Sitzes

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sitzes	(in ca. 57% aller Fälle)	seat Während das letztendliche Ziel eines ständigen Sitzes für die EU als solches bekräftigt wird , findet in der Empfehlung von den verschiedenen Verhandlungsinitiativen nur der so genannte allumfassende Prozess Erwähnung , eine Initiative , die von jenen Ländern angeführt wurde , die um die Unterstützung lediglich eines der auf dem Tisch liegenden Vorschläge bemüht sind , nämlich jenes zur Erhöhung der Zahl der ständigen nationalen Mitglieder . While stressing the ultimate objective of a permanent seat for the EU as such , the recommendation cites , among the various negotiating initiatives , only the so-called ' Overarching Process ' , an exercise led by those countries committed to supporting only one of the various proposals on the table , i.e. that of an increase in the number of permanent national members .
Sitzes	(in ca. 13% aller Fälle)	re-open Und zum Schluss , Herr Präsident , warum setzen Sie nicht die Frage des Sitzes des Europäischen Parlaments wieder auf die Tagesordnung ? Mr President , why not re-open the question of the seat of the European Parliament ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sitzes	(in ca. 69% aller Fälle)	έδρας Ich glaube , das Thema paßt auch dazu , denn Sie , Herr Kommissar , haben nicht an einer vorgegaukelten " offiziellen Einweihung " des Sitzes des HABM am 9 . Juni teilgenommen , mitten im Wahlkampf , bei dem es in Spanien nicht nur um die Europawahlen , sondern auch um die Kommunal - und Regionalwahlen ging . Πιστεύω ότι το θέμα συσχετίζεται με αυτή την ερώτηση , διότι , κύριε Επίτροπε , εσείς δεν ήσαστε παρών σε μια φαντασμαγορικά καλούμενη " επίσημη τελετή εγκαινίων " της έδρας της Υπηρεσίας Εναρμόνισης της Εσωτερικής Αγοράς , στις 9 Ιουνίου , μεσούσης της προεκλογικής εκστρατείας , που στην Ισπανία δεν γινόταν μόνο για τις ευρωεκλογές , αλλά και για τις τοπικές και περιφερειακές εκλογές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sitzes	(in ca. 25% aller Fälle)	riapre Und zum Schluss , Herr Präsident , warum setzen Sie nicht die Frage des Sitzes des Europäischen Parlaments wieder auf die Tagesordnung ? E , Presidente , perché non riapre la questione della sede del Parlamento europeo ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sitzes	(in ca. 52% aller Fälle)	zetel Denn die Lage des Sitzes ist im Beschluss 2006/458 des Rates festgeschrieben , den wir befürwortet haben . De plaats van de zetel is verankerd in besluit 2006/458 van de Raad en wij zijn daarvóór .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sitzes	(in ca. 28% aller Fälle)	sätet Zwar ist es bedauerlich , dass die Frage des Sitzes dieser Agentur nicht gelöst werden konnte , und mit der Entscheidung , die Vertreter der betroffenen Berufszweige auszuschließen und durch von der Kommission ernannte Fachleute zu ersetzen , entfernt sich dieser Gemeinsame Standpunkt von den Vorschlägen der Kommission und des Parlaments . Man kan visserligen beklaga att frågan om sätet för denna byrå inte har kunnat lösas , och tänka sig att valet att utesluta företrädarna för de berörda sektorerna och ersätta dem med branschfolk som utses av kommissionen tenderar att avlägsna denna gemensamma ståndpunkt från de förslag som lades fram av kommissionen och parlamentet .
des Sitzes	(in ca. 62% aller Fälle)	sätet

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sitzes	(in ca. 58% aller Fälle)	sedeža Die Aussage , dass die Renovierungskosten des Sitzes in Straßburg nach dem Desaster im August 2008 nicht von den europäischen Steuerzahlern und Steuerzahlerinnen getragen werden dürfte , reicht nicht aus . Izjava , da stroškov prenove sedeža v Strasbourgu po nesreči avgusta 2008 ne bi smeli nositi evropski davkoplačevalci , ne zadostuje .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen