geheime
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | ge-hei-me |
Übersetzungen
- Dänisch (3)
- Englisch (3)
- Estnisch (1)
- Finnisch (4)
- Französisch (2)
- Griechisch (1)
- Italienisch (5)
- Litauisch (1)
- Niederländisch (2)
- Polnisch (1)
- Portugiesisch (3)
- Schwedisch (3)
- Spanisch (3)
- Ungarisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
geheime |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
hemmelige
Nein , in einigen Teilen wie beispielsweise in Bezug auf den Umgang mit Dokumenten Dritter , auf geheime Dokumente und in einigen weiteren Punkten könnte sie durchaus noch verschärft werden .
Nej , der er stadig nogle elementer , som kunne skærpes , såsom behandlingen af tredjeparts dokumenter , registrering af hemmelige dokumenter og nogle andre punkter .
|
geheime Abstimmung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
hemmelig afstemning
|
eine geheime |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
hemmelig
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
geheime |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
secret
Ich persönlich bedauere und missbillige das geheime Abstimmungsverfahren , weil die Rechenschaftspflicht dadurch komplett wegfällt .
Personally speaking , I regret and condemn the secret ballot procedure that leads to a complete lack of accountability .
|
geheime |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
secret ballot
|
geheime Abstimmung |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
secret ballot
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
geheime Koordinationsmethode |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
salajase koordinatsioonimeetodiga
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
geheime |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
salaisia
. Es gibt Aspekte in der Eurostat-Affäre – Vetternwirtschaft , Interessenskonflikte , geheime Konten – , die stark an die Situation erinnern , die zum Rücktritt der vorherigen Kommission führte .
. Eurostatin tapaukseen liittyy seikkoja – nepotismia , eturistiriitoja , salaisia tilejä – jotka muistuttavat sitä tilannetta , joka johti edellisen komission eroon .
|
geheime |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
koira haudattuna
|
geheime |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
salaisena vaalina
|
geheime Haftanstalten |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
salaisia vankiloita
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
geheime |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
secret
Wieder und wieder haben wir die große Bedeutung von Transparenz und Offenheit betont und über die absurde Regelung gelacht , dass die Einrichtung , die wichtige Beschlüsse über die Zukunft von Chemikalien fassen soll , im Geheimen arbeiten und geheime finanzielle Interessen haben sollte .
Nous n'avons eu de cesse de souligner l'importance de la transparence et de l'ouverture , et nous avons fustigé l'absurdité qui consiste à permettre à un conseil d'administration de prendre des décisions importantes pour l'avenir des produits chimiques dans le secret et avec des intérêts financiers secrets .
|
geheime |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
secrètes
Als nächster Punkt folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission über das geheime Festhalten und rechtswidrige Beförderung von Gefangenen in Verbindung mit Mitgliedstaaten des Europarats ( Berichte Claudio Fava und Dick Marty ) .
L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission relatives aux détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des États membres du Conseil de l'Europe ( rapports Fava et Marty ) .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
geheime |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
μυστική
Aber natürlich war es eine geheime Wahl , und Sie haben keinesfalls vorsätzlich gehandelt .
Αλλά , βεβαίως , ήταν μυστική η ψηφοφορία και δεν υπήρχε καμμία πρόθεση από την πλευρά σας .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
geheime |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
segrete
Die Tätigkeit aller Berufsfischer wird durch geheime und illegale Aktivitäten , durch Wilderei und Schwarzverkäufe gefährdet .
Le attività segrete e illecite , il bracconaggio , il commercio clandestino mettono davvero a repentaglio l’attività dell ’ intera categoria dei pescatori professionisti .
|
geheime |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
occulto
Die Opfer sind hauptsächlich Frauen und Kinder , und der geheime Ort , wo sich der größte Teil der Aggressionen abspielt , ist die Familie .
Le vittime sono , nella loro maggioranza , donne e bambini e il luogo occulto dove avviene la maggior parte di queste aggressioni è la famiglia .
|
geheime |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
semisegreti
Es sollen mehr Entscheidungen von offenen Parlamenten in halb geheime Arbeitsgruppen des Rates verlagert werden als Entscheidungen des Rates öffentlich gemacht werden .
Si dovrebbero trasferire da parlamenti aperti a gruppi di lavoro semisegreti del Consiglio più decisioni di quelle che il Consiglio adotta pubblicamente .
|
geheime |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
nascosto
Wir haben keine geheime Agenda .
Non abbiamo un ordine del giorno nascosto .
|
eine geheime |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
scrutinio segreto
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
geheime |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
slaptus
( PL ) Herr Präsident ! Ich möchte eine Frage stellen : Woher hat Frau Gomes diese Informationen über geheime Gefangenenlager in Polen ?
( PL ) Pone pirmininke , norėčiau užduoti klausimą : iš kur A. Gomes gavo šią informaciją apie slaptus kalinimo centrus Lenkijoje ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
geheime |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
geheime
Zum Abschluss möchte ich noch kurz über außerordentliche Überstellungen , Folterflüge und geheime Gefängnisse sprechen .
Tot slot wil ik nog iets zeggen over extraordinary rendition , over foltervluchten en geheime gevangenissen .
|
geheime Erklärungen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
geheime verklaringen
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
geheime |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
tajne
In Pakistan wird behauptet , die bewaffneten Kräfte hätten geheime Friedensvereinbarungen mit der afghanischen und pakistanischen Taliban-Führung abgeschlossen und die pakistanische Armee sei anscheinend mehr um die Grenze zu Indien besorgt als um die zu Afghanistan .
Podnoszono , że w Pakistanie siły zbrojne nawiązały tajne porozumienie pokojowe z przywódcami afgańskich i pakistańskich Talibów i że wojska pakistańskie będą czujniejsze na granicy z Indiami , niż na granicy z Afganistanem .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
geheime |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
secreto
Es gibt keinerlei geheime Abmachung .
Não há nada de secreto relativamente a coisa nenhuma .
|
geheime |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
secreta
Aber natürlich war es eine geheime Wahl , und Sie haben keinesfalls vorsätzlich gehandelt .
Mas a verdade é que a votação foi secreta e não houve qualquer intenção da vossa parte .
|
Wir haben keine geheime Agenda |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Não temos quaisquer segundas intenções
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
geheime |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
hemliga
Herr Präsident , in meinem Land werden geheime Kabinettunterlagen 30 Jahre , nachdem sie erörtert wurden , frei gegeben .
Herr talman ! I mitt hemland offentliggörs hemliga regeringsdokument 30 år efter de diskussioner till vilka de hänvisar ägde rum .
|
geheime Abstimmung |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
sluten omröstning
|
geheime Abstimmung |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
en sluten omröstning
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
geheime |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
secretas
Ich möchte Herrn Sjöstedt mitteilen , dass wir strikt gegen geheime Abstimmungen sind , und ich kann bestätigen , dass wir dagegen stimmen werden .
Quiero decirle al señor Sjöstedt que nos oponemos absolutamente a las votaciones secretas y puedo confirmarle que vamos a votar en contra de ello .
|
geheime |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
secreta
Wieder und wieder haben wir die große Bedeutung von Transparenz und Offenheit betont und über die absurde Regelung gelacht , dass die Einrichtung , die wichtige Beschlüsse über die Zukunft von Chemikalien fassen soll , im Geheimen arbeiten und geheime finanzielle Interessen haben sollte .
Una y otra vez , hemos resaltado la importancia de la transparencia y la apertura y nos hemos reído de lo absurdo que es que la junta que debe tomar decisiones importantes sobre el futuro de los productos químicos deba ser secreta y tenga intereses financieros secretos .
|
geheime |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
secreto
Bitte erlauben sie mir in diesem Zusammenhang die Richtlinie über die Vorratsdatenspeicherung , das " Telekom " Paket und das geheime ACTA-Abkommen zu erwähnen .
Permítanme mencionar a este respecto la directiva sobre la conservación de datos , el Paquete Telecom y el secreto Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación ( ACTA ) .
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
geheime |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
titkos
Die Kommission hat wiederholt ihre Haltung zum Ausdruck gebracht , dass die als außerordentliche Überstellung und geheime Inhaftierung bezeichneten Praktiken eine Verletzung der in der europäischen Menschenrechtskonvention und der Grundrechtecharta garantierten Grundrechte darstellt .
A Bizottság ismételten hangot adott annak a véleményének , hogy a " rendkívüli kiadatásnak ” nevezett gyakorlat és a titkos fogvatartás egyaránt megsértik az Emberi Jogok Európai Egyezménye és az Európai Unió alapjogi chartája által garantált alapvető jogokat .
|
Häufigkeit
Das Wort geheime hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 12155. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 5.31 mal vor.
⋮ | |
12150. | badischen |
12151. | Bang |
12152. | hergestellten |
12153. | are |
12154. | Aurich |
12155. | geheime |
12156. | Eisenbahngesellschaft |
12157. | Sachs |
12158. | Pauline |
12159. | verschrottet |
12160. | Dynamik |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- geheimen
- geheimes
- vertrauliche
- Agenten
- heimliche
- angebliche
- Informanten
- Informant
- Spitzel
- Machenschaften
- aufzuklären
- falsche
- Mordauftrag
- Geheimdienstes
- wahre
- Verrat
- Verräter
- Spionagering
- vermeintliche
- geheim
- MI6
- illegale
- Terroristen
- Komplott
- Hintermänner
- Zuträger
- verdächtige
- abgehört
- fingierte
- Kontaktmann
- Nachrichtendienst
- Verschwörung
- Doppelagenten
- Kommissare
- ausspioniert
- versteckte
- Pakt
- Spionen
- fremde
- informierte
- übermittelte
- spionieren
- Vorfälle
- enttarnte
- Todeskandidaten
- Spitzeln
- Verhöre
- Überläufer
- Razzia
- heimlichen
- aufzudecken
- Drahtzieher
- verraten
- kriminelle
- eingeschmuggelt
- Verdacht
- Ermittler
- MI5
- preiszugeben
- Beweise
- Verbrechen
- Verdächtigen
- aufzuspüren
- anzustellen
- Befreiungsaktion
- Observierung
- verbrecherische
- KGB-Agenten
- Vergeltung
- manipuliert
- Entführten
- insgeheim
- durchsucht
- korrupte
- Verrätern
- Verhör
- Kontaktperson
- überbringen
- ausspionieren
- zugespielt
- gefälschte
- Geschehnisse
- anwesender
- aufflog
- Unterredung
- kontaktiert
- Bespitzelung
- Verhörprotokolle
- Aufenthaltsort
- ermittelnde
- vertuschen
- Terrorzelle
- enttarnt
- Spionageverdacht
- paramilitärische
- instruiert
- infiltrieren
- gebeten
- Todesdrohungen
- Morde
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- eine geheime
- Die geheime
- die geheime
- Das geheime
- Der geheime
- das geheime
- der geheime
- und geheime
- Die geheime Stadt
- Das geheime Leben
- streng geheime
- Der geheime Garten
- Das geheime Leben der
- geheime Stadt ( Eureka
- geheime Garten
- geheime Leben der Worte
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ɡəˈhaɪ̯mə
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Innenräume
- Reime
- Säume
- Spielräume
- Ausstellungsräume
- Freiräume
- Nadelbäume
- Wohnräume
- Klassenräume
- Träume
- Räume
- Hohlräume
- Lebensräume
- Lagerräume
- Bäume
- Keime
- Laubbäume
- Obstbäume
- Zwischenräume
- Naturräume
- Heime
- Laderäume
- Zeiträume
- Nebenräume
- Spielfilme
- Kurzfilme
- Kinofilme
- Stummfilme
- Baume
- Pflaume
- Bildschirme
- Horrorfilme
- Zeichentrickfilme
- Filme
- Dahme
- Systeme
- fromme
- Same
- Straßenname
- Leichname
- Helme
- Genome
- Damme
- Wasserstoffatome
- Nahrungsaufnahme
- Autonome
- Beschlagnahme
- wundersame
- nehme
- Schwärme
- Flamme
- Wirbelstürme
- Axiome
- Dome
- Böhme
- Mime
- Notaufnahme
- Polynome
- Ortsname
- Anteilnahme
- Zunahme
- maritime
- Stellungnahme
- Geiselnahme
- Schwämme
- Atome
- Maxime
- Fernsehprogramme
- Aufnahme
- Festnahme
- Wehrtürme
- komme
- Rufname
- bequeme
- Deckname
- Radioprogramme
- Wassertürme
- Trivialname
- Reklame
- Türme
- Wiederaufnahme
- Zuhilfenahme
- Kontaktaufnahme
- Arme
- Pantomime
- Inbetriebnahme
- angenehme
- Übernahme
- Beiname
- Telegramme
- Kostüme
- Wiederinbetriebnahme
- Stürme
- Palme
- stumme
- Epitome
- Baumstämme
- Extreme
- Kämme
- Summe
Unterwörter
Worttrennung
ge-hei-me
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- geheimem
- hochgeheime
- nicht-geheime
- insgeheime
- nichtgeheime
- halbgeheime
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
-
GM:
- Geheimen Mitarbeiter
-
GFP:
- Geheimen Feldpolizei
-
BGZRK:
- Bulgarische Geheime Zentrale Revolutionäre Komitee
-
GMARK:
- Geheime Makedonisch-Adrianopeler Revolutionäre Komitees
Filme
Film | Jahr |
---|---|
Sammy's avonturen: De geheime doorgang | 2010 |
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Tristesse de la Lune | Geheime Zeichen | 2005 |
Münchener Freiheit | Geheime Wünsche | 1986 |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Schauspieler |
|
|
Schauspieler |
|
|
Schriftsteller |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Kriegsmarine |
|
|
Kriegsmarine |
|
|
Philosophie |
|
|
HRR |
|
|
Fernsehserie |
|
|
Fernsehserie |
|
|
Band |
|
|
Bischof |
|
|
Informatik |
|
|
Computerspiel |
|
|
Adelsgeschlecht |
|