% aller Fälle)	Horta Durch die Verleihung des Friedensnobelpreises an Hochwürden Ximenes Belo und an Ramos Horta wurde die Aufmerksamkeit erneut auf die Menschenrechtsverletzungen in Ost-Timor gelenkt . La concesión del premio Nobel de la Paz a Dom Ximenes Belo y a Ramos Horta ha servido para lanzar otra alerta sobre las violaciones de los derechos humanos en aquel territorio .
Ramos Horta	(in ca. 100% aller Fälle)	Ramos Horta

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Horta	(in ca. 94% aller Fälle)	Horta Niemand , glaube ich , wird den Willen zum Zustandekommen einer Vereinbarung bestreiten , wie er von Präsident Ramos Horta und vielen anderen demonstriert wurde , und ich bin sicher , dass Präsident Ramos Horta auch nach diesem Angriff alle Aktionen leiten wird , die erforderlich sind , um eine politische Einigung zwischen den gegnerischen Seiten zu finden und um die Meinungsverschiedenheiten auf demokratischem , gewaltlosem Weg zu schlichten . Úgy vélem , senki sem vonja kétségbe a megállapodási hajlandóságot , amelyet másokkal együtt Ramos Horta elnök is demonstrált , és biztos vagyok benne , hogy Ramos Horta elnök még e merénylet után is vezeti majd mindazt a munkát , amely az egymással szemben álló frakciók közötti politikai megállapodáshoz szükséges , hogy demokratikus és erőszakmentes módon tisztázzák nézeteltéréseiket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen