unbegrenzten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unbegrenzten	(in ca. 86% aller Fälle)	неограничен Dieser Bericht zielt auf die Verlängerung des außergewöhnlichen , unbegrenzten , zollfreien Zugangs zum EU-Markt für nahezu alle Produkte ab , die ihren Ursprung in den Ländern und Gebieten haben , die vom sogenannten Stabilisierungs - und Assoziierungsprozess profitieren . С настоящия доклад се цели удължаване на срока на специалния неограничен безмитен достъп до пазара на ЕС за почти всички стоки с произход от страни и територии , облагодетелствани от така наречения процес на стабилизиране и асоцииране .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unbegrenzten	(in ca. 45% aller Fälle)	ubegrænset Die Käufernachfrage ändert sich , aber sie wollen vor allem unbegrenzten Zugriff auf Frauen und Kinder , und der Markt blüht . Købernes efterspørgsel skifter , men det de ønsker , er ubegrænset adgang til kvinder og børn , og markedet blomstrer .
unbegrenzten	(in ca. 15% aller Fälle)	ubegrænsede Ich bin für den freien Markt , nicht für den ungezügelten bzw . unbegrenzten freien Markt . Jeg går ind for det frie marked , ikke for det uhæmmede eller ubegrænsede frie marked .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unbegrenzten	(in ca. 73% aller Fälle)	unlimited Solche Änderungen würden zum unbegrenzten Missbrauch personengebundener Daten der europäischen Bürger führen - einer Politik , der von den Vereinigten Staaten leider Vorschub geleistet wird . Such change will lead to the unlimited violation of European citizens ' personal data , a policy unfortunately promoted by the United States ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unbegrenzten	(in ca. 64% aller Fälle)	illimité Der Vollständigkeit halber noch ein letzter Punkt , was die LDC betrifft , die heute dem Prinzip " Alles außer Waffen " unterliegen und deshalb einen vollständigen und unbegrenzten Zugang zu unseren Märkten haben . Dernier élément pour être tout à fait complet concernant les PMA qui , aujourd ' hui , bénéficient du Everything but arms et qui ont de ce fait un accès complet et illimité à nos marchés .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unbegrenzten	(in ca. 47% aller Fälle)	illimitato In zahlreichen Fällen , wie auch bei der fast unbegrenzten Ausdehnung des Berufslebens , sprengt er den Rahmen der Beschäftigungs - und Versicherungsrechte der Arbeitnehmer und wird sie vollständig ausschöpfen . In numerosi casi , come il prolungamento pressoché illimitato della vita lavorativa , la relazione distrugge i diritti previdenziali e occupazionali dei lavoratori , svuotandoli completamente .
unbegrenzten	(in ca. 16% aller Fälle)	illimitata Geltungsdauer der Verordnung : Um ein Vermittlungsverfahren zu vermeiden , lehnt die Kommission Änderungsantrag 12 und den darin enthaltenen Vorschlag einer unbegrenzten Geltungsdauer der Verordnungen ab . Durata del regolamento : per evitare la conciliazione la Commissione non appoggia l'emendamento n. 12 , che prevede una durata illimitata dei regolamenti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unbegrenzten	(in ca. 43% aller Fälle)	neierobežotu Die westlichen Balkanstaaten befinden sich in dieser Situation , und Produkte , die dort ihren Ursprung haben , genießen einen zollfreien Status und einen außergewöhnlichen , unbegrenzten Zugang zum EU-Markt . To vidū ir Rietumbalkānu valstis , un produktiem , kuru izcelsme ir šajās valstīs , piemēro no muitas nodokļiem atbrīvotu statusu un neierobežotu ārkārtas pieeju Eiropas Savienības tirgum .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unbegrenzten	(in ca. 49% aller Fälle)	onbeperkte Die westlichen Balkanstaaten befinden sich in dieser Situation , und Produkte , die dort ihren Ursprung haben , genießen einen zollfreien Status und einen außergewöhnlichen , unbegrenzten Zugang zum EU-Markt . De landen van de westelijke Balkan bevinden zich in deze situatie , en producten die uit deze landen afkomstig zijn genieten een rechtenvrije en uitzonderlijke onbeperkte toegang tot de markt van de EU .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unbegrenzten	(in ca. 71% aller Fälle)	nieograniczony Nieograniczony Der Vollständigkeit halber noch ein letzter Punkt , was die LDC betrifft , die heute dem Prinzip " Alles außer Waffen " unterliegen und deshalb einen vollständigen und unbegrenzten Zugang zu unseren Märkten haben . Ostatni punkt , zanim skończę , dotyczy krajów nienależących do grupy krajów najsłabiej rozwiniętych , które obecnie korzystają z systemu " Wszystko oprócz broni ” i dzięki temu mają całkowity i nieograniczony dostęp do naszych rynków .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unbegrenzten	(in ca. 76% aller Fälle)	ilimitado Es wird nie einen unbegrenzten Rahmen für die Unterstützung von Ländern parallel zur Gewährung von Mitteln für unsere eigenen Vorhaben geben . Nunca existe um campo ilimitado para auxiliar outros países e , ao mesmo tempo , garantir dinheiro para os nossos próprios projectos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unbegrenzten	(in ca. 37% aller Fälle)	obegränsade Wir sollten überlegen , ob nicht innerhalb der Europäischen Union Möglichkeiten für europäische Unternehmen geschaffen werden sollten , ihre Produktion in Mitgliedstaaten mit relativ niedrigen Arbeitskosten zu verlagern , die von unbegrenzten Einfuhren am stärksten betroffen wären . Inom ramen för Europeiska unionen skulle det vara lämpligt att fundera över möjligheter att utlokalisera produktionen hos europeiska företag i medlemsstater med förhållandevis låga kostnader för arbetskraft , som drabbats hårdast av den obegränsade importen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unbegrenzten	(in ca. 30% aller Fälle)	neobmedzené Patienten in Europa haben bereits innerhalb weniger Sekunden unbegrenzten Zugriff auf unkontrollierte und oft falsche Angaben zu verschreibungspflichtigen Medikamenten . Pacienti v Európe majú v priebehu niekoľkých sekúnd neobmedzené možnosti prístupu k nekontrolovaným a často nesprávnym informáciám o farmaceutických výrobkoch viazaných na lekársky predpis .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unbegrenzten	(in ca. 59% aller Fälle)	neomejen Der Vollständigkeit halber noch ein letzter Punkt , was die LDC betrifft , die heute dem Prinzip " Alles außer Waffen " unterliegen und deshalb einen vollständigen und unbegrenzten Zugang zu unseren Märkten haben . Zadnja stvar , s katero bom končal , zadeva skrbi najmanj razvitih držav , ki se zdaj koristijo s sistemom " vse , razen orožja " ter imajo tako dovršen in neomejen dostop do naših trgov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unbegrenzten	(in ca. 54% aller Fälle)	ilimitado Die EU hat für nahezu alle Produkte , die ihren Ursprung in den Ländern und Gebieten haben , die vom Stabilisierungs - und Assoziierungsprozess profitieren , einen außergewöhnlichen , unbegrenzten , zollfreien Zugang zum EU-Markt gewährt . La UE concedió a los países y territorios que se benefician del Proceso de estabilización y asociación un acceso excepcional , libre de gravámenes e ilimitado al mercado de la UE para casi todos sus productos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen