Inhalts

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Inhalts	(in ca. 31% aller Fälle)	съдържанието Wir haben gegen die Ablehnung dieser Serie von Berichten des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten gestimmt . Und zwar nicht wegen des Inhalts des betreffenden Regulierungsvorschlags , der sich auf Europol und sonstige kriminalpolizeiliche Tätigkeiten bezieht , sondern um der Form willen . Гласувахме против отхвърлянето на настоящата серия от доклади на комисията по граждански свободи , правосъдие и вътрешни работи не заради съдържанието на въпросните регулаторни предложения , свързани с Европол и други полицейски дейности относно престъпността , но поради формата .
des Inhalts	(in ca. 67% aller Fälle)	съдържанието

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Inhalts	(in ca. 21% aller Fälle)	indholdet Allerdings gibt es in bezug auf die Bewertung ihrer zukünftigen Arbeit und insbesondere des Inhalts ihres Programms für 1997 leider keinen solchen Konsens . Desværre er der ikke nogen tilsvarende samstemmighed om vurderingen af fremtiden og især indholdet af programmet for 1997 .
Inhalts	(in ca. 12% aller Fälle)	indhold ( 5 ) Der Rat erörterte ein von den Kommissionsdiensten ausgearbeitetes diesbezügliches Arbeitspapier - 14015/99 - und nahm zur Kenntnis , daß es eine große Mehrheit zugunsten des Inhalts des Textes gibt ; ( 5 ) Rådet har behandlet et arbejdsdokument udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene i denne forbindelse - 14015/99 - og noteret et stort flertal for tekstens indhold ;

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Inhalts	(in ca. 26% aller Fälle)	content Auf der Grundlage des Oomen-Ruijten-Berichts ist es jedoch zweckdienlich , die Werkzeuge der privilegierten Partnerschaft zu stärken , da wir eine Entwicklung erwarten , die nicht von Vorurteilen bestimmt ist , sondern von der vollständigen und verantwortungsvollen Übernahme des Inhalts des gemeinschaftlichen Besitzstandes . Based on the Oomen-Ruijten report , though , it is useful to keep strengthening the tools of privileged partnership as we await a development determined not by prejudice but by the full and responsible assimilation of the content of the Community acquis .
Inhalts	(in ca. 10% aller Fälle)	content .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Inhalts	(in ca. 36% aller Fälle)	sisu Hinsichtlich des Inhalts , Herr Barnier , möchte ich mich auf den Punkt über Dienstleistungen von allgemeinem Interesse konzentrieren . Selle sisu suhtes sooviksin keskenduda üldhuviteenuste punktile .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Inhalts	(in ca. 48% aller Fälle)	sisällön Es ist für uns jedoch wichtig zu wissen , wie die genauen Details des Inhalts dieses Abkommens aussehen werden . Meille on kuitenkin tärkeää tietää , mitkä ovat tämän sopimuksen sisällön yksityiskohdat .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Inhalts	(in ca. 36% aller Fälle)	contenu So hatte beispielsweise der nationale Menschenrechtsausschuss in Frankreich - ich zitiere - seine große Besorgnis angesichts der Änderungen zum Ausdruck gebracht , die an den Artikeln über die sozialen Rechte - ich zitiere immer noch - vorgenommen wurden und die Gefahr laufen , die Charta ihres sozialen Inhalts zu entleeren . Par exemple , la commission nationale des droits de l'homme en France avait exprimé - je la cite - sa très forte inquiétude concernant les modifications apportées aux articles consacrés aux droits sociaux - je la cite toujours - qui risquent de vider la Charte de son contenu social .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Inhalts	(in ca. 22% aller Fälle)	περιεχομένου Ungeachtet des Inhalts des Übereinkommens ist es inakzeptabel , wenn bei einer Verhandlung über einen Vertrag , der so viele europäische Bürgerinnen und Bürger direkt betreffen wird , die öffentliche Kontrolle umgangen wird . Ανεξαρτήτως του περιεχομένου της συμφωνίας , είναι απαράδεκτο να αποφεύγεται ο δημόσιος έλεγχος κατά την κατάρτιση πολιτικών που θα επηρεάσουν άμεσα τόσους πολλούς ευρωπαίους πολίτες .
Inhalts	(in ca. 21% aller Fälle)	περιεχόμενο Daher stellt sich dringend die Notwendigkeit eines neuen sozialen Inhalts , um zwischen sozialer Sicherheit und der echten , der wirklichen Rolle der Wirtschaft wieder eine Brücke zu schlagen . Aus diesem Grund kommt der Bericht Weiler wirklich zur rechten Zeit . Γι ' αυτό και χρειάζεται να δοθεί στα πράγματα ένα νέο κοινωνικό περιεχόμενο προκειμένου να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ της κοινωνικής προστασίας και του ρόλου που θα πρέπει να διαδραματίζει πραγματικά η οικονομία . Αυτός είναι και ο λόγος που είμαι της γνώμης ότι η έκθεση Weiler εμφανίζεται στην κατάλληλη στιγμή .
Inhalts	(in ca. 12% aller Fälle)	ουσία Ich möchte in der Lage sein , den Inhalt der Qualitätspolitik zu strukturieren und sie zugänglicher machen sowohl für die Landwirte , die davon profitieren müssen , als auch für die Verbraucher , allerdings allerdings ohne ihre Substanz zu opfern oder sie völlig ihres Inhalts zu berauben . Στόχος μου είναι να μπορέσουμε να διαρθρώσουμε το περιεχόμενο της πολιτικής της ποιότητας και να την καταστήσουμε πιο προσιτή τόσο στους αγρότες , που πρέπει να είναι οι δικαιούχοι της , όσο και στους καταναλωτές , χωρίς όμως να θυσιάσουμε την ουσία της ή να αφαιρέσουμε εντελώς το περιεχόμενό της .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Inhalts	(in ca. 25% aller Fälle)	contenuto Aufgrund des Inhalts dieses Assoziationsabkommens sind sie dazu verpflichtet . Del resto è il contenuto stesso dell ' accordo di associazione a imporlo .
Inhalts	(in ca. 9% aller Fälle)	del contenuto
Inhalts	(in ca. 6% aller Fälle)	i contenuti
Inhalts	(in ca. 6% aller Fälle)	contenuto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Inhalts	(in ca. 21% aller Fälle)	satura Die Mängel des Stabilitäts - und Wachstumspakts - sowohl hinsichtlich seines Inhalts als auch seiner Durchsetzung - sind schon seit einiger Zeit offensichtlich ; es ist richtig , dass nun Anstrengungen unternommen werden , um eine dauerhafte Regelung zu gewährleisten , die auch funktioniert . Pirms laika Stabilitātes un izaugsmes pakta trūkumi gan satura , gan izpildes ziņā kļuva acīmredzami ; būtiski , ka pašlaik tiek veikti pasākumi , lai nodrošinātu iedarbīgu risinājumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Inhalts	(in ca. 42% aller Fälle)	turinio Der erste Teil dieser Initiative , die Mitteilung vom 30 . September 2005 , sieht drei Schwerpunkte vor : Digitalisierung , Online-Verfügbarkeit und Bewahrung des digitalen Inhalts . Pirmoji šios iniciatyvos dalis - 2005 m. rugsėjo 30 d. komunikatas - buvo grindžiama trimis pagrindiniais aspektais : turinio perkėlimu į skaitmeninį formatą , tinklo prieiga ir skaitmeninio turinio išsaugojimu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Inhalts	(in ca. 30% aller Fälle)	inhoud Leider stammen derzeit 47 % des Inhalts von Europeana aus Frankreich , während Länder , die angesichts ihres umfangreichen Kulturerbes stark präsent sein sollten , wie etwa Griechenland , nur einen äußerst geringen Prozentsatz der digitalisierten Dateien repräsentieren . Helaas komt momenteel 47 procent van de inhoud van Europeana uit Frankrijk , terwijl de landen die wegens hun groot cultureel erfgoed sterk aanwezig zouden moeten zijn , zoals Griekenland , slechts een heel klein percentage van de gedigitaliseerde archieven voor hun rekening nemen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Inhalts	(in ca. 33% aller Fälle)	treści Diese " Erläuterungen " dienen als Richtschnur für die Auslegung des Inhalts der Grundrechtscharta , liegen ihr aber fast nie bei . Te " wyjaśnienia ” mają kluczowe znaczenie dla interpretacji treści KPP , ale prawie nigdy nie są do niej dołączane .
Inhalts	(in ca. 27% aller Fälle)	treść Dies deshalb , weil ich es angesichts des Inhalts der Entschließung zum Cesare-Battisti-Fall vorgezogen hätte , dass die Abstimmung in Erwartung der neuen Entscheidung des Bundesgerichts in Brasilien zur Ausweisung von Cesare Battisti , einem Kriminellen , ausgesetzt worden wäre . Zrobiłem tak dlatego , że biorąc pod uwagę treść rezolucji w sprawie Cesara Battistiego , wolałbym , aby głosowanie zostało odroczone do czasu nowego orzeczenia Sądu Federalnego w Brazylii w sprawie ekstradycji Cesara Battistiego , który jest przestępcą .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Inhalts	(in ca. 53% aller Fälle)	conteúdo Es wird nicht die Frage einer Verfassung und ihres Inhalts gestellt , sondern die Frage einer Menschenrechtscharta , die ganz offensichtlich die Präambel zu einer Verfassung ist , wobei vorausgesetzt wird , daß aus der Präambel eventuell die Verfassung entsteht und dann eventuell ein Staat . Não se põe o problema de uma Constituição e do seu conteúdo , põese o problema de uma Carta de direitos humanos que é evidentemente o preâmbulo de uma Constituição , subentendendose que , do preâmbulo da Constituição nasceria , eventualmente , a Constituição e subsequentemente talvez um Estado .
Inhalts	(in ca. 8% aller Fälle)	seu conteúdo
des Inhalts	(in ca. 38% aller Fälle)	conteúdo
des Inhalts des	(in ca. 76% aller Fälle)	do conteúdo do

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Inhalts	(in ca. 26% aller Fälle)	conţinutul Bezüglich des Inhalts sind die Beobachtungen , abgesehen von den Kohäsionsausgaben , positiv . În ceea ce priveşte conţinutul , cu excepţia cheltuielilor de coeziune , observaţiile sunt pozitive .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Inhalts	(in ca. 25% aller Fälle)	innehållet Dieser sollte doch festgelegt werden , bevor man mit der Ausformulierung des Inhalts beginnt . Nog borde väl det vara definierat innan vi börjar formulera innehållet ?
Inhalts	(in ca. 14% aller Fälle)	innehåll Das sichert dem Parlament volles Mitspracherecht bezüglich des endgültigen Inhalts der Regelungen , was ich natürlich sehr begrüße . Det kommer att ge parlamentet ett ordentligt inflytande på lagstiftningens definitiva innehåll , något som jag naturligtvis välkomnar varmt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Inhalts	(in ca. 24% aller Fälle)	obsahu Es sollte angemerkt werden , dass FA lediglich der fachlichen Vorbereitung des Inhalts einer politischen Entscheidung dienen . Je potrebné zdôrazniť , že posúdenie vplyvu iba prispieva k príprave konkrétneho obsahu politického rozhodnutia .
Inhalts	(in ca. 14% aller Fälle)	obsah Wir haben gegen die Ablehnung dieser Serie von Berichten des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten gestimmt . Und zwar nicht wegen des Inhalts des betreffenden Regulierungsvorschlags , der sich auf Europol und sonstige kriminalpolizeiliche Tätigkeiten bezieht , sondern um der Form willen . Hlasovali sme proti odmietnutiu tejto série správ Výboru pre občianske slobody , spravodlivosť a vnútorné veci , a to nie s ohľadom na obsah príslušných regulačných návrhov súvisiacich s Europolom a inými činnosťami polície v oblasti kriminality , ale iba z formálnych dôvodov .
des Inhalts	(in ca. 45% aller Fälle)	obsahu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Inhalts	(in ca. 69% aller Fälle)	vsebine Das ergibt sich angesichts des Inhalts der Entschließung über den Fall Cesare Battisti . To pa zaradi vsebine resolucije o primeru Cesareja Battistija .
Inhalts	(in ca. 10% aller Fälle)	vsebino Bezüglich des Inhalts sind die Beobachtungen , abgesehen von den Kohäsionsausgaben , positiv . Kar zadeva vsebino , so ugotovitve pozitivne , razen odhodkov za kohezijo .
Inhalts nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	večino vsebine

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Inhalts	(in ca. 35% aller Fälle)	contenido Im Übrigen sollte im Falle des audiovisuellen Inhalts der zweiten Kategorie die Anwendung des Herkunftslandsprinzips zulässig sein , vorausgesetzt die harmonisierten Basisregeln werden eingehalten , insbesondere was den Jugendschutz und das Verbot des Aufrufs zu Rassenhass betrifft . Por otra parte , conviene autorizar , en el caso del contenido audiovisual de segunda generación , el recurso al principio del país de origen , a condición de que se respeten las normas básicas armonizadas , relativas en particular a la protección de los menores o la prohibición de la incitación al odio racial .
Inhalts	(in ca. 20% aller Fälle)	su contenido
Inhalts	(in ca. 7% aller Fälle)	del contenido
des Inhalts	(in ca. 48% aller Fälle)	contenido

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Inhalts	(in ca. 32% aller Fälle)	obsahu Eine genaue Betrachtung des Inhalts der Vereinbarung sollte in dieser Hinsicht für Beruhigung sorgen . Pečlivé přečtení obsahu dohody by nám v tomto ohledu mělo poskytnout naprosté ujištění .
Inhalts	(in ca. 17% aller Fälle)	obsahem Ich hoffe , dass Sie mir ebenso großzügig einen Rat bezüglich des Inhalts dieser Vision geben werden . Doufám , že budete tak velkorysá a pomůžete mi s obsahem této vize .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen