Anreize

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (9)
• Englisch (14)
• Estnisch (5)
• Finnisch (9)
• Französisch (9)
• Griechisch (8)
• Italienisch (10)
• Lettisch (7)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anreize	(in ca. 89% aller Fälle)	стимули Das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation beispielsweise beinhaltet bestimmte Finanzierungsinstrumente , die in Verbindung mit dem Europäischen Investitionsfonds entwickelt wurden und Anreize für Risikofinanzierungen und Garantietransaktionen für Unternehmen bieten . Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации например включва определени финансови инструменти , разработени съвместно с Европейския инвестиционен фонд , които осигуряват стимули за рискови операции и операции , свързани с гаранции по заеми за предприятия .
Anreize	(in ca. 3% aller Fälle)	стимули за
Anreize	(in ca. 2% aller Fälle)	стимулите Es ist unerlässlich , dass Anreize künftig darauf ausgerichtet sind , Qualität auf der Basis nachhaltiger Produktionsmethoden zu gewährleisten , wie es die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament immer gefordert hat . От жизненоважно значение е в бъдеще стимулите да бъдат насочени към гарантиране на качество въз основа на методи за устойчиво производство , както групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент настоява .
finanzielle Anreize	(in ca. 94% aller Fälle)	финансови стимули
und Anreize	(in ca. 88% aller Fälle)	и стимули
die Anreize	(in ca. 80% aller Fälle)	стимулите
Anreize für	(in ca. 73% aller Fälle)	стимули за
Anreize und	(in ca. 71% aller Fälle)	стимули и
Anreize für	(in ca. 16% aller Fälle)	стимули
Einerseits Strafmaßnahmen , andererseits Anreize	(in ca. 89% aller Fälle)	И санкции , и стимули

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anreize	(in ca. 84% aller Fälle)	incitamenter Trotzdem glaube ich , dass es außerordentlich wichtig ist , rechtliche und vor allem praktische Anreize zur Beschleunigung der Forschungsverfahren zu finden , damit wir in einer sehr nahen Zukunft sagen können , dass Tierversuche nur noch ein Überbleibsel aus der Vergangenheit sind . Jeg mener imidlertid , at det er meget vigtigt at skabe lovlige , og især praktiske , incitamenter , der kan fremskynde forskningsprocedurerne , så vi i nær fremtid kan sige , at dyreforsøg er et levn fra fortiden .
Anreize	(in ca. 4% aller Fälle)	incitamenter til
Anreize und	(in ca. 90% aller Fälle)	incitamenter og
und Anreize	(in ca. 87% aller Fälle)	og incitamenter
Anreize für	(in ca. 50% aller Fälle)	incitamenter
finanzielle Anreize	(in ca. 47% aller Fälle)	finansielle incitamenter
finanzielle Anreize	(in ca. 29% aller Fälle)	økonomiske incitamenter
Anreize für	(in ca. 26% aller Fälle)	incitamenter til
Die Länder brauchen Anreize .	(in ca. 100% aller Fälle)	Giv dem incitament .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anreize	(in ca. 92% aller Fälle)	incentives Dies ist nicht erstrebenswert und schafft keine Anreize für einen innovativen und kreativen Unternehmer . This is undesirable and does not provide incentives to the innovative and creative entrepreneur .
wirtschaftliche Anreize	(in ca. 100% aller Fälle)	economic incentives
positive Anreize	(in ca. 100% aller Fälle)	positive incentives
Anreize und	(in ca. 100% aller Fälle)	incentives and
und Anreize	(in ca. 91% aller Fälle)	and incentives
finanzielle Anreize	(in ca. 84% aller Fälle)	financial incentives
Anreize für	(in ca. 46% aller Fälle)	incentives for
steuerliche Anreize	(in ca. 42% aller Fälle)	fiscal incentives
steuerliche Anreize	(in ca. 40% aller Fälle)	tax incentives
Anreize für	(in ca. 39% aller Fälle)	incentives
finanzielle Anreize	(in ca. 12% aller Fälle)	incentives
Die Länder brauchen Anreize	(in ca. 100% aller Fälle)	Give them some encouragement
Manche Anreize sind nicht transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	Some incentives are not transparent
Die Länder brauchen Anreize .	(in ca. 98% aller Fälle)	Give them some encouragement .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Anreize	(in ca. 52% aller Fälle)	stiimuleid Wir brauchen nicht nur eine europäische Perspektive , sondern auch Dynamik und Anreize . Me ei vaja üksnes Euroopa väljavaadet , vaid ka dünaamilisust ja stiimuleid .
Anreize	(in ca. 24% aller Fälle)	stiimulid Mit der Agenda 2020 haben die europäischen Entscheidungsträger einen Plan vorgelegt , ohne dabei klarzustellen , wie dieser finanziert und kontrolliert werden oder welche Anreize oder möglichen Sanktionen es geben soll . Euroopa 2020 . aasta strateegiaga koostasid Euroopa juhid tegevuskava meie majanduse elavdamiseks , aga nad ei selgitanud , kuidas seda rahastada ja kontrollida või millised oleksid selle stiimulid või võimalikud sanktsioonid .
Anreize	(in ca. 2% aller Fälle)	stiimuleid ,
finanzielle Anreize	(in ca. 50% aller Fälle)	rahalisi stiimuleid
Anreize für	(in ca. 38% aller Fälle)	stiimuleid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anreize	(in ca. 83% aller Fälle)	kannustimia Natürlich stellt niemand einen Blankoscheck aus oder macht schon im Vorfeld Zusagen . Auch sollten wir das , was hier in einigen Zentren oder Partnerschaften positiv läuft , nicht ersetzen , aber das EIT sollte noch mehr Dynamik , Anreize und Spielraum für eine innovationsfreudigere Europäische Union schaffen . Kukaan ei tietenkään kirjoita avointa sekkiä tai anna etukäteen sitoumuksia , eivätkä meidän toimemme saa korvata joissakin keskuksissa tai kumppanuuksissa tavattua myönteistä kehitystä , mutta EIT : n pitäisi silti saada uutta vauhtia , uusia kannustimia ja luoda tilaa innovaatioystävällisemmälle Euroopan unionille .
Anreize	(in ca. 2% aller Fälle)	kannustimien Taktisch müssen wirtschaftliche oder internationale Anreize geboten werden und dies im Rahmen einer klaren , gemeinsamen und kompromisslosen europäischen Politik . Taktiikkana on taloudellisten ja kansainvälisten kannustimien tarjoaminen osana selkeää , yhteistä ja tinkimätöntä EU : n politiikkaa .
Anreize schaffen	(in ca. 86% aller Fälle)	kannustimia
Anreize für	(in ca. 83% aller Fälle)	kannustimia
finanzielle Anreize	(in ca. 67% aller Fälle)	taloudellisia kannustimia
und Anreize	(in ca. 65% aller Fälle)	ja kannustimia
steuerliche Anreize	(in ca. 53% aller Fälle)	verokannustimia
Die Länder brauchen Anreize	(in ca. 100% aller Fälle)	Se kannustaisi jäsenvaltioita hieman
Die Länder brauchen Anreize .	(in ca. 99% aller Fälle)	Se kannustaisi jäsenvaltioita hieman .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anreize	(in ca. 30% aller Fälle)	incitants An diesem Punkt ist es wichtig , die dringliche Notwendigkeit zu betonen , einen anti-zyklischen Stellenfonds auf internationaler Ebene einzurichten und ambitionierte Pakete steuerlicher Anreize zu schnüren , die die Schaffung und den Erhalt von Stellen unterstützen , neben einer starken Sozialpolitik zur Unterstützung der schwächsten Gruppen . Sur ce point , il est important de souligner la nécessité urgente de créer un fonds anticyclique pour l'emploi au niveau international et d'adopter des incitants fiscaux qui favorisent la création et le maintien d'emplois , parallèlement à des politiques destinées à venir en aide aux groupes les plus vulnérables .
Anreize	(in ca. 20% aller Fälle)	incitations Wir sind uns alle völlig bewusst , dass es Aufgabe der Europäischen Union ist , die richtigen Anreize zu liefern . Nous sommes tous parfaitement conscients que l'Union européenne doit jouer son rôle en fournissant les bonnes incitations .
Anreize	(in ca. 3% aller Fälle)	d'incitation Dieser Bericht skizziert eine ehrgeizige Vision für die Energieeffizienz , zum Beispiel durch die Einführung individueller Ziele und positiver Anreize . Ce rapport présente une vision ambitieuse pour l'efficacité énergétique à travers , par exemple , l'introduction d'objectifs individuels et de mesures d'incitation positives .
Anreize	(in ca. 3% aller Fälle)	d'incitations Unser Hauptziel muss sein , diese unerwünschten Beifänge zu verringern und dafür zu sorgen , dass es praktisch keine Rückwürfe mehr gibt , indem ein Rückwurfverbot aufgestellt und gleichzeitig Anreize geschaffen werden , um zu gewährleisten , dass sämtliche unerwünschten Beifänge angelandet werden müssen . Notre objectif final doit être la réduction des ces prises accessoires et la quasi-élimination des rejets par la mise en place d'une interdiction des rejets mais aussi d'incitations pour veiller au débarquement de toutes les prises accessoires .
Anreize	(in ca. 2% aller Fälle)	des incitations
Anreize	(in ca. 2% aller Fälle)	des incitants
steuerliche Anreize	(in ca. 83% aller Fälle)	incitations fiscales
finanzielle Anreize	(in ca. 81% aller Fälle)	incitants financiers
Die Länder brauchen Anreize .	(in ca. 100% aller Fälle)	Encourageons-les .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anreize	(in ca. 78% aller Fälle)	κίνητρα Zum einen muss es steuerliche Anreize für Kraftstoff sparende Fahrzeuge mit niedrigem CO2-Ausstoß geben , um deren Marktpräsenz zu stärken und Hersteller bei einer zielgerichteten Entwicklung zu unterstützen . Από τη μία πλευρά , πρέπει να υπάρξουν φορολογικά κίνητρα για οχήματα με αποδοτικά καύσιμα και χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα , για να κερδίσουν μία παρουσία στην αγορά και υποστήριξη των κατασκευαστών για στοχευμένη ανάπτυξη .
Anreize	(in ca. 8% aller Fälle)	κινήτρων Wir müssen uns dafür einsetzen , dass Anreize für verstärkte Anstrengungen in der Forschung geschaffen werden . Θα πρέπει να φροντίσουμε για την δημιουργία κινήτρων υπέρ της αύξησης των ερευνητικών προσπαθειών .
Anreize	(in ca. 4% aller Fälle)	κίνητρα για
mehr Anreize	(in ca. 100% aller Fälle)	περισσότερα κίνητρα
steuerliche Anreize	(in ca. 80% aller Fälle)	φορολογικά κίνητρα
finanzielle Anreize	(in ca. 64% aller Fälle)	οικονομικά κίνητρα
Anreize für	(in ca. 53% aller Fälle)	κίνητρα για
Anreize für	(in ca. 37% aller Fälle)	κίνητρα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anreize	(in ca. 89% aller Fälle)	incentivi Vom Abbau der administrativen oder legislativen Beschränkungen , die den Kandidaten bei ihrer Ankunft auf europäischem Gebiet auferlegt werden , über die Ausweitung und Vereinfachung der Aufenthaltsbedingungen für Drittstaatsangehörige in Europa bis hin zur erweiterten Definition des Begriffs ' Familienmitglieder ' oder der Möglichkeit , an der Grenze Sammelvisa auszustellen - die Liste der einwanderungsfreundlichen Anreize in den drei Berichten des heutigen Vormittags ist lang . Dalla limitazione delle restrizioni amministrative o legislative imposte agli immigranti quando giungono sul territorio europeo , all ' estensione e alla semplificazione delle condizioni di soggiorno per i cittadini extracomunitari in Europa , passando attraverso la definizione ampliata di ' membro della famiglia ? o la possibilità di emissione di visti collettivi alla frontiera , l'elenco degli incentivi per intraprendere la carriera di immigrante contenuti nelle tre relazioni che ci sono state presentate ieri mattina è lungo .
Anreize	(in ca. 2% aller Fälle)	gli incentivi
Anreize	(in ca. 2% aller Fälle)	incentivi per
wirtschaftliche Anreize	(in ca. 100% aller Fälle)	incentivi economici
finanziellen Anreize	(in ca. 100% aller Fälle)	incentivi finanziari
finanzielle Anreize	(in ca. 95% aller Fälle)	incentivi finanziari
steuerliche Anreize	(in ca. 72% aller Fälle)	incentivi fiscali
Anreize für	(in ca. 46% aller Fälle)	incentivi
Anreize für	(in ca. 24% aller Fälle)	incentivi per
steuerliche Anreize	(in ca. 16% aller Fälle)	incentivi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Anreize	(in ca. 28% aller Fälle)	stimulus Ferner stimme ich den Aussagen von Linda McAvan und Anders Wijkman zu Beginn dieser Debatte zu : Besonders jetzt ist es wichtig , Anreize für umweltfreundliche Produktion und energiesparenden Verbrauch zu schaffen ; und dazu werden diese Verordnungen beitragen . Es arī piekrītu tam , ko McAvan kundze un Wijkman kungs sacīja šo debašu sākumā : ir svarīgi , sevišķi tagad , radīt stimulus energoefektīvai resursu izmantošanai videi nekaitīgā ražošanā , un šie tiesību akti to ietekmēs .
Anreize	(in ca. 26% aller Fälle)	stimuli Zuallererst lautet der Gedanke , dass es Anreize für die Nachhaltigkeit geben sollte und nicht bloß höhere Abgaben . Svarīgākā ir doma par to , ka ir jānodrošina stimuli , lai veicinātu ilgtspēju , nevis tikai lielākas nodevas .
Anreize	(in ca. 13% aller Fälle)	stimulu Wir besitzen beispielsweise keine Instrumente oder Anreize , um ein flexibles , geplantes Eintreten in den Ruhestand zu ermöglichen , das den Menschen gestattet , über das Durchschnittsalter , mit dem sie den Arbeitsmarkt verlassen , hinaus zu arbeiten . Piemēram , mums nav instrumentu vai stimulu , lai padarītu iespējamu elastīgu , plānotu pensionēšanos , kas ļautu mūsu cilvēkiem strādāt pēc vidējā vecuma , kurā cilvēki atstāj darba tirgu .
Anreize	(in ca. 2% aller Fälle)	stimulētu Zudem sollten wir meiner Meinung nach die derzeitige Quotenregelung beibehalten , um die Konsolidierung bestehender landwirtschaftlicher Betriebe zu fördern und Anreize für neue zu schaffen . Es arī domāju , ka mums ir jāsaglabā pašreizējā kvotu sistēma , lai veicinātu esošo saimniecību konsolidēšanos un stimulētu jaunu saimniecību veidošanos .
und Anreize	(in ca. 100% aller Fälle)	un stimuli
Anreize für	(in ca. 51% aller Fälle)	stimulus
Die Länder brauchen Anreize .	(in ca. 100% aller Fälle)	Iedrošiniet tās !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Anreize	(in ca. 25% aller Fälle)	paskatas Nun , wir müssen Standards und einheitliche Mindestziele festlegen , aber auch bewährte Verfahren einsetzen und finanzielle Anreize schaffen . Gerai , tada mums reikia nustatyti ne tik standartus ir vienodus mažiausius tikslus , bet ir gerąją patirtį bei finansines paskatas .
Anreize	(in ca. 17% aller Fälle)	paskatos Fälle , in denen die Regeln kontinuierlich gebrochen werden , müssen auch bearbeitet werden ; Sanktionen könnten abschreckender gemacht und Anreize könnten verstärkt werden . Taip pat reikia atkreipti dėmesį į atvejus , kai taisyklės nuolat pažeidžiamos ; galėtų būti įvestos labiau atgrasančios sankcijos ir stipresnės paskatos .
Anreize	(in ca. 5% aller Fälle)	skatinimo Die Mitgliedstaaten werden die Anreize erhalten , diejenigen Märkte in jeder Wirtschaft zu stärken , in denen sie den größten Mehrwert bieten und am meisten Arbeitsplätze schaffen können . Valstybės narės sukurs skatinimo priemones , būtinas siekiant stiprinti šias rinkas kiekvienoje ekonomikos srityje , kuriose jomis gali būti sukurta didžiausia pridedamoji vertir sukurta daugiausia darbo vietų .
Anreize	(in ca. 5% aller Fälle)	paskatų Wir verlassen das erprobte Phasing-out/Phasing-in-System , wir bieten einfach keine Anreize mehr . Atsisakome patikrintos ir išbandytos laipsniško paramos didinimo ir mažinimo sistemos , bet nebesiūlome jokių paskatų .
finanzielle Anreize	(in ca. 75% aller Fälle)	finansines paskatas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anreize	(in ca. 46% aller Fälle)	stimulansen Die Mitgliedstaaten , die ihre öffentlichen Finanzen im Griff haben und eine antizyklische Finanzpolitik verfolgen , konnten finanzielle Anreize bieten , um ihren Volkswirtschaften aus der Krise herauszuhelfen . De lidstaten met een goed beheer van de overheidsfinanciën en een anticyclisch fiscaal beleid hebben fiscale stimulansen kunnen gebruiken opdat de economieën uit de crisis raken .
Anreize	(in ca. 28% aller Fälle)	prikkels Wir sollten das Schema so anlegen , dass wir denjenigen Entwicklungsländern , die diese Präferenzen am meisten brauchen , besser helfen können , und sicherstellen , dass es ein noch effizienteres Instrument für die Entwicklungs - und Außenpolitik wird , indem wir Anreize für gute Regierungsführung schaffen . We moeten het schema zo afstemmen dat de ontwikkelende economieën die de preferenties het hardst nodig hebben , beter worden geholpen , en ervoor zorgen dat het een nog efficiënter instrument voor ontwikkeling en buitenlandbeleid wordt doordat er prikkels voor goed bestuur worden geboden .
Anreize	(in ca. 3% aller Fälle)	stimuleringsmaatregelen Fiskalische Instrumente eignen sich manchmal gut , um wirkliche Anreize zu schaffen oder eine Wirtschaft zu entwickeln . Allerdings hängt dies sehr stark von der jeweiligen Situation in den bestimmten Mitgliedstaaten ab . Fiscale instrumenten zijn soms bevorderlijk als er echte stimuleringsmaatregelen nodig zijn of als de economie moet worden ontwikkeld , maar dit is zeer afhankelijk van de situatie in specifieke lidstaten .
Anreize	(in ca. 3% aller Fälle)	stimuleren Haben Sie auch vor , Anreize dafür zu schaffen , dass Tiertransporte so gestaltet werden , dass sie für das Tier auch tatsächlich verträglich sind ? Bent u voornemens om diertransporten te stimuleren die zo worden georganiseerd dat zij voor het dier ook werkelijk te verdragen zijn ?
mehr Anreize	(in ca. 100% aller Fälle)	meer stimulansen
steuerliche Anreize	(in ca. 83% aller Fälle)	fiscale prikkels
finanzielle Anreize	(in ca. 67% aller Fälle)	financiële prikkels
Anreize für	(in ca. 37% aller Fälle)	stimulansen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anreize	(in ca. 40% aller Fälle)	zachęty Diese Schwierigkeiten zeichneten sich bereits im November letzten Jahres ab , als der Rat einem Ansatz zustimmte , der auf die Förderung noch nachhaltigerer und kraftstoffeffizienterer Autos , realistischer Ziele für Hersteller und wirksamer Anreize zur Ankurbelung der Nachfrage basiert . Trudności te były już widoczne w listopadzie poprzedniego roku , kiedy Rada zgodziła się na przyjęcie rozwiązań promujących jeszcze bardziej przyjazne środowisku i jeszcze bardziej oszczędne samochody , realistyczne cele dla wytwórców i skuteczne zachęty stymulujące popyt .
Anreize	(in ca. 32% aller Fälle)	zachęt Wir sind uns alle völlig bewusst , dass es Aufgabe der Europäischen Union ist , die richtigen Anreize zu liefern . Mamy wszyscy głęboką świadomość , że Unia Europejska ma odegrania w tej sprawie pewną rolę poprzez dostarczanie odpowiednich zachęt .
Anreize	(in ca. 7% aller Fälle)	bodźce Es daher wichtig , einen weiteren Akzent auf die Umweltauswirkung der Projekte zu legen , um für Garantien und zusätzliche Anreize für den Bau und die Stilllegung von Energieinfrastrukturen auf eine nachhaltige und umweltverträgliche Weise zu setzen . Dlatego ważne jest , aby nadal kłaść nacisk na znaczenie oddziaływania projektów na środowisko i tym samym zapewnić gwarancje i dodatkowe bodźce do tworzenia i likwidacji infrastruktury energetycznej w sposób zrównoważony i z poszanowaniem środowiska .
Anreize	(in ca. 3% aller Fälle)	bodźców Daher ist es nur vernünftig , die Anreize auch im Jahr 2010 nicht auszusetzen . Z tego względu rozsądnym rozwiązaniem byłoby , gdyby nie rezygnować z bodźców w 2010 roku .
finanzielle Anreize	(in ca. 55% aller Fälle)	zachęty finansowe
finanzielle Anreize	(in ca. 45% aller Fälle)	zachęt finansowych
Anreize für	(in ca. 29% aller Fälle)	zachęty
Anreize für	(in ca. 20% aller Fälle)	zachęt
Anreize für	(in ca. 12% aller Fälle)	zachęty dla
Anreize für	(in ca. 12% aller Fälle)	zachęty do
Die Länder brauchen Anreize	(in ca. 100% aller Fälle)	Dajmy im coś na zachętę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anreize	(in ca. 89% aller Fälle)	incentivos Um diese Hebelmechanismen zu aktivieren , die sich von jetzt an bis zum Jahre 2020 in Form von Forschung , Energieeffizienz und Internationalisierungszielen manifestieren werden , vor allem für Klein - und Mittelbetriebe , muss ein starker politischer Wille vorherrschen , um Anreize und Orientierungsmechanismen zu schaffen . Para pormos esses mecanismos de fomento em movimento , que , daqui até 2020 , terão a forma de investigação , eficiência energética e metas de internacionalização , em especial nas pequenas e médias empresas , é necessária uma forte vontade política para activar os incentivos e os mecanismos de orientação .
Anreize	(in ca. 2% aller Fälle)	incentivos para
Anreize und	(in ca. 100% aller Fälle)	incentivos e
und Anreize	(in ca. 95% aller Fälle)	e incentivos
positive Anreize	(in ca. 92% aller Fälle)	incentivos positivos
wirtschaftliche Anreize	(in ca. 90% aller Fälle)	incentivos económicos
finanzielle Anreize	(in ca. 89% aller Fälle)	incentivos financeiros
neue Anreize	(in ca. 88% aller Fälle)	novos incentivos
Anreize zur	(in ca. 88% aller Fälle)	incentivos
steuerliche Anreize	(in ca. 85% aller Fälle)	incentivos fiscais
Anreize für	(in ca. 59% aller Fälle)	incentivos
Anreize für	(in ca. 24% aller Fälle)	incentivos para
Die Länder brauchen Anreize	(in ca. 100% aller Fälle)	Dêem-lhes algum incentivo
Die Länder brauchen Anreize .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dêem-lhes algum incentivo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Anreize	(in ca. 79% aller Fälle)	stimulente Zunächst müssen wir jedoch Strategien zur Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen entwickeln , die der Motor und das wirtschaftliche Herzstück Europas sind , indem wir vor allem Steuerpakete und Anreize auf den Weg bringen , die einen erleichterten Zugang zu Krediten erlauben . Chiar înainte de aceasta , trebuie să punem în aplicare politici care să susțină IMM-urile , forța motrice și inima economică ale Europei , mai presus de toate , prin promovarea de pachete și stimulente fiscale care să faciliteze accesul la credite .
Anreize	(in ca. 8% aller Fälle)	stimulentele Dennoch möchte ich Sie bitten , mir zu bestätigen , dass keine Anreize für die Verbrennung von nicht biologisch abbaubaren Abfällen als erneuerbare Energiequelle gegeben werden dürfen und dass hierfür keine Ausnahme vorgesehen ist . - Cu toate acestea , v-aş ruga să confirmaţi faptul că stimulentele nu pot fi furnizate pentru incinerarea deşeurilor nebiodegradabile drept sursă regenerabilă de energie şi că nu există derogări de la acest lucru .
Anreize	(in ca. 3% aller Fälle)	stimulente pentru
neue Anreize	(in ca. 100% aller Fälle)	noi stimulente
finanzielle Anreize	(in ca. 86% aller Fälle)	stimulente financiare
Anreize für	(in ca. 41% aller Fälle)	stimulente
Anreize für	(in ca. 27% aller Fälle)	stimulente pentru
Anreize für	(in ca. 12% aller Fälle)	stimulentele

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anreize	(in ca. 79% aller Fälle)	incitament Die neuen Regeln werden sicherstellen , dass beiden genügend Anreize für weitere Innovationen gegeben werden und dass die traditionellen Vorteile der Normung an die Endverbraucher weitergegeben werden . De nya reglerna kommer att garantera att det både finns tillräckliga incitament för mer innovation och att de traditionella fördelarna med standardisering överförs till konsumenterna .
Anreize	(in ca. 3% aller Fälle)	incitament för
finanzielle Anreize	(in ca. 92% aller Fälle)	ekonomiska incitament
neue Anreize	(in ca. 90% aller Fälle)	nya incitament
Anreize für	(in ca. 33% aller Fälle)	incitament
Anreize für	(in ca. 24% aller Fälle)	incitament för
Anreize für	(in ca. 9% aller Fälle)	incitament till
Anreize für	(in ca. 8% aller Fälle)	stimulera
Die Länder brauchen Anreize	(in ca. 100% aller Fälle)	Ge dem lite uppmuntran
Die Länder brauchen Anreize .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ge dem lite uppmuntran .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anreize	(in ca. 76% aller Fälle)	stimuly Das kann durch einen verstärkten Dialog in diesen Organisationen erreicht werden , insbesondere im Hinblick auf die verbindliche Umsetzung dieser Normen in Handelsabkommen und die notwendigen Überwachungssysteme und Anreize zusammen mit gestärkten Schiedsstellen . Dosiahnuť sa to dá prostredníctvom intenzívnejšieho dialógu v rámci týchto organizácií , najmä pokiaľ ide o povinné uplatňovanie týchto noriem v obchodných dohodách a potrebné mechanizmy monitorovania a stimuly , ako aj posilnené arbitrážne skupiny .
Anreize	(in ca. 8% aller Fälle)	stimulov Es wäre jedoch auch sehr falsch gewesen , nicht mit positiven Signalen auf positive Entwicklungen zu reagieren . Sonst hätte es keinen dieser positiven Anreize gegeben . Avšak bolo by veľmi nesprávne nereagovať na pozitívne signály pozitívnymi krokmi , inak by jednoducho neexistoval žiadny z týchto pozitívnych stimulov .
Anreize	(in ca. 2% aller Fälle)	stimuly na
weitere Anreize	(in ca. 100% aller Fälle)	ďalšie stimuly
und Anreize	(in ca. 100% aller Fälle)	a stimuly
finanzielle Anreize	(in ca. 97% aller Fälle)	finančné stimuly
positiver Anreize	(in ca. 91% aller Fälle)	pozitívnych stimulov
steuerliche Anreize	(in ca. 69% aller Fälle)	daňové stimuly
Anreize für	(in ca. 42% aller Fälle)	stimuly
Anreize für	(in ca. 27% aller Fälle)	stimuly pre
Anreize für	(in ca. 10% aller Fälle)	stimuly na
Die Länder brauchen Anreize	(in ca. 96% aller Fälle)	Povzbuďme ich trocha
Die Länder brauchen Anreize .	(in ca. 100% aller Fälle)	Povzbuďme ich trocha .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anreize	(in ca. 63% aller Fälle)	spodbude Wir haben auch für kommerzielle Anreize gesorgt . Poskrbeli smo tudi za trgovinske spodbude .
Anreize	(in ca. 14% aller Fälle)	spodbud Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit , beim " grünen Transport " Pionierarbeit zu leisten , indem sie für die Nutzer nachhaltiger Verkehrsträger Anreize schaffen und den Übergang zur kohlenstofffreien EU fördern . Evropska unija in njene države članice imajo priložnost , da prevzamejo vodilno vlogo na področju zelenega prevoza , in sicer z uvedbo spodbud za uporabnike trajnostnih oblik prevoza in spodbujanje prehoda na brezogljično Unijo .
Anreize	(in ca. 3% aller Fälle)	pobude Pobude Ich ermutige die Mitgliedstaaten , Anreize für ländliche Räume zu erarbeiten , die zur Förderung von Frauen als Produzentinnen oder Unternehmerinnen und zur Unterstützung ihrer Beteiligung am politischen Prozess , auch im Hinblick auf ihre Vertretung in Verwaltungsgremien von Institutionen , beitragen , mit dem Ziel , gleichwertige Rollen für Frauen und Männer zu erreichen . Države članice pozivam , naj oblikujejo pobude na podeželju za spodbujanje žensk kot proizvajalk ali podjetnic in za podpiranje njihove udeležbe v političnem procesu , vključno kot predstavnic v upravnih odborih ustanov , z namenom podpore enakosti vlog žensk in moških .
Anreize	(in ca. 2% aller Fälle)	spodbude za
finanzielle Anreize	(in ca. 97% aller Fälle)	finančne spodbude
mehr Anreize	(in ca. 95% aller Fälle)	več spodbud
positiver Anreize	(in ca. 91% aller Fälle)	pozitivnih spodbud
steuerliche Anreize	(in ca. 83% aller Fälle)	davčne spodbude
Anreize für	(in ca. 40% aller Fälle)	spodbude
Anreize für	(in ca. 27% aller Fälle)	spodbude za
Schaffung wirtschaftlicher Anreize	(in ca. 100% aller Fälle)	gospodarskih pobud
Die Länder brauchen Anreize	(in ca. 100% aller Fälle)	Malo jih spodbudimo
Die Länder brauchen Anreize .	(in ca. 100% aller Fälle)	Malo jih spodbudimo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anreize	(in ca. 89% aller Fälle)	incentivos Wir möchten hervorheben , dass die Kommunen durch entsprechende Anreize angeregt werden müssen , die Bemühungen um eine verstärkte Arbeitsmarktintegration mitzutragen . Queremos subrayar la necesidad de utilizar incentivos que animen a las organizaciones locales a apoyar el esfuerzo de integración de más personas en el mercado de trabajo .
Anreize	(in ca. 3% aller Fälle)	incentivos para
neue Anreize	(in ca. 89% aller Fälle)	nuevos incentivos
finanzielle Anreize	(in ca. 85% aller Fälle)	incentivos financieros
Anreize für	(in ca. 57% aller Fälle)	incentivos para
steuerliche Anreize	(in ca. 57% aller Fälle)	incentivos fiscales
Anreize für	(in ca. 23% aller Fälle)	incentivos
Die Länder brauchen Anreize	(in ca. 97% aller Fälle)	Incentivémoslos
Die Länder brauchen Anreize .	(in ca. 100% aller Fälle)	Incentivémoslos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Anreize	(in ca. 69% aller Fälle)	pobídky Dadurch könnten wir zurückgewinnen und Anreize für die wirtschaftliche Entwicklung der Landwirtschaft in allen Gebieten mit Wachstumspotenzial bieten und Dominoeffekte auf dem Markt auslösen , wie zum Beispiel die landwirtschaftliche Erzeugung von für die Gegend typischen Nahrungsmitteln sowie den Schutz von Landschaft und Umwelt . Touto cestou bychom mohli obnovit a poskytnout pobídky pro hospodářský rozvoj zemědělství ve všech oblastech s potenciálem růstu a vyvolat na trhu řetězovou reakci , jako je zemědělská výroba potravin typických pro dané území a ochrana krajiny a životního prostředí .
Anreize	(in ca. 11% aller Fälle)	pobídek Es gibt einige bedeutende Aspekte des angenommenen Berichts , die positiv sind : erstens , die Notwendigkeit , Importe gesetzlich zu regeln und sicherzustellen , dass alle aus Drittländern eingeführten Tiere und Fleischprodukte denselben Tierschutzbestimmungen entsprechen , die in der EU angewandt werden ; zweitens , die Notwendigkeit , zusätzliche Kosten , die aus der Förderung des Tierschutzes entstehen , angemessen zu decken ; drittens , Anerkennung der begrenzten Investitionskapazitäten kleiner und mittlerer Erzeuger , die durch die unfaire Weise , in der die Nahrungsmittelkette funktioniert , geschädigt wurden ; und zuletzt , der Vorschlag für Anreize , die Zucht , das Marketing und die Schlachtung der Tiere in einer Region durchzuführen , damit vermieden wird , das die Tiere über lange Strecken für die Aufzucht oder Schlachtung transportiert werden müssen . Ve zprávě , kterou jsme přijali , je řada významných a pozitivních hledisek : za prvé , potřeba regulovat dovoz a zajistit , aby veškerá zvířata i maso dovážené ze třetích zemí splňovaly stejné požadavky na dobré životní podmínky zvířat , jaké se uplatňují v EU ; za druhé , odpovídajícím způsobem pokrýt dodatečné náklady spojené s podporou dobrých životních podmínek zvířat ; za třetí , uznání omezené investiční kapacity řady malých a středních producentů , která je poškozovaná nespravedlivým způsobem , kterým fungují dodavatelské řetězce potravin , a za čtvrté , návrh na zavedení pobídek na stimulování regionálního odchovu , odbytu a porážky zvířat , aby se zabránilo jejich dlouhé přepravě .
Anreize	(in ca. 3% aller Fälle)	pobídky pro
keine Anreize	(in ca. 100% aller Fälle)	žádné pobídky
und Anreize	(in ca. 71% aller Fälle)	a pobídky
Anreize für	(in ca. 39% aller Fälle)	pobídky
Anreize für	(in ca. 35% aller Fälle)	pobídky pro

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Anreize	(in ca. 53% aller Fälle)	ösztönzőket Aus der Auswertung geht hervor , dass die jüngsten Reformen den Menschen zwar deutlichere Anreize bieten , länger im Erwerbsleben zu bleiben , doch besteht nach wie vor Bedarf an weiteren Maßnahmen zur Erzielung höherer Beschäftigungsquoten , vor allem bei Frauen und älteren Arbeitnehmern . Az értékelés azt mutatja , hogy bár a közelmúlt reformjai hangsúlyosabb ösztönzőket hoztak létre ahhoz , hogy az emberek tovább maradjanak a munka világában , további intézkedésre van szükség a magasabb foglalkoztatási arányok elérése érdekében , különösen a nők és az idősebb munkavállalók körében .
Anreize	(in ca. 20% aller Fälle)	ösztönzők Um allerdings sicherzustellen , dass der Begriff " erschwinglicher Preis " nicht eine Umschreibung wird für " minderwertiges Produkt " , habe ich außerdem gefordert , in den Bericht entsprechende Passagen über Anreize für den Bioproduktesektor einzuführen . Annak biztosítása azonban , hogy az " elérhető ár ” ne váljon a " rossz minőségű termék ” szinonimájává , azt is kértem , hogy foglalják bele a jelentésbe a bioágazatoknak szóló ösztönzők fogalmát .
Anreize	(in ca. 3% aller Fälle)	ösztönző An diesem Punkt ist es wichtig , die dringliche Notwendigkeit zu betonen , einen anti-zyklischen Stellenfonds auf internationaler Ebene einzurichten und ambitionierte Pakete steuerlicher Anreize zu schnüren , die die Schaffung und den Erhalt von Stellen unterstützen , neben einer starken Sozialpolitik zur Unterstützung der schwächsten Gruppen . Ezen a ponton hangsúlyoznunk kell , hogy nemzetközi szinten halaszthatatlan szükség van egy anticiklikus foglalkoztatási alap létrehozására és ambiciózus költségvetési ösztönző csomagokra , amelyek támogatják a munkahelyteremtést és a munkahelyek megőrzését , a legkiszolgáltatottabb csoportokat támogató , erőteljes szociális politikákkal együtt .
Anreize für	(in ca. 59% aller Fälle)	ösztönzőket

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen