plötzliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
plötzliche	(in ca. 62% aller Fälle)	внезапното ( FR ) Herr Präsident , zunächst trifft es zu , dass das plötzliche Auftreten und die Tiefe der griechischen Krise viel Angst bei unseren Mitbürgern erzeugt hat . Eine Angst , von der ich denke , dass sie legitim ist . ( FR ) Г-н председател , вярно е , че внезапното възникване и дълбочината на гръцката криза породиха много страхове сред нашите съграждани , страхове , които според мен са основателни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
plötzliche	(in ca. 78% aller Fälle)	pludselige Und es erinnert an plötzliche , unnatürliche Todesfälle ganzer Herden nach dem Genuss gentechnisch veränderter Futtermittel . Og det minder om hele flokkes pludselige , unaturlige dødsfald , efter at de havde indtaget genteknologisk modificerede foderstoffer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
plötzliche	(in ca. 88% aller Fälle)	sudden Das plötzliche Auflodern von Konflikten und die ständige Unterdrückung der Menschenrechte unmittelbar vor unserer Haustür bedeuten auch für die Stabilität und Demokratie in den EU-Ländern selbst eine Gefahr . It follows that a sudden outbreak of conflicts and a permanent suppression of human rights on our doorstep constitutes a threat to stability and democracy in the Member States of the EU itself .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
plötzliche	(in ca. 28% aller Fälle)	äkillinen Das plötzliche Auflodern von Konflikten und die ständige Unterdrückung der Menschenrechte unmittelbar vor unserer Haustür bedeuten auch für die Stabilität und Demokratie in den EU-Ländern selbst eine Gefahr . Tästä seuraa , että konfliktien äkillinen syntyminen ja ihmisoikeuksien jatkuva polkeminen aivan ovellamme on uhka vakaudelle ja demokratialle myös Euroopan unionin jäsenvaltioissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
plötzliche	(in ca. 51% aller Fälle)	soudaine Wodurch wird eine so plötzliche , so einseitige , so arrogante und so zynische Politik gerechtfertigt ? Qu'est - ce qui justifie une politique aussi soudaine , aussi unilatérale , aussi arrogante , aussi cynique ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
plötzliche	(in ca. 65% aller Fälle)	ξαφνική Der plötzliche Zustrom tunesischer Flüchtlinge hat dies gerade erst wieder gezeigt . " ξαφνική εισροή προσφύγων από την Τυνησία είναι μια νέα απόδειξη γι ' αυτό . "
plötzliche	(in ca. 30% aller Fälle)	η ξαφνική

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
plötzliche	(in ca. 53% aller Fälle)	improvvisa Wodurch wird eine so plötzliche , so einseitige , so arrogante und so zynische Politik gerechtfertigt ? Chi può giustificare una politica così improvvisa , unilaterale , arrogante e cinica ?
plötzliche	(in ca. 15% aller Fälle)	improvvise Leider zahlen die Marktteilnehmer derzeit noch immer einen zu hohen Preis für schlecht geplante handelspolitische Maßnahmen und die plötzliche Erhebung von Schutzzöllen , was zu rechtlichen und marktwirtschaftlichen Unsicherheiten führt und den Beteiligten die rasche Anpassung an Veränderungen erschwert . Gli operatori del mercato stanno purtroppo pagando un prezzo ancora eccessivo per politiche commerciali malamente pianificate e per decisioni improvvise di applicazione di tariffe protettive , fattori che causano incertezza giuridica e commerciale e impediscono a chi opera nel commercio di adeguarsi rapidamente ai cambiamenti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
plötzliche	(in ca. 32% aller Fälle)	pēkšņā Als jemand , der jeden Donnerstagnachmittag anwesend ist , finde ich das plötzliche Interesse an Menschenrechtsfragen schon außerordentlich . Tā kā piedalos sēdēs katru ceturtdienu , mani pārsteidz pēkšņā interese cilvēktiesību jautājumos .
plötzliche	(in ca. 32% aller Fälle)	pēkšņu ( PL ) Herr Präsident ! Ich ergreife das Wort , weil Polen eines der Länder ist , die sich mit Blick auf die plötzliche Verringerung der Ausgaben und Fördermöglichkeiten im Steinkohlebergbau den größten Problemen gegenübersehen . ( PL ) Priekšsēdētāja kungs , es runāju tāpēc , ka Polija ir viena no valstīm , kurām ir nācies saskarties ar vislielākajām problēmām sakarā ar pēkšņu samazinājumu akmeņogļu rūpniecības izdevumos un ieguves potenciālā .
plötzliche	(in ca. 26% aller Fälle)	pēkšņām Dadurch wird es möglich sein , flexibel auf plötzliche Veränderungen auf dem globalen und europäischen Milchmarkt zu reagieren und auf diese Weise nachteilige Auswirkungen auf die Erzeuger sowie Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden . Tas dos iespēju elastīgi reaģēt uz pēkšņām pārmaiņām globālajos un Eiropas piena tirgos , lai izvairītos no negatīvas ietekmes uz ražotājiem vai ekonomiskas konkurences izkropļojuma .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
plötzliche	(in ca. 53% aller Fälle)	plotselinge Unsere Fraktion ist auch besorgt über die Strategie , wonach die Kosten für plötzliche und unerwartet auftretende Ausgaben , wie etwa im Zusammenhang mit dem Tsunami , dadurch abgedeckt werden sollen , dass Mittel umgelenkt werden , die bereits für andere , vom Parlament genehmigte Zwecke vorgesehen waren . Onze fractie is ook bezorgd over de strategie om de kosten voor plotselinge en onverwachte uitgaven , zoals in verband met de tsunami , te dekken door geld toe te wijzen voor nieuwe doeleinden terwijl dat geld was gereserveerd voor doelen die door het Parlement zijn goedgekeurd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
plötzliche	(in ca. 76% aller Fälle)	nagłe Daher könnte die plötzliche Abschaffung einiger dieser Beihilfen ernsthafte Auswirkungen auf einige Mitgliedstaaten der EU haben , aber es ist wichtig , dass der Sektor erkennt , dass er sich in Zukunft nicht ausschließlich auf diese Beihilfen verlassen sollte . Stąd też nagłe odcięcie poszczególnych form pomocy może mieć poważne następstwa w niektórych państwach członkowskich UE . Ważne jest jednak , by sektor uświadomił sobie , iż w przyszłości nie mogą być zdani wyłącznie na tę pomoc .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
plötzliche	(in ca. 77% aller Fälle)	súbita Die plötzliche Auflösung der Regierung illustriert dies einmal mehr . A súbita dissolução do Governo é mais um exemplo dessa tendência .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
plötzliche	(in ca. 69% aller Fälle)	bruscă Daher könnte die plötzliche Abschaffung einiger dieser Beihilfen ernsthafte Auswirkungen auf einige Mitgliedstaaten der EU haben , aber es ist wichtig , dass der Sektor erkennt , dass er sich in Zukunft nicht ausschließlich auf diese Beihilfen verlassen sollte . Prin urmare , încetarea atât de bruscă a acordării unora dintre aceste ajutoare ar putea avea un efect grav asupra unor state membre ale UE , dar este important pentru sector să înțeleagă că nu trebuie să se bazeze exclusiv pe aceste ajutoare în viitor .
plötzliche und	(in ca. 100% aller Fälle)	bruscă şi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
plötzliche	(in ca. 90% aller Fälle)	plötsliga Zunächst der Fluch : Schließung von Unternehmen , brutale und unmenschliche Umstrukturierungen , Massenentlassungen , plötzliche Verlagerungen , das ist die unerwartete Facette , die , wie ich hoffe , nur Randerscheinung eines in gewissem Maße wilden europäischen Kapitalismus ist . Jag börjar med fördömandet : företagsstängningar , brutala och omänskliga omstruktureringar , massuppsägningar , plötsliga omlokaliseringar ; dessa är den oväntade och , hoppas jag , tillfälligt övergående aspekten av Europas tämligen omänskliga kapitalism .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
plötzliche	(in ca. 38% aller Fälle)	náhly Náhly Die italienische Regierung hat nicht erfolgreich auf die unzähligen Asylanträge und die plötzliche Ankunft Tausender illegaler Einwanderer reagiert . Talianska vláda nereagovala úspešne na nespočetné žiadosti o azyl a náhly prílev tisícov nezákonných prisťahovalcov .
plötzliche	(in ca. 25% aller Fälle)	náhle Die Statistik zeigt eindeutig , dass sich die Kosten der Fischerei in der Europäischen Union seit 2003 mehr als verdreifacht haben und dass der plötzliche Anstieg der Kraftstoffkosten bedeutet , dass die Fischer gegenwärtig 40 % mehr ihrer Mittel investieren müssen , damit der Frischfisch ihre Kunden so schnell wie möglich erreicht . Štatistiky jasne ukazujú , že náklady na rybolov v Európskej únii od roku 2003 stúpli viac ako trojnásobne a toto náhle zvýšenie cien palív znamená , že rybári musia momentálne investovať o 40 % viac svojich finančných prostriedkov , aby sa čerstvé ryby čo najrýchlejšie dostali k zákazníkom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
plötzliche	(in ca. 54% aller Fälle)	nenadno Als jemand , der jeden Donnerstagnachmittag anwesend ist , finde ich das plötzliche Interesse an Menschenrechtsfragen schon außerordentlich . Ker sem prisotna vsak četrtek popoldne , se mi zdi nenadno zanimanje za vprašanja človekovih pravic precej nenavadno .
plötzliche	(in ca. 35% aller Fälle)	nenadne Asthmaanfälle verursachen plötzliche Atembeschwerden , die sogar stundenlang andauen können . Astmatični napad povzroči nenadne težave z dihanjem , ki lahko trajajo tudi več ur .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
plötzliche	(in ca. 41% aller Fälle)	repentina ( EL ) Herr Präsident , Herr Kommissar , erlauben Sie mir zu Anfang meine vollste Zufriedenheit über den Kommentar auszudrücken , den Sie zuvor über die gestrige plötzliche und unberechtigte Entscheidung der Rating-Agentur Moody 's , die Bonität Griechenlands herunterzustufen , gemacht haben . Eine Entscheidung , die Sie unglücklich und falsch genannt haben , und damit bestätigt haben , dass unser Entschluss , eine grundlegende Revision des operativen Rahmens dieser Firmen auf europäischem Gebiet vorzunehmen und ernsthaft die Schaffung einer öffentlichen europäischen Rating-Agentur zu erwägen , richtig war . ( EL ) Señor Presidente , señor Comisario , quisiera comenzar expresando mi total satisfacción por la observación que ha realizado antes referente a la decisión repentina e injustificada de la agencia Moody 's de rebajar la calificación crediticia de Grecia , una decisión que usted califica de desafortunada y errónea , confirmando , por consiguiente , que nuestra decisión de proceder a una revisión radical del marco operativo de estas empresas en el territorio europeo y de examinar seriamente la posibilidad de crear una agencia de calificación crediticia europea era un acierto .
plötzliche	(in ca. 25% aller Fälle)	repentino Herr Präsident ! Ich möchte nur fragen , woher der plötzliche Sinneswandel der Kollegen kommt . Señor Presidente , sólo quiero preguntar de dónde viene ese repentino cambio de actitud de los colegas .
plötzliche	(in ca. 16% aller Fälle)	repentinas Der zweite wichtige Punkt ist , dass es plötzliche Epidemien von bislang unbekannten Krankheiten gibt . El segundo punto importante es que surgen epidemias repentinas de enfermedades nuevas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
plötzliche	(in ca. 51% aller Fälle)	náhlý Die italienische Regierung hat nicht erfolgreich auf die unzähligen Asylanträge und die plötzliche Ankunft Tausender illegaler Einwanderer reagiert . Italské vládě se nedaří úspěšně reagovat na nesčetné žádosti o azyl a náhlý příchod tisíců nelegálních přistěhovalců .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
plötzliche	(in ca. 82% aller Fälle)	hirtelen Der plötzliche Rücktritt von Gijs de Vries hat uns etwas überrascht , obgleich er nie den Anschein erweckt hat , wirklich an seinem Job interessiert zu sein . Gijs de Vries úr hirtelen távozásán azonban némileg meglepődtünk , bár sosem keltette azt a benyomást , hogy valódi elkötelezettje lenne a feladatának .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen