qualitativen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Finnisch (1)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
qualitativen	(in ca. 74% aller Fälle)	kvalitative Die Probleme , denen sich der Fremdenverkehr gegenübersieht , erfordern eine abgestimmte politische Reaktion auf EU-Ebene : einen umfassenden und wettbewerbsfähigen Rahmen für Maßnahmen mit bestimmten quantitativen und qualitativen Zielen . De udfordringer , turismen står over for , nødvendiggør en reaktion i form af en sammenhængende politik på EU-plan . En omfattende og konkurrencedygtig handlingsplan med specifikke kvantitative og kvalitative mål .
qualitativen	(in ca. 8% aller Fälle)	kvalitativ Die geografischen Angaben sind ein ausgezeichnetes Mittel , um zu einem qualitativen Ansatz im internationalen Handel zu gelangen . De geografiske betegnelser udgør et udmærket middel til at nå frem til en kvalitativ tilgang til verdenshandelen .
einen qualitativen	(in ca. 77% aller Fälle)	kvalitativt spring
qualitativen Sprung	(in ca. 48% aller Fälle)	spring
einen qualitativen Sprung	(in ca. 67% aller Fälle)	et kvalitativt spring

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
qualitativen	(in ca. 86% aller Fälle)	qualitative Wir müssen bei der Energieversorgungssicherheit auch einen qualitativen Aspekt hineinbringen , der beinhaltet , dass jemand , der bereit ist , sich schnell vom Netz nehmen zu lassen , auch dementsprechende Preisreduktionen bekommen kann . Umgekehrt : Wer so lange wie möglich am Netz bleiben und so schnell wie möglich wieder ans Netz kommen will , sollte auch einen höheren Preis bezahlen . We also have to introduce a qualitative dimension into the security of energy supply , meaning that those who are willing to have themselves removed from the network at short notice should also be able to benefit from price reductions , or , conversely , that those who want to remain on the grid as long as possible and be put back on it with the minimum possible delay , should also pay higher charges .
qualitativen	(in ca. 4% aller Fälle)	a qualitative
einen qualitativen	(in ca. 68% aller Fälle)	a qualitative
qualitativen Sprung	(in ca. 52% aller Fälle)	qualitative leap
einen qualitativen	(in ca. 32% aller Fälle)	qualitative leap
qualitativen Sprung	(in ca. 25% aller Fälle)	qualitative
qualitativen Sprung	(in ca. 16% aller Fälle)	leap

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
qualitativen	(in ca. 18% aller Fälle)	laadullisia Es ist äußerst kurzsichtig und lässt uns weder die langfristigen noch die qualitativen Aspekte der Entwicklung einbeziehen . Se on hyvin lyhytnäköinen , eikä siihen voida yhdistää kehityksen pitkän aikavälin näkökohtia eikä myöskään laadullisia näkökohtia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
qualitativen	(in ca. 39% aller Fälle)	qualitatif Ja , aber es geht darum , einen qualitativen Sprung zu machen , und politisch gesprochen bedeutet das , Herr amtierender Ratspräsident , die anderen Partner in der Gemeinschaft davon zu überzeugen , daß das Schlimmste , was wir im Moment tun können , darin besteht , zu kurz zu treten . Oui , mais il faut faire un bond qualitatif et en politique , Monsieur le Président en exercice du Conseil , cela signifie qu'il faut convaincre les autres membres de la Communauté que la plus grande erreur que l'on puisse commettre à présent serait de calculer trop juste .
qualitativen	(in ca. 18% aller Fälle)	qualitatifs Wir begrüßen die klaren Kriterien - die qualitativen und die quantitativen - und die notwendige demokratische Legitimation , die erfüllt und gegeben sein müssen , um den Status einer europäischen Partei erhalten zu können . Nous saluons les critères qualitatifs et quantitatifs clairs et l'exigence de légitimité démocratique , indispensables si un parti veut obtenir le statut de parti européen .
qualitativen	(in ca. 18% aller Fälle)	qualitative Es geht um den qualitativen Wert , nicht um Zahlen . Il s ' agit d'une question de valeur qualitative et non quantitative .
qualitativen Sprung	(in ca. 65% aller Fälle)	saut qualitatif

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
qualitativen	(in ca. 21% aller Fälle)	ποιοτική Ich möchte noch hinzufügen , daß in der rationalen politischen Diskussion in meinem Heimatland Dänemark allgemein die Auffassung vertreten wird , daß es parallel zur Erweiterung der EU auf diese gigantische Anzahl von Staaten - also zur horizontalen Erweiterung - nicht gleichzeitig eine vertikale Integration geben sollte . Es sollte also keine Intensivierung der qualitativen Integration in Richtung auf die Vereinigten Staaten von Europa geben . Μπορώ να προσθέσω ότι όλη ορθολογική πολιτική αναταραχή στη δική πατρίδα , τη Δανία , αφορά το γεγονός ότι αφού διευρύνουμε τον κύκλο των κοινοτικών χωρών σε αυτόν τον γιγαντιαίο αριθμό , δηλαδή διεξάγουμε μια διεύρυνση σε πλάτος , δεν μπορούμε να προωθήσουμε σε ταυτόχρονη εμβάθυνση της ολοκλήρωσης , δηλαδή να αναλάβουμε μια πιο εντατική , ποιοτική ολοκλήρωση με τελικό στόχο τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
qualitativen	(in ca. 54% aller Fälle)	qualitativo Es ist ein System , das auf realer Politik und Richtlinien und jetzt , Herr Michel , auf Protagonisten und einer liberaler Rhetorik basiert , die zu der aktuellen Situation geführt hat : der Förderung des agrarindustriellen Modells gemäß dem Schutz der Interessen der großen Nahrungsmittelindustrie und der daraus resultierenden qualitativen Verarmung der weltweiten Agrarindustrie ; viele Jahre ungenügender Investition in die Landwirtschaft , der Förderung der Aufgabe von landwirtschaftlichen Betrieben und der Auflösung kleiner und mittelgroßer landwirtschaftlicher Betriebe und das in einem Sektor , der zu 70 % für das Auskommen der Ärmsten auf der Welt sorgt . E ' un sistema basato su politiche e orientamenti reali e ora , onorevole Michel , su protagonisti e una retorica liberale che ci hanno condotti all ' attuale situazione : promozione del modello agroindustriale , in linea con la salvaguardia degli interessi della grande industria agroalimentare , e conseguente impoverimento qualitativo del settore agricolo nel mondo ; anni e anni di investimenti inadeguati in agricoltura , promozione dell ' abbandono del settore agricolo e liquidazione delle piccole e medie aziende , comparto che assicura sussistenza al 70 per cento dei poveri del mondo .
qualitativen	(in ca. 14% aller Fälle)	qualitativi Herr Präsident , Sie haben zu Recht darauf hingewiesen , dass es dem Parlament nicht allein um die Zahlen ging . Dem Parlament ging es um die qualitativen Elemente , um den Einstieg in die Reform der europäischen Haushaltspolitik , um neue Finanzinstrumente , um die Entbürokratisierung der gesamten Verfahren , um die Gewährleistung der Parlamentsrechte in den außenpolitischen Instrumenten sowie auch darum , die Frage zu klären , wie das Parlament bei einer möglichen 2008/2009 eingebunden ist . Il Presidente ha fatto bene a rilevare che il Parlamento non si è occupato solo delle cifre ; si è interessato anche degli aspetti qualitativi e dell ’ avvio della riforma della politica di bilancio europea , di nuovi strumenti finanziari , della sburocratizzazione delle procedure e dei diritti del Parlamento in materia di strumenti di politica estera , nonché del ruolo che il Parlamento dovrà svolgere nella revisione prevista per il 2008/2009 .
qualitativen	(in ca. 6% aller Fälle)	qualitativa Die Stärkung der eigenen Mitwirkung und der gegenseitigen Rechenschaftspflicht ist und bleibt die große Herausforderung der qualitativen Reform . Rafforzare il proprio contributo e la responsabilità reciproca è e rimane una grande sfida della riforma qualitativa .
qualitativen Sprung	(in ca. 38% aller Fälle)	salto
qualitativen Sprung	(in ca. 36% aller Fälle)	salto qualitativo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
qualitativen	(in ca. 35% aller Fälle)	kvalitatīvu Mehr noch , er hat eine neue Form angenommen und im Vergleich zur Vergangenheit einen qualitativen Schritt vorwärts getan . Vēl jo vairāk , uzmanība tai tiek pievērsta jaunā veidā , sperot kvalitatīvu soli uz priekšu salīdzinājumā ar pagātni .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
qualitativen	(in ca. 24% aller Fälle)	kokybinių Ein fairer und kontrollierter Wettbewerb ist zulässig , allerdings ohne territoriale Einschränkungen und mit den erforderlichen und geeigneten qualitativen Kriterien für die kollektive Wahrnehmung von Urheberrechten und den Schutz des Wertes dieser Rechte . Sąžininga ir kontroliuojama konkurencija turi būti leidžiama be jokių teritorinių apribojimų , bet ji turi vykti laikantis būtinų ir tinkamų kokybinių kriterijų , nustatytų kolektyvinio autoriaus teisių administravimo bei teisių vertės išsaugojimo atžvilgiu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
qualitativen	(in ca. 70% aller Fälle)	kwalitatieve Ihr Verdienst besteht zum großen Teil darin , dass sie durch die Bestäubung auch den qualitativen und quantitativen Wert anderer Agrarerzeugnisse vervielfachen . Het grootste deel van hun werkzaamheden bestaat eruit dat ze met bestuiving de kwalitatieve - en kwantitatieve waarde van andere landbouwgewassen verveelvoudigen .
qualitativen	(in ca. 8% aller Fälle)	een kwalitatieve
qualitativen	(in ca. 7% aller Fälle)	kwalitatief Von der schwedischen Ratspräsidentschaft erwarten wir eine Initiative zur Entwicklung intelligenter Instrumente , um die qualitativen und quantitativen Fortschritte zu untersuchen . Wij verwachten dat het Zweedse voorzitterschap intelligente instrumenten zal ontwikkelen om de vooruitgang kwalitatief en kwantitatief te meten .
qualitativen Sprung	(in ca. 67% aller Fälle)	kwalitatieve sprong
qualitativen Sprung	(in ca. 14% aller Fälle)	sprong
einen qualitativen Sprung	(in ca. 71% aller Fälle)	een kwalitatieve sprong

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
qualitativen	(in ca. 23% aller Fälle)	jakościowych Der Aufruf zur verstärkten Nutzung von erneuerbaren Energien ist gerade hochaktuell , nicht zuletzt wegen der qualitativen Ziele , für die man sich jetzt in Bezug auf die erneuerbaren Energien entschieden hat . Potrzeba większego wykorzystania energii odnawialnej jest tematem niezwykle aktualnym , w szczególności z powodu celów jakościowych ustanowionych ostatnio dla energii odnawialnej .
qualitativen Sprung	(in ca. 81% aller Fälle)	jakościowy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
qualitativen	(in ca. 33% aller Fälle)	qualitativo Vielleicht sollten wir darüber nachdenken und uns künftig um einen wahren qualitativen Sprung bemühen . Deveríamos , talvez , reflectir neste facto e procurar dar um verdadeiro salto qualitativo no futuro .
qualitativen	(in ca. 30% aller Fälle)	qualitativa Auf der qualitativen Ebene stellten wir fest , dass das Europäische Parlament einen umfangreichen Haushaltsplan ausführt . Passando agora à vertente qualitativa , aquilo que vimos foi que existe um grande orçamento gerido pelo Parlamento .
qualitativen	(in ca. 13% aller Fälle)	qualitativos Wir hoffen , dass in diesem neuen Ansatz auch die qualitativen Aspekte des Bereichs Wachstum und Beschäftigung , die allzu oft übersehen werden , und die sozialen Auswirkungen insgesamt Berücksichtigung finden . Portanto , esperamos também que esta nova estratégia permita abordar os aspectos qualitativos do crescimento e do emprego , que são frequentemente esquecidos , e as repercussões sociais em geral .
qualitativen Sprung	(in ca. 78% aller Fälle)	salto qualitativo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
qualitativen	(in ca. 60% aller Fälle)	calitative Die quantitativen und qualitativen Problemen , denen sie gegenübersteht , sind hauptsächlich auf die Verbindung mit der NATO zurückzuführen , und um effektiv zu sein , müssen wir diese Probleme so schnell wie möglich lösen . Problemele cantitative şi calitative cu care se confruntă sunt cauzate în principal de legătura cu NATO şi , pentru a fi mai eficienţi , va trebui să le rezolvăm cât mai curând posibil .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
qualitativen	(in ca. 44% aller Fälle)	kvalitativa Sie gewährleisten weder die Ernährungssicherheit noch das Recht auf den Schutz der Artenvielfalt , und sie blockieren die Berücksichtigung der Besonderheit der bäuerlichen Landwirtschaft in Europa mit ihren qualitativen , sozialen und umweltspezifischen Aspekten . De garanterar varken en oberoende livsmedelsförsörjning eller en rätt för länderna i syd att bevara den biologiska mångfalden och de omöjliggör ett hänsynstagande till särdragen i Europas bondejordbruk , med dess kvalitativa , sociala och miljömässiga aspekter .
qualitativen	(in ca. 17% aller Fälle)	kvalitativ Wir brauchen feste Ziele , die wir meßbar machen - im qualitativen wie im quantitativen Sinne - über die Steigerung der Beschäftigungsquoten , wie beispielsweise inzwischen auch von der Kommission vorgeschlagen wurde . Vi behöver stabila mål som kan göras mätbara - i såväl kvalitativ som kvantitativ betydelse - beträffande ökningen av sysselsättningen , vilket bland annat föreslagits av kommissionen på senare tid .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
qualitativen	(in ca. 24% aller Fälle)	kvalitatívneho Das ist das Herzstück : zu einem qualitativen und quantitativen Wachstum beizutragen und dabei sicherzustellen , dass die Europa-2020-Ziele , wie etwa im Bereich der Energie , des Klimawandels , der Innovation , der Forschung , der Ausbildung der Menschen , der Beschäftigung , aber auch des Kampfes gegen die Armut umgesetzt werden . Najdôležitejšie je podporiť rast z kvalitatívneho a kvantitatívneho hľadiska a zabezpečiť splnenie cieľov stratégie Európa 2020 napríklad v oblasti energetiky , zmeny klímy , inovácií , výskumu , vzdelávania a odbornej prípravy , zamestnanosti a kampane na boj proti chudobe .
qualitativen	(in ca. 19% aller Fälle)	kvalitatívny Darum brauchen wir jetzt diesen qualitativen Fortschritt hin zu einem Europäischen Patent . Preto teraz potrebujeme tento kvalitatívny pokrok smerom k európskemu patentu .
einen qualitativen	(in ca. 100% aller Fälle)	kvalitatívny

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
qualitativen	(in ca. 51% aller Fälle)	cualitativo Des Weiteren müssen wir feststellen , dass es in Russland zu einer qualitativen Veränderung zum Schlechten gekommen ist . Asimismo debemos concluir en que se ha producido un cambio cualitativo a peor en Rusia .
qualitativen	(in ca. 27% aller Fälle)	cualitativos Herr Präsident , Sie haben zu Recht darauf hingewiesen , dass es dem Parlament nicht allein um die Zahlen ging . Dem Parlament ging es um die qualitativen Elemente , um den Einstieg in die Reform der europäischen Haushaltspolitik , um neue Finanzinstrumente , um die Entbürokratisierung der gesamten Verfahren , um die Gewährleistung der Parlamentsrechte in den außenpolitischen Instrumenten sowie auch darum , die Frage zu klären , wie das Parlament bei einer möglichen 2008/2009 eingebunden ist . El Presidente tenía mucha razón al señalar que lo que preocupa al Parlamento no son tan solo los números , sino también los aspectos cualitativos y la reforma de la política presupuestaria europea , los nuevos instrumentos , la desburocratización de todo el procedimiento y garantizar los derechos del Parlamento en los instrumentos de política exterior , así como el papel que desempeñará el Parlamento en la posible revisión en 2008 y 2009 .
qualitativen	(in ca. 8% aller Fälle)	cualitativa Mit dieser qualitativen und quantitativen Erweiterung von EU-Zuständigkeiten geht eine Umschreibung der Grundrechte einher , und das bedeutet vor allem mehr Eingriffe des modernen bürgerlichen Staates und weniger Verteidigungsrechte , für welche Angeklagten auch immer . Esta ampliación cualitativa y cuantitativa de las competencias de la UE introduce como resultado modificaciones de amplio alcance en los derechos fundamentales , que se traducen , en particular , en un mayor intervencionismo del Estado civil moderno y un menoscabo del derecho de defensa para los acusados , quienesquiera que sean .
qualitativen Sprung	(in ca. 46% aller Fälle)	salto cualitativo
qualitativen Sprung	(in ca. 26% aller Fälle)	cualitativo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
qualitativen	(in ca. 60% aller Fälle)	kvalitativní Die vorgeschlagene Richtlinie beinhaltet sowohl einen quantitativen als auch einen qualitativen Sprung : quantitativ , weil sie neue Verpflichtungen begründet , und qualitativ , weil sie die vorhandenen Verpflichtungen erweitert und genauer angibt . Navržená směrnice zahrnuje pokrok kvantitativní i kvalitativní : kvantitativní proto , že zakotvuje nové povinnosti , kvalitativní proto , že stávající povinnosti rozšiřuje a upřesňuje .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
qualitativen	(in ca. 31% aller Fälle)	mennyiségi Der Aufruf zur verstärkten Nutzung von erneuerbaren Energien ist gerade hochaktuell , nicht zuletzt wegen der qualitativen Ziele , für die man sich jetzt in Bezug auf die erneuerbaren Energien entschieden hat . A megújuló energia megnövekedett használatával kapcsolatos felhívás időszerű jelenleg , nem kevéssé azon mennyiségi célkitűzések kapcsán , melyekben most a megújuló energia kapcsán döntés született .
qualitativen	(in ca. 31% aller Fälle)	minőségi Insgesamt beinhalten die Erklärungen zu den Agenturen im Sinne einer verbesserten Kosten-Nutzen-Analyse mehr Transparenz , mehr Aufklärung über die tatsächlich Beschäftigten - die ständigen und die befristet Beschäftigten - und einen qualitativen Sprung nach vorne , und dies ist in Verbindung mit dem so genannten Screening-Bericht der Kommission über die Stellenpläne ein positiver Fortschritt , den wir weiter vertiefen und analysieren und intensiver vorantreiben müssen . Összességében , a decentralizált ügynökségekre vonatkozó nyilatkozatok , amelyek a költséghaszon-elemzés tökéletesítését támogatják , nagyobb átláthatóságot és egyértelműséget biztosítanak a ténylegesen - állandóan vagy ideiglenesen - alkalmazott személyzet tekintetében , és minőségi előrelépést jelentenek , amely a Bizottság létszámtervekre vonatkozó úgynevezett " átvilágítási jelentésével ” együtt előrehaladást jelent , és továbbfejlesztendő , tanulmányozandó és alaposabban alkalmazandó .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen