freundliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (13)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (7)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
freundliche	(in ca. 29% aller Fälle)	дружелюбна Dennoch ist die Türkei eine freundliche Nation mit einer sehr reichen Geschichte und Kultur . Турция е дружелюбна нация с много богата история и култура .
Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 54% aller Fälle)	Благодаря за вниманието
Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 40% aller Fälle)	Благодаря ви за оказаното внимание

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
freundliche	(in ca. 67% aller Fälle)	venlige Es stimmt schon , dass mir auf sehr zivilisierte und korrekte Art und Weise gewisse Plakate und Banner gezeigt wurden , in denen ich zur Abreise aufgefordert wurde und mir andere , weniger freundliche Dinge gesagt wurden , ich weiß . Det er rigtigt , at jeg på en yderst civiliseret og korrekt måde fik forevist visse skilte og bannere , hvor der stod , at jeg skulle forsvinde , og andre mindre venlige ting . Det ved jeg godt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
freundliche	(in ca. 23% aller Fälle)	friendly Doch wie in früheren Jahren ist dieser Bericht kaum mehr als ein Manöver der Heuchelei , eine Waffe des Drucks und der politischen Einmischung , wobei so genannte „ freundliche “ Länder geschützt werden , und die „ anderen “ , also die , die im Visier der USA und der EU stehen , kritisiert werden . Yet in common with previous years , this report has been little more than an exercise in hypocrisy , a weapon of pressure and political interference , in which so-called ‘ friendly ’ countries are protected and the ‘ others ’ , those that the USA and EU have designated as a target , are criticised .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
freundliche	(in ca. 66% aller Fälle)	lahke Vielen Dank für Ihre freundliche Aufmerksamkeit . Tänan teid lahke tähelepanu eest .
Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 29% aller Fälle)	teid lahke tähelepanu
Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Tänan teid tähelepanu eest

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
freundliche	(in ca. 13% aller Fälle)	ystävällisestä Ich bin für dieses freundliche Angebot außerordentlich dankbar . . ( EN ) Olen erittäin kiitollinen tehdystä ystävällisestä tarjouksesta .
freundliche	(in ca. 8% aller Fälle)	mielenkiinnostanne Vielen Dank für Ihre freundliche Aufmerksamkeit ! Kiitän mielenkiinnostanne .
freundliche	(in ca. 7% aller Fälle)	ystävällisen Ich möchte meinen Ausführungen daher eine freundliche Warnung an die Schienenverkehrsindustrie vorausschicken , dass es sie in etwa 20 Jahren möglicherweise nicht mehr geben wird , wenn sie nicht anfängt , Nägel mit Köpfen zu machen , und wenn wir im Bereich des Schienenfrachtverkehrs nicht zusammenarbeiten . Esitän tämänaamuisen puheenvuoroni aluksi rautatiealalle ystävällisen varoituksen siitä , että rautatieliikenne häviää parinkymmenen vuoden kuluessa , ellei rautatieala onnistu yhtenäistämään toimiaan ja ellemme me kaikki tee yhteistyötä rautateiden tavaraliikenteen alalla .
freundliche	(in ca. 6% aller Fälle)	ystävällisestä huomiosta
freundliche	(in ca. 5% aller Fälle)	huomiostanne Vielen Dank für Ihre freundliche Aufmerksamkeit ! Kiitos huomiostanne .
freundliche	(in ca. 4% aller Fälle)	Hälinää Ich danke für die freundliche Zustimmung . ( Hälinää )
freundliche	(in ca. 4% aller Fälle)	mielenkiinnosta Vielen Dank für Ihre freundliche Aufmerksamkeit ! Kiitoksia mielenkiinnosta .
Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 15% aller Fälle)	Kiitoksia mielenkiinnosta .
Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 12% aller Fälle)	Kiitos ystävällisestä huomiosta .
Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 11% aller Fälle)	Kiitos ystävällisestä huomiosta
Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 31% aller Fälle)	Kiitos kohteliaasta huomiostanne
Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	Kiitos mielenkiinnostanne
Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 21% aller Fälle)	Kiitoksia kunnioittavasta mielenkiinnostanne

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
freundliche	(in ca. 35% aller Fälle)	aimable Schließlich und zum Schluß kommend möchte ich mit einem Dank an das Parlament enden und für die freundliche Unterstützung bei dieser Reform , die eine vollständige und umgehende Anpassung der Gemeinsamen Agrarpolitik an den großen Schritt Währungsunion im Rahmen des Europäischen Aufbauwerks sicherstellt , noch einmal danke sagen . Enfin , pour conclure , je voudrais remercier le Parlement , notamment pour son appui aimable lors de cette réforme , qui garantit une adaptation complète et immédiate de la politique agricole commune au grand pas en avant de l'Union monétaire dans le cadre de la construction européenne .
freundliche	(in ca. 12% aller Fälle)	prévenante Vielen Dank für Ihre freundliche Aufmerksamkeit . Je vous remercie pour votre prévenante attention .
freundliche	(in ca. 11% aller Fälle)	respectueuse Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit . Je vous remercie de votre respectueuse attention .
Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 32% aller Fälle)	votre prévenante attention

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
freundliche	(in ca. 24% aller Fälle)	ευγενική ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte es meinem Kollegen gleich tun und Ihnen , Ihren Mitarbeitern und den Dolmetschern für ihre freundliche Geduld bei diesen Erklärungen zur Abstimmung danken , die für Sie zuweilen recht unterhaltsam , ein andermal aber auch ziemlich langweilig sein mögen . ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , θα ήθελα να επαναλάβω τα σχόλια του συναδέλφου μου και να ευχαριστήσω εσάς , το προσωπικό και τους διερμηνείς για την ευγενική σας υπομονή , ενώ επιχειρούμε να παράσχουμε αυτές τις αιτιολογήσεις ψήφου , οι οποίες μερικές φορές μπορεί είναι διασκεδαστικές και άλλες φορές μάλλον βαρετές για εσάς .
freundliche	(in ca. 20% aller Fälle)	ευγενή Ich würde es als freundliche Industrie charakterisieren , die Generationen von Kinofreunden versorgt hat und der wir unsere Kinder ohne zu zögern anvertrauen können , wenn es darum geht , Kenntnisse über die Vergangenheit zu erlangen , einen scharfen analytischen Blick für unsere heutige Gesellschaft zu bekommen und Sensibilität für die Zukunft zu entwickeln . Εγώ θα τον χαρακτήριζα μια ευγενή βιομηχανία που έχει θρέψει γενιές κινηματογραφόφιλων και στην οποία μπορούμε να εμπιστευθούμε χωρίς δισταγμό τα παιδιά μας , προκειμένου να αποκτήσουν γνώση του παρελθόντος , να αποκτήσουν μια διεισδυτική αναλυτική ματιά για την κοινωνία στην οποία ζούμε και διαίσθηση για το τι θα συμβεί στο μέλλον .
Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 35% aller Fälle)	την ευγενή προσοχή
Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	ευγενή προσοχή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
freundliche	(in ca. 29% aller Fälle)	cortese Herr Kommissar , vielen Dank für Ihre freundliche Antwort , über die ich mich persönlich sehr freue . Signor Commissario , grazie per la cortese risposta che , a titolo personale , mi soddisfa molto .
freundliche	(in ca. 23% aller Fälle)	gentile Zwar ist es eine freundliche Geste von Herrn Kommissar Liikanen , der Autoindustrie nach der Bottom-up-Methode wieder mehr Zeit für eigene Vereinbarungen zu lassen , und zwar erneut bis Juni , nur diesmal im Jahr 2001 , doch halte ich diese Frist einfach für zu lang . E ' senz ' altro gentile che il Commissario Liikanen conceda maggior tempo all ' industria automobilistica per giungere a degli accordi , il cosiddetto bottom-up approach , ossia rimandando al giugno 2001 , ma per me ci spingiamo troppo in là .
freundliche	(in ca. 8% aller Fälle)	amichevole Ich möchte meinen Ausführungen daher eine freundliche Warnung an die Schienenverkehrsindustrie vorausschicken , dass es sie in etwa 20 Jahren möglicherweise nicht mehr geben wird , wenn sie nicht anfängt , Nägel mit Köpfen zu machen , und wenn wir im Bereich des Schienenfrachtverkehrs nicht zusammenarbeiten . Questa mattina rivolgo quindi un amichevole avvertimento all ’ industria ferroviaria : a meno che non si riorganizzi e non lavoriamo tutti insieme nel campo del trasporto ferroviario di merci , scomparirà in una ventina d’anni .
Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 23% aller Fälle)	vostra gentile attenzione
Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 15% aller Fälle)	la cortese attenzione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
freundliche	(in ca. 41% aller Fälle)	laipno Lassen Sie mich Ihnen nochmals für die freundliche Einladung und die sehr konstruktiven und ergebnisreichen Diskussionen letzten Mittwoch in Washington danken . Ļaujiet man vēlreiz jums pateikties par laipno uzaicinājumu un par konstruktīvajām un rezultatīvajām diskusijām pagājušajā trešdienā Vašingtonā .
freundliche	(in ca. 16% aller Fälle)	pilno Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit . Paldies jums par cieņas pilno uzmanību .
freundliche	(in ca. 14% aller Fälle)	veltīto Vielen Dank für Ihre freundliche Aufmerksamkeit ! Paldies par jūsu veltīto uzmanību .
Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 14% aller Fälle)	jūsu laipno uzmanību
Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 12% aller Fälle)	par cieņas pilno uzmanību
Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 12% aller Fälle)	par laipno uzmanību
Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 70% aller Fälle)	Paldies par jūsu uzmanību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
freundliche	(in ca. 29% aller Fälle)	pagarbų Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit . Dėkoju jums už pagarbų dėmesį .
freundliche	(in ca. 29% aller Fälle)	nuoširdų Vielen Dank für Ihre freundliche Aufmerksamkeit ! Ačiū už nuoširdų dėmesį .
Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 29% aller Fälle)	už nuoširdų dėmesį
Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	Dėkoju jums už pagarbų dėmesį
Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 39% aller Fälle)	Ačiū už dėmesį

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
freundliche	(in ca. 47% aller Fälle)	vriendelijke Weder das koreanische Volk noch ich werden Ihre freundliche Hilfe je vergessen . Het Koreaanse volk noch ik zullen ooit uw vriendelijke hulp vergeten .
freundliche	(in ca. 13% aller Fälle)	welwillende Vielen Dank für Ihre freundliche Aufmerksamkeit ! Dank u voor uw welwillende aandacht .
freundliche	(in ca. 11% aller Fälle)	vriendschappelijke Wir müssen beweisen , dass eine freundliche Partnerschaft möglich ist , und dafür bietet sich jetzt eine hervorragende Gelegenheit . Wij moeten bewijzen dat op vriendschappelijke basis samenwerken mogelijk is .
Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 31% aller Fälle)	uw welwillende aandacht

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
freundliche	(in ca. 40% aller Fälle)	uprzejmie Vielen Dank für Ihre freundliche Aufmerksamkeit ! Dziękuję uprzejmie za uwagę .
freundliche	(in ca. 14% aller Fälle)	serdecznie Vielen Dank für Ihre freundliche Aufmerksamkeit . Dziękuję serdecznie za państwa uwagę .
freundliche Gesten	(in ca. 100% aller Fälle)	przyjaznych gestów
Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 38% aller Fälle)	Dziękuję uprzejmie za
Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 45% aller Fälle)	Dziękuję za uwagę
Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 42% aller Fälle)	Dziękuję państwu za uwagę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
freundliche	(in ca. 22% aller Fälle)	amável Zunächst möchte ich mich für die freundliche Reaktion seitens des Parlaments bedanken . Gostaria de começar por vos agradecer a forma amável como o Parlamento respondeu ao pedido da Comissão .
freundliche	(in ca. 10% aller Fälle)	respeitosa Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit . Agradeço a vossa respeitosa atenção .
Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 35% aller Fälle)	Muito obrigado pela atenção dispensada

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 95% aller Fälle)	Vă mulţumesc pentru atenţia acordată

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
freundliche	(in ca. 40% aller Fälle)	vänliga Ich möchte auch Herrn Valdivielso de Cué für seine freundliche Würdigung meiner Bemühungen danken . Jag skulle också vilja tacka herr Valdivieso de Cué för hans vänliga kommentarer avseende mina egna ansträngningar .
freundliche	(in ca. 11% aller Fälle)	respektfulla Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit . Tack för er respektfulla uppmärksamhet .
Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 43% aller Fälle)	er respektfulla uppmärksamhet
Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 82% aller Fälle)	Tack för er respektfulla uppmärksamhet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
freundliche	(in ca. 44% aller Fälle)	láskavú Schließlich danke ich Ihnen , Frau Gyõri , für Ihre freundliche Erwähnung Portugals und des Schengener Informationssystems ( SIS ) One For All , das den Beitritt mehrerer Länder , auch den ihres Landes , zum Schengen-Raum erleichtert hat . Na záver vám , pani Győriová , veľmi pekne ďakujem za láskavú zmienku o Portugalsku a Schengenskom informačnom systéme ( SIS ) , jednom systéme pre všetkých , ktorý umožnil vstup viacerých krajín vrátane vašej do schengenského priestoru .
freundliche	(in ca. 19% aller Fälle)	úctivú Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit . Ďakujem vám za úctivú pozornosť .
freundliche	(in ca. 8% aller Fälle)	priateľské Sowohl Sympathiebekundungen als auch freundliche Gesten und Kooperation sind sinnlos , denn wenn die spanische Regierung ihr Wort bricht und wie kürzlich vor Herrn Chávez zu Kreuze kriecht , dann ist das gleichbedeutend mit einer Bestrafung der Opfer des Terrorismus , einer Verachtung des spanischen Justizsystems und damit einer Abstrafung der Freiheit und der Demokratie . Nemá zmysel prejavovať sympatie ani priateľské gestá a spoluprácu , pretože keď španielska vláda vezme späť svoje slová a preukáže pokoru pánovi Chávezovi tak , ako sa to stalo nedávno , rovná sa to potrestaniu obetí terorizmu , pohŕdaniu španielskym systémom súdnictva a tým aj opovrhovaniu slobodou a demokraciou .
freundliche	(in ca. 5% aller Fälle)	zdvorilú Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit . Ďakujem za zdvorilú pozornosť .
freundliche	(in ca. 4% aller Fälle)	vašu Vielen Dank für Ihre freundliche Aufmerksamkeit ! Ďakujem vám za vašu láskavú pozornosť .
Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 32% aller Fälle)	vašu láskavú pozornosť
Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 15% aller Fälle)	za láskavú pozornosť
Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 10% aller Fälle)	za úctivú pozornosť
Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 10% aller Fälle)	vašu úctivú pozornosť
Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 37% aller Fälle)	Ďakujem vám za úctivú pozornosť
für Ihre freundliche Aufmerksamkeit !	(in ca. 36% aller Fälle)	za vašu láskavú pozornosť .
Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	Ďakujem za zdvorilú pozornosť
Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 24% aller Fälle)	Ďakujem za vašu úctivú pozornosť
für Ihre freundliche Aufmerksamkeit .	(in ca. 22% aller Fälle)	za vašu láskavú pozornosť .
für Ihre freundliche Aufmerksamkeit .	(in ca. 20% aller Fälle)	vám za láskavú pozornosť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
freundliche	(in ca. 26% aller Fälle)	prijazno Vielen Dank für Ihre freundliche Aufmerksamkeit ! Hvala za vašo prijazno pozornost .
Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 43% aller Fälle)	vašo prijazno pozornost
Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 19% aller Fälle)	vašo spoštljivo pozornost
Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 96% aller Fälle)	Hvala za vašo spoštljivo pozornost
für Ihre freundliche Aufmerksamkeit .	(in ca. 40% aller Fälle)	za vašo prijazno pozornost .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
freundliche	(in ca. 36% aller Fälle)	amable ( EN ) Verehrte Parlamentsabgeordnete ! Ich möchte Ihnen für diese freundliche Einladung heute danken . ( EN ) Distinguidas Señorías , quiero darles las gracias por su amable invitación de hoy .
freundliche	(in ca. 8% aller Fälle)	conformamos Wir wollen allerdings nicht nur freundliche Worte . No obstante , no nos conformamos simplemente con buenas palabras .
Ihre freundliche	(in ca. 71% aller Fälle)	su amable
Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 37% aller Fälle)	su amable atención
Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 31% aller Fälle)	su respetuosa atención
Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 60% aller Fälle)	Gracias por su respetuosa atención

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
freundliche	(in ca. 43% aller Fälle)	laskavou Vielen Dank für Ihre freundliche Aufmerksamkeit ! Děkuji za vaši laskavou pozornost .
Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 48% aller Fälle)	vaši laskavou pozornost
Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 13% aller Fälle)	za laskavou pozornost
für Ihre freundliche Aufmerksamkeit .	(in ca. 49% aller Fälle)	za vaši laskavou pozornost .
Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 39% aller Fälle)	Děkuji za Vaši uctivou pozornost
Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	Děkuji za pozornost
Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit	(in ca. 26% aller Fälle)	Děkuji vám za pozornost

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
freundliche	(in ca. 38% aller Fälle)	megtisztelő Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit . Köszönöm a megtisztelő figyelmüket !
freundliche	(in ca. 32% aller Fälle)	barátságos Diese Person sagte zu mir : " Nun ja , die Mitglieder der Hamas sind eigentlich nette , kultivierte und freundliche Menschen . Ez az ember azt mondta nekem : " Miért ? A Hamász emberei alapvetően rendes , kulturált , barátságos emberek .
freundliche	(in ca. 23% aller Fälle)	megtisztelő figyelmüket

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen