Modulation

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Modulation	(in ca. 100% aller Fälle)	модулация Der zweite neue Faktor ist die Modulation . Втората нова характеристика е модулация .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Modulation	(in ca. 88% aller Fälle)	graduering Ich habe den Standpunkt des Landwirtschaftsausschusses , wonach der Vorschlag zur fakultativen Modulation abgelehnt und die Kommission zur Rücknahme des Vorschlags aufgefordert werden soll , aufmerksam zur Kenntnis genommen . Jeg har omhyggeligt noteret mig Landbrugsudvalgets holdning om at forkaste forslaget om frivillig graduering og opfordre Kommissionen til at trække forslaget tilbage .
Modulation	(in ca. 4% aller Fälle)	modulation Der Europäische Rat hat den Mitgliedstaaten die Möglichkeit vorgeschlagen , eine freiwillige Modulation von 20 Prozent der landwirtschaftlichen Direktzahlungen von der ersten in die zweite Säule vorzunehmen , was anschließend in den Vorschlag der Kommission übernommen wurde und zweifellos zu einer Kürzung der Agrarbeihilfen führen wird . skriftlig . - ( DE ) Det Europæiske Råd har foreslået medlemsstaterne at foretage en frivillig modulation på 20 % af den direkte landbrugsstøtte fra første til anden søjle , hvilket blev overtaget i Kommissionens forslag og utvivlsomt vil føre til en nedskæring i landbrugsstøtten .
Modulation	(in ca. 3% aller Fälle)	modulering Wenn wir also die Modulation der Beihilfen der GAP akzeptieren , dann sollte diese Modulation unter Anwendung von Parametern durchgeführt werden , die nicht die Wettbewerbsfähigkeit der Betriebe untergraben und die die wirtschaftlichen Ungleichheiten der Europäischen Union berücksichtigen . Så hvis vi accepterer modulering i den fælles landbrugspolitiks støtteordninger , burde den gennemføres ved at følge parametre , som ikke sætter bedrifternes konkurrencedygtighed over styr , og som tager hensyn til EU 's økonomiske forskelle .
Modulation und	(in ca. 73% aller Fälle)	graduering og
fakultativen Modulation	(in ca. 61% aller Fälle)	graduering
Die Modulation war bisher freiwillig	(in ca. 100% aller Fälle)	Moduleringen har hidtil været frivillig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Modulation	(in ca. 96% aller Fälle)	modulation Ich möchte daher den Kommissar und den Ratspräsidenten fragen , was sie zu tun gedenken , um diese Debatte am Leben zu erhalten , nun , da eine Diskussion der Modulation wesentlich schwieriger wird , weil wir nicht wissen , wo wir die Mittel hernehmen sollen und die Probleme zunehmen , ein decoupling der Beihilfen zu begründen . I should like to ask both the Commissioner and the President-in-Office of the Council what they intend to do to keep the debate going now that it is significantly harder to discuss modulation , that we do not know where we are to obtain the money from and that it is considerably more difficult to justify a decoupling of direct payments .
Modulation und	(in ca. 96% aller Fälle)	modulation and
obligatorische Modulation	(in ca. 91% aller Fälle)	compulsory modulation
freiwillige Modulation	(in ca. 87% aller Fälle)	voluntary modulation
freiwilligen Modulation	(in ca. 82% aller Fälle)	voluntary modulation
der Modulation	(in ca. 75% aller Fälle)	modulation
fakultativen Modulation	(in ca. 73% aller Fälle)	modulation
die Modulation	(in ca. 45% aller Fälle)	modulation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Modulation	(in ca. 59% aller Fälle)	modulatsiooni Modulatsiooni Sie beinhaltet die obligatorische Modulation der Nutzungsgebühren ab dem Jahr 2010 , so dass umweltschädliche Fahrzeuge bis zu 100 % höhere Gebühren als umweltfreundliche Fahrzeuge bezahlen müssen . See sätestab alates 2010 kohustusliku modulatsiooni teemaksude tasumiseks sõidukitelt , mis reostavad kuni 100 % enam kui keskkonnasõbralikud sõidukid .
Modulation	(in ca. 20% aller Fälle)	modulatsioon Wenn jetzt die Kommission in ihrem Vorschlag sagt , wir müssen möglicherweise bei diesen Zahlungen Staffelungen machen , wir müssen eine Modulation einführen in die zweite Säule , weil hier auf Arbeitskraft , auf Ökologie mehr Leistung erbracht wird von den Geldern , dann ist das ein Vorgriff auf das , was wir jetzt zu erwarten haben , nämlich die Diskussion nach dieser Veröffentlichung . Kui komisjon oma ettepanekus väidab , et neid makseid peab võib-olla astmestama , et kasutusele tuleb võtta modulatsioon teise sambasse - kuna siin annab raha töötajate ja keskkonna seisukohalt paremaid tulemusi - siis annab see aimu sellest , mis ees ootab , nimelt arutelu pärast selle teabe avaldamist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Modulation	(in ca. 26% aller Fälle)	mukauttaminen Durch eine solche Modulation hätten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit , Mittel von der ersten Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik in die zweite Säule zu übertragen , um so die Mittel für ländliche Entwicklung aufzustocken , was die meisten von Ihnen ja sicher für erstrebenswert halten . Vapaaehtoinen mukauttaminen oli keino , jolla jäsenvaltioille annettaisiin mahdollisuus siirtää varoja yhteisen maatalouspolitiikan ensimmäisestä pilarista toiseen pilariin maaseudun kehittämisen talousarvion vahvistamiseksi . Tämä on tavoite , jota useimmat teistä kannattaisivat .
Modulation	(in ca. 18% aller Fälle)	mukauttamista Wir sollten uns noch einmal mit dem Thema Modulation befassen . Meidän on tarkasteltava jälleen mukauttamista .
Modulation	(in ca. 10% aller Fälle)	mukauttamisen Die Tatsache , dass demnächst ein " Gesundheitscheck " zur GAP 2008 stattfindet , bei dem wir dann über eine Kappung und die Anhebung bei der obligatorischen Modulation beraten können , ist ein weiterer Grund , jetzt nicht mit Maßnahmen wie der freiwilligen Modulation vorzupreschen , die unumkehrbare Folgen haben können . YMP : lle piakkoin , vuonna 2008 , tehtävä terveystarkastus , jonka yhteydessä voimme keskustella ylärajan asettamisesta määrärahasiirroille ja pakollisen mukauttamisen lisäämisestä , on toinen syy olla nyt toteuttamatta vapaaehtoisen mukauttamisen kaltaisia toimia , joilla saattaa olla peruuttamattomia seurauksia .
Modulation	(in ca. 5% aller Fälle)	vapaaehtoista Da aber insofern keine Einigung erzielt werden konnte , halten wir die freiwillige Modulation für eine praktikable Alternative . Koska sellaiseen sopimukseen ei ole kuitenkaan ollut mahdollista päästä , pidämme vapaaehtoista mukauttamista toimivana vaihtoehtona .
Modulation	(in ca. 4% aller Fälle)	vapaaehtoista mukauttamista
Modulation .	(in ca. 93% aller Fälle)	mukauttaminen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Modulation	(in ca. 88% aller Fälle)	modulation Einer der entscheidenden Punkte dieser Aussprache ist die Modulation der marktpolitischen Beihilfen , um Mittel in den zweiten Pfeiler , die ländliche Entwicklung , umzuleiten , wo wir bisher zu kurz gekommen sind ; auf diese Weise würden wir nach Ansicht vieler zu einer Politik gelangen , die sich besser im Einklang mit den in der WTO übernommenen Verpflichtungen befindet , und wir würden darüber hinaus den Weg zum Beitritt erleichtern . Un des éléments-clefs de ce débat est la modulation des aides de la politique de marché afin de transvaser des fonds au deuxième pilier , au développement rural , où nous avons calculé trop juste ; de cette manière , en plus de faciliter le chemin vers l'adhésion , nous parviendrions , selon de nombreuses personnes , à une politique plus cohérente avec les engagements pris au sein de l'OMC .
Modulation	(in ca. 8% aller Fälle)	la modulation
Modulation	(in ca. 2% aller Fälle)	modulation facultative

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Modulation	(in ca. 42% aller Fälle)	διαφοροποίηση Die Kommission versucht , möglichst umfassend auf diese Bedenken zu reagieren und so weit es geht für eine Übereinstimmung mit den Vorschriften für die obligatorische Modulation und die Ausgaben für die ländliche Entwicklung zu sorgen . Επιτροπή προσπαθεί να αντιμετωπίσει αυτές τις ανησυχίες στο μέγιστο δυνατό βαθμό και να διασφαλίσει τη μεγαλύτερη δυνατή συνοχή με τους κανόνες που διέπουν την υποχρεωτική διαφοροποίηση και τις δαπάνες για την αγροτική ανάπτυξη .
Modulation	(in ca. 22% aller Fälle)	προαιρετική διαφοροποίηση
obligatorische Modulation	(in ca. 93% aller Fälle)	υποχρεωτική διαφοροποίηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Modulation	(in ca. 92% aller Fälle)	modulazione Wir betrachten die progressive Modulation der Beihilfen als eine Maßnahme , die über das Ziel hinausschießt und vermutlich kontraproduktiv ist , wenn es unser Ziel bleibt , die europäische Agrarproduktion zu schützen . Consideriamo la modulazione progressiva degli aiuti una misura forse eccessiva e probabilmente controproducente se l'obiettivo resta quello di garantire la produzione agricola europea .
Modulation	(in ca. 2% aller Fälle)	la modulazione
freiwillige Modulation	(in ca. 97% aller Fälle)	modulazione volontaria
obligatorische Modulation	(in ca. 92% aller Fälle)	modulazione obbligatoria
freiwilligen Modulation	(in ca. 86% aller Fälle)	modulazione volontaria
die Modulation	(in ca. 63% aller Fälle)	la modulazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Modulation	(in ca. 61% aller Fälle)	modulāciju Ich habe mich zudem mit Interesse mit dem Gedanken der " progressiven Modulation " in Ihrem Bericht beschäftigt . Un es ar interesi lasīju jūsu ziņojuma koncepciju par " progresīvo modulāciju ” .
Modulation	(in ca. 17% aller Fälle)	modulācijas Modulācijas Die Position der zweiten Säule der ländlichen Entwicklung und das Ausmaß der Modulation werden sicherlich ausschlaggebend für den langfristigen Erfolg bzw . auch für die Zukunft der gemeinsamen Agrarpolitik sein . Otrā pīlāra - lauksaimniecības attīstības - pozīcija un noteiktās modulācijas līmenis , es domāju , noteikti būs svarīgākie aspekti ilgtermiņa panākumiem vai kopējās lauksaimniecības politikas nākotnei kopumā .
Modulation	(in ca. 12% aller Fälle)	modulācija Die Wirksamkeit dieses Instruments ist nicht bewiesen worden , und die Modulation der Verkehrsströme führt zu Problemen für die derzeitige und zukünftige Finanzplanung , da sich die Gebühren ständig verschieben und ändern . Šā instrumenta efektivitāte nav apliecināta , un transporta plūsmu modulācija rada problēmas pašreizējai un turpmākai finanšu plānošanai , jo maksas visu laiku pārvietojas un mainās .
die Modulation	(in ca. 100% aller Fälle)	modulācija

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Modulation	(in ca. 55% aller Fälle)	moduliaciją Noch kurz einige Worte zur Degression und Modulation : Unsere Landwirte erwarten Planungssicherheit , und es passt einfach nicht , nur vier Jahre nach der Umsetzung der letzten Reform mit einer obligatorischen 5 % igen Modulation erneut zwischen 8 und 53 % der direkten Einkommensbeihilfen zu kürzen und umzuschichten . Kelis žodžius noriu pasakyti apie mokesčių sumažinimą ir moduliaciją . Ūkininkai tikisi , kad planas bus patikimas , todėl paprasčiausiai negalima dar kartą apriboti ir permesti tarp 8 ir 53 % tiesioginių pajamų paramos ir privalomos 5 % dydžio moduliacijos taikymo tik keturis metus po paskutinės reformos įvykdymo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Modulation	(in ca. 93% aller Fälle)	modulatie Diese Modulation muss jedoch Gemeinschaftscharakter tragen , indem Höchstgrenzen für die Beihilfen festgelegt werden und die Möglichkeit besteht , die Beihilfen für die kleinen und mittleren Landwirte und die Familienbetriebe zu erhöhen , denn nur so lässt sich wieder ein angemessenes Verhältnis der GAP-Beihilfen zwischen Ländern , Erzeugern und Produktionszweigen herstellen , und dies ist unerlässlich , um gegen die Ungerechtigkeiten vorzugehen , mit denen man - vor allem in Portugal - zu kämpfen hat . Deze modulatie dient echter een communautair karakter te hebben en er dienen maximale steunplafonds te worden vastgelegd en te worden voorzien in de mogelijkheid om de steun voor kleine en middelgrote landbouwbedrijven en gezinsbedrijven op te trekken . Alleen op deze wijze kan het evenwicht van de uit hoofde van het gemeenschappelijk landbouwbeleid verstrekte steun tussen landen , producenten en landbouwsectoren worden hersteld , hetgeen van cruciaal belang is om een einde te maken aan de onrechtvaardige situaties die zich met name in Portugal voordoen .
Modulation .	(in ca. 93% aller Fälle)	modulatie .
fakultative Modulation	(in ca. 68% aller Fälle)	vrijwillige modulatie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Modulation	(in ca. 81% aller Fälle)	modulacji Andererseits bin ich der Meinung , dass die Einbehaltung der Mittel aus der Modulation in den betreffenden Gebieten nicht dazu beitragen wird , die bedeutenden regionalen Unterschiede zu beseitigen , die in der europäischen Landwirtschaft zu finden sind . Z drugiej strony , uważam , że utrzymywanie funduszy z modulacji w odpowiednich regionach nie pomoże w rozwiązaniu poważnych różnic w regionach , jakie istnieją w europejskim sektorze rolnym .
Modulation	(in ca. 10% aller Fälle)	modulacja Der zweite neue Faktor ist die Modulation . Drugim nowym elementem jest modulacja .
Modulation	(in ca. 7% aller Fälle)	modulację Hinsichtlich der Modulation habe ich bei etlichen Gelegenheiten deutlich gemacht , dass wir für die Zukunft eine sehr ehrgeizige ländliche Entwicklungspolitik brauchen . Jeśli chodzi o modulację , wyjaśniałam już wiele razy , że potrzeba nam na przyszłość ambitnej polityki rozwoju wiejskiego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Modulation	(in ca. 93% aller Fälle)	modulação Dieser Bericht ist auch ein klares Bekenntnis dazu , dass im Zuge der GAP-Reform mit der Modulation Gelder frei werden , die vor allem für die Achsen 1 und 2 verwendet werden sollen . Este relatório reconhece de igual modo e com clareza que a reforma da PAC e respectiva modulação libertam verbas que deveriam ser primordialmente utilizadas nos eixos 1 e 2 .
Modulation	(in ca. 2% aller Fälle)	modulação voluntária
der Modulation	(in ca. 100% aller Fälle)	da modulação
freiwillige Modulation	(in ca. 92% aller Fälle)	modulação voluntária
die Modulation	(in ca. 75% aller Fälle)	modulação
fakultativen Modulation	(in ca. 73% aller Fälle)	modulação voluntária

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Modulation	(in ca. 100% aller Fälle)	modularea Der zweite neue Faktor ist die Modulation . Cea de-a doua caracteristică nouă este modularea .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Modulation	(in ca. 76% aller Fälle)	modulering Unserer Meinung nach sollte die Kommission einen ganz neuen Vorschlag auf den Tisch bringen , um eine echte Modulation zu schaffen , die mehr Gerechtigkeit gewährleisten und finanzielle Mittel freisetzen würde , und zwar mit der Einführung einer Höchstgrenze für die Direktzahlungen je Betrieb ( Kappung ) und eines prozentualen Anstiegs der Direktzahlungen für Landwirte , die am wenigsten aus der GAP erhalten , beispielsweise etwa mit einer 15-20 % igen Anhebung für Landwirte , die weniger als 5000 Euro an Direktzahlungen erhalten , und - zusätzlich zu dieser Zahl - die Berücksichtigung verschiedener Umstände . Vi anser att kommissionen bör lägga fram ett nytt förslag för att skapa en sann modulering som skulle garantera större rättvisa och frigöra finansiella resurser genom att införa en övre gräns för stöd per lantegendom ( tak ) och en procentuell ökning av stödet till de jordbrukare som får minst från den gemensamma jordbrukspolitiken ( modulering ) . Man skulle till exempel kunna föreslå en 15-20-procentig ökning till de jordbrukare som får mindre än 5 000 euro i stöd och dessutom ta hänsyn till olika omständigheter .
Modulation	(in ca. 9% aller Fälle)	moduleringen Als Berichterstatter zur Finanzplanung weise ich noch darauf hin , dass dieser unselige Vorschlag auf den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates beruht und die Kommission gehalten war , einen Vorschlag zu dieser so genannten freiwilligen Modulation auszuarbeiten . Som föredragande för budgetplanen vill jag också påpeka att kommissionens olycksaliga förslag grundar sig på Europeiska rådets slutsatser och att kommissionen var tvungen att utarbeta ett förslag om den så kallade frivilliga moduleringen .
Modulation	(in ca. 8% aller Fälle)	frivillig modulering
fakultativen Modulation	(in ca. 59% aller Fälle)	frivillig modulering

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Modulation	(in ca. 75% aller Fälle)	modulácie Was die Modulation betrifft , so sagen mir die Landwirte manchmal : " Sie nehmen mir mein Geld weg " oder " Sie reduzieren die Zahlungen an die Landwirtschaft , an die Landwirte " . Čo sa týka modulácie , poľnohospodári mi občas hovoria : " Beriete mi moje peniaze " alebo " zmenšujete platby pre poľnohospodárstvo , pre poľnohospodárov " .
Modulation	(in ca. 10% aller Fälle)	moduláciu Nach Auffassung der Delegation ist es unter anderem aus Umweltgründen notwendig , eine 20 % ige obligatorische Modulation einzuführen und das Cross-Compliance-System zu stärken . Podľa stanoviska delegácie je , okrem iného z environmentálnych dôvodov , potrebné zaviesť 20 % povinnú moduláciu a posilniť systém krížového plnenia .
Modulation	(in ca. 9% aller Fälle)	modulácia Modulácia Noch ein Wort zur Finanzierung . Für mich ist Modulation wirklich kein schönes Wort . Ešte jedna poznámka k financovaniu : modulácia nie je podľa môjho názoru pekné slovo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Modulation	(in ca. 67% aller Fälle)	modulacije Die Modulation sollte in diesen Ländern erst greifen , wenn die Zahlungen vollständig bezogen wurden , und sie sollte - wie früher in anderen EU-15-Staaten - schrittweise eingeführt werden . Uvedba modulacije v novih državah članicah ne sme biti sprejeta , dokler ne bodo izplačana vsa plačila , in mora biti izvedena postopno , kot je bila v drugih državah petnajsterice .
Modulation	(in ca. 14% aller Fälle)	modulacija Wenn die verbindliche Modulation eingeführt wird , dann wird das meines Erachtens zu Spaltung und Reibereien zwischen den verschiedenen landwirtschaftlichen Erzeugergruppen , zwischen großen und kleinen Agrarbetrieben und insbesondere zwischen Landwirten , die in verschiedenen landwirtschaftlichen Bereichen arbeiten , kommen . Če se uvede obvezna modulacija , bo to po mojem mnenju povzročilo trenja med različnimi skupinami kmetov : med velikimi in malimi kmeti ter predvsem med kmeti , ki se ukvarjajo z različnimi kmetijskimi panogami .
Modulation	(in ca. 13% aller Fälle)	modulacijo Gerade wir im Vereinigten Königreich haben da so unsere Erfahrungen mit freiwilliger Modulation , die naturgemäß für die Landwirte , die dann damit leben müssen , überhaupt nicht freiwillig ist . Diesem Prinzip können wir nicht zustimmen . Zlasti mi v Združenem kraljestvu imamo izkušnje s prostovoljno modulacijo , ki za kmete sploh ni prostovoljna , zato se s tem načelom ne strinjamo .
der Modulation	(in ca. 94% aller Fälle)	modulacije
progressiven Modulation	(in ca. 56% aller Fälle)	Model progresivne modulacije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Modulation	(in ca. 89% aller Fälle)	modulación Ich begrüße die vom Rat vereinbarte reduzierte Quote der Modulation . Acojo con satisfacción el tipo reducido de modulación acordado por el Consejo .
Modulation	(in ca. 8% aller Fälle)	la modulación
die Modulation	(in ca. 100% aller Fälle)	la modulación
Modulation und	(in ca. 100% aller Fälle)	modulación y
obligatorische Modulation	(in ca. 84% aller Fälle)	modulación obligatoria
freiwilligen Modulation	(in ca. 83% aller Fälle)	modulación voluntaria
freiwillige Modulation	(in ca. 66% aller Fälle)	modulación voluntaria

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Modulation	(in ca. 73% aller Fälle)	modulace Modulace Des Weiteren sind Bestrebungen , die Modulation zu erhöhen und den Erzeugern mehr Direktzahlungen wegzunehmen , nicht hinnehmbar . Kromě toho opatření týkající se zvýšení modulace a odebrání většího podílu přímých plateb výrobcům nejsou vítána .
Modulation	(in ca. 9% aller Fälle)	odlišení Die Kommission hat ganz klar berücksichtigt , dass das Parlament im Februar 2007 einen Bericht angenommen hatte , in dem der Vorschlag der Kommission zur freiwilligen Modulation abgelehnt wurde . Je celkem jasné , že Komise vzala v úvahu skutečnost , že v únoru 2007 Parlament přijal zprávu zamítající návrh Komise na dobrovolné odlišení .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Modulation	(in ca. 79% aller Fälle)	moduláció Deshalb fordern wir grundsätzliche Änderungen , die den Besonderheiten der Landwirtschaft jedes Landes Rechnung tragen und auf die größtmögliche Kopplung der Beihilfen an die Produktion gerichtet sind , und eine gerechtere Verteilung von Direktzahlungen verbunden mit einer Obergrenze und Modulation . Ezért alapvető változásokat követelünk , olyanokat , amelyek tiszteletben tartják az egyes országok mezőgazdaságának specifikus jellemzőit , és támogatják a támogatásnak a termeléshez történő maximális hozzákapcsolását és azt , hogy a közvetlen támogatásokat tisztességesebben osszák el , és ahhoz társuljon egy plafon és moduláció .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen