sinnvollen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sinnvollen	(in ca. 48% aller Fälle)	смислен Der Bericht bietet dafür keine sinnvollen Lösungsansätze . Докладът не прави смислен опит да реши проблема .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sinnvollen	(in ca. 18% aller Fälle)	meningsfuld Wenn wir einen sinnvollen Dialog führen wollen , müssen wir unseren Beziehungen wieder Glaubwürdigkeit verleihen . Hvis vi ønsker at fortsætte en meningsfuld dialog , må vi igen gøre vores forhold troværdige .
sinnvollen	(in ca. 16% aller Fälle)	fornuftige Jetzt sind wir gefordert , alle sinnvollen Möglichkeiten für den Dialog zu nutzen , um die langjährigen Bemühungen um eine Annäherung der Völker auf beiden Seiten des Mittelmeers erfolgreich weiterzuführen . Nu skal vi bruge alle fornuftige muligheder for dialog for at videreføre de årelange bestræbelser for en tilnærmelse mellem folkene på de to sider af Middelhavet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sinnvollen	(in ca. 46% aller Fälle)	meaningful Wir sehen es eindeutig so , dass das WHO-Sekretariat bereit ist , die Möglichkeiten der sinnvollen Beteiligung Taiwans an der fachlichen Arbeit in der WHO weiter zu ergründen . Our clear understanding is that the WHO Secretariat is prepared to further explore possibilities for Taiwan ’s meaningful participation in the technical work of the WHO .
sinnvollen	(in ca. 12% aller Fälle)	sensible Ich meine , daß die Kommission hier einen sinnvollen Vorschlag unterbreitet hat , auf dessen Grundlage wir in den nächsten Monaten sinnvolle Verhandlungen führen können . I think the Commission has submitted a sensible proposal here , on the basis of which we can hold sensible talks over the coming months .
sinnvollen Dialog	(in ca. 88% aller Fälle)	meaningful dialogue

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sinnvollen	(in ca. 16% aller Fälle)	järkeviin Nutzen wir - wie gesagt - die vielen sinnvollen Änderungsanträge , die uns zu einem vernünftigeren Text verhelfen werden . Tukeutukaamme - toistan - useisiin järkeviin tarkistuksiin , jotka edesauttavat järkevämmän tekstin luomista .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sinnvollen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	dialogo significativo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sinnvollen	(in ca. 49% aller Fälle)	zinvolle Dieses Treffen wurde ermöglicht durch den dauerhaften Druck der EU , der Kontaktgruppe und anderer Mitglieder der internationalen Völkergemeinschaft auf beiden Seiten im Laufe der letzten zwei Monate in Richtung auf die Einleitung eines sinnvollen Dialogs . Deze ontmoeting is er gekomen dankzij de niet aflatende druk die de Europese Unie , de contactgroep en andere leden van de internationale gemeenschap hebben uitgeoefend op beide partijen om een zinvolle dialoog te openen .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sinnvollen	(in ca. 18% aller Fälle)	meningsfull Eines der jüngsten sicher auch sinnvollen besteht ja darin , daß wir versuchen , die öffentliche Neuverschuldung abzubauen . En av de senaste - säkerligen också meningsfull - är ju , att vi försöker , att reducera den offentliga skuldsättningen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sinnvollen	(in ca. 17% aller Fälle)	užitočný Daher bin ich der Meinung , dass der Bericht , über den wir abgestimmt haben , einen sinnvollen Beitrag zur anhaltenden Debatte über ein künftiges gemeinsames strategisches Programm für die Förderung von Forschung und Innovation in der EU darstellt . Som preto presvedčená , že správa , o ktorej sme hlasovali , predstavuje užitočný príspevok k pokračujúcej diskusii o budúcom spoločnom strategickom programe na podporu výskumu a inovácií v EÚ .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sinnvollen	(in ca. 39% aller Fälle)	smiseln Wenn wir einen sinnvollen Dialog führen wollen , müssen wir unseren Beziehungen wieder Glaubwürdigkeit verleihen . Če želimo nadaljevati kakršen koli smiseln dialog , moramo svojim odnosom povrniti verodostojnost .
sinnvollen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	smiseln dialog

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen