Strafbarkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Niederländisch (6)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Strafbarkeit	(in ca. 75% aller Fälle)	strafbarhed Der zweite Vorschlag würde vorsehen , dass die Aufhebung des Grundsatzes der beiderseitigen Strafbarkeit sich auf Straftaten beschränkt , die ganz oder teilweise im Hoheitsgebiet des ausstellenden Staates verübt wurden . Dahinter steht der Gedanke , dass eine Übergabe bei Straftaten , die im Hoheitsgebiet des den Haftbefehl ausstellenden Staates begangen wurden , nicht verweigert werden kann . Det andet forslag indebærer , at ophævelsen af den dobbelte strafbarhed begrænses til de lovovertrædelser , som helt eller delvist begås i udstedelseslandet . Idéen hermed er , at man ikke vil kunne nægte udlevering for lovovertrædelser begået i det land , som har udstedt arrestordren .
Strafbarkeit	(in ca. 15% aller Fälle)	dobbelt strafbarhed
beiderseitigen Strafbarkeit	(in ca. 42% aller Fälle)	strafbarhed
der beiderseitigen Strafbarkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	dobbelt strafbarhed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Strafbarkeit	(in ca. 37% aller Fälle)	criminality Trotz der Tatsache , dass im Anpassungsprozess des Europäischen Haftbefehls Fortschritte erzielt worden sind , gibt es nach wie vor bestimmte Probleme , so unter anderem hinsichtlich der einheitlichen bzw . nicht einheitlichen Übernahme des Rahmenbeschlusses in die nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten sowie bezüglich der Kategorien von Straftaten , bei denen die Strafbarkeit nicht geprüft wird . Naturally , despite the fact that progress has been made with the procedure to adapt the European Arrest Warrant , there are still certain difficulties which continue , among other things , with the uniform or non-uniform transposition of the framework decision into the national laws of the Member States and the categories of offences whose criminality is not checked .
Strafbarkeit	(in ca. 16% aller Fälle)	double criminality

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Strafbarkeit	(in ca. 68% aller Fälle)	kaksoisrangaistavuuden Da die Mitgliedstaaten nun nicht ungeduldig darauf warten , Straftäter auszuliefern , wird ein allgemein gefasster Haftbefehl und damit die Abschaffung der doppelten Strafbarkeit auf große Widerstände stoßen . Kun otetaan huomioon , että jäsenvaltiot eivät nytkään kilpaile päästäkseen luovuttamaan rikollisia , niin yleisesti voimassa oleva pidätysmääräys ja sen myötä kaksoisrangaistavuuden poistaminen kohtaavat suuria ongelmia .
Strafbarkeit	(in ca. 24% aller Fälle)	kaksoisrangaistavuutta Die Aussprachen im Artikel-36-Ausschuss konzentrierten sich bislang hauptsächlich auf den mit der Problematik des Gebots der doppelten Strafbarkeit verbundenen Anwendungsbereich des Instruments sowie auf die Modalitäten der gerichtlichen Kontrolle in dem ausführenden Mitgliedstaat . 36 artiklan mukaisen komitean keskusteluissa on tähän asti keskitytty pääasiassa välineen soveltamisalaan , joka on sidottu kaksoisrangaistavuutta koskevan vaatimuksen problematiikkaan ja oikeudellisen valvonnan säännöksiin täytäntöönpanovaltiossa .
der beiderseitigen Strafbarkeit	(in ca. 88% aller Fälle)	kaksoisrangaistavuuden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Strafbarkeit	(in ca. 54% aller Fälle)	incrimination Wir dürfen bei diesen 32 Delikten eines nicht vergessen : Mit dieser Liste wurde festgelegt , dass dies jene Bereiche sind , bei denen wir praktisch das Prinzip der beiderseitigen Strafbarkeit nicht extra prüfen . Ce qu’il ne faut pas perdre de vue à propos de ces 32 infractions , c’est que cette liste définit les domaines dans lesquels , en pratique , la double incrimination n’est plus sujette à une vérification supplémentaire .
Strafbarkeit	(in ca. 32% aller Fälle)	double incrimination

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Strafbarkeit	(in ca. 56% aller Fälle)	αξιόποινου Wie Sie wissen , zielte der heute zur Diskussion stehende Vorschlag der Kommission darauf ab , die beiderseitige Strafbarkeit mit Ausnahme einer von der Kommission festgelegten Negativliste generell abzuschaffen . Όπως γνωρίζουν οι κύριοι βουλευτές , η πρόταση της Επιτροπής που συζητάμε σήμερα προσανατολίζεται προς την κατάργηση του διπλού αξιόποινου σε διεθνές επίπεδο , με εξαίρεση έναν αρνητικό κατάλογο που καθόρισε η Επιτροπή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Strafbarkeit	(in ca. 29% aller Fälle)	incriminazione Er gestattet , Staatsangehörige von Mitgliedstaaten auszuliefern , und schafft im Grunde das Prinzip der beiderseitigen Strafbarkeit sowie die Möglichkeit der politischen Führung ab , über die Auslieferung einer Person zu entscheiden , wodurch die grundlegenden Grundsätze und Garantien des Schutzes der individuellen Rechte , die durch das bislang geltende Auslieferungsrecht gewährleistet waren , aufgehoben werden . Consente che vengano estradati cittadini degli Stati membri e sostanzialmente abolisce il principio della doppia incriminazione , nonché la possibilità per i dirigenti politici di deliberare circa l’estradizione di un individuo , capovolgendo così i principi e le garanzie fondamentali di tutela dei diritti individuali , salvaguardati dalla precedente legge di estradizione .
Strafbarkeit	(in ca. 23% aller Fälle)	punibilità Für mich auch nicht nachzuvollziehen ist die leider um sich greifende Forderung nach Verzicht auf die beiderseitige Strafbarkeit . Non condivido inoltre la richiesta , purtroppo sempre più diffusa , di rinuncia alla punibilità reciproca .
Strafbarkeit	(in ca. 17% aller Fälle)	doppia incriminazione
Strafbarkeit	(in ca. 14% aller Fälle)	della doppia incriminazione
beiderseitigen Strafbarkeit	(in ca. 37% aller Fälle)	doppia incriminazione
der beiderseitigen Strafbarkeit	(in ca. 53% aller Fälle)	doppia incriminazione

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Strafbarkeit	(in ca. 55% aller Fälle)	strafbaarheid Drittens haben wir auch festgelegt , dass nur rechtswidriges Verhalten Grundlage für Strafbarkeit sein kann . Ten derde hebben we ook vastgelegd dat er alleen sprake kan zijn van strafbaarheid bij onrechtmatig gedrag .
Strafbarkeit	(in ca. 21% aller Fälle)	dubbele strafbaarheid
Strafbarkeit	(in ca. 10% aller Fälle)	strafbaarstelling Der zweite Vorschlag würde vorsehen , dass die Aufhebung des Grundsatzes der beiderseitigen Strafbarkeit sich auf Straftaten beschränkt , die ganz oder teilweise im Hoheitsgebiet des ausstellenden Staates verübt wurden . Dahinter steht der Gedanke , dass eine Übergabe bei Straftaten , die im Hoheitsgebiet des den Haftbefehl ausstellenden Staates begangen wurden , nicht verweigert werden kann . Volgens het tweede voorstel dient het voorkomen van de dubbele strafbaarstelling te worden beperkt tot overtredingen die geheel of gedeeltelijk op het grondgebied van de verzoekende lidstaat hebben plaatsgevonden . De achterliggende gedachte is dat uitlevering niet kan worden tegengehouden als de overtredingen op het grondgebied van de verzoekende lidstaat zijn begaan .
beiderseitigen Strafbarkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	dubbele strafbaarheid
beiderseitigen Strafbarkeit	(in ca. 27% aller Fälle)	strafbaarheid
der beiderseitigen Strafbarkeit	(in ca. 86% aller Fälle)	dubbele strafbaarheid

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Strafbarkeit	(in ca. 41% aller Fälle)	dupla incriminação
Strafbarkeit	(in ca. 35% aller Fälle)	incriminação Das Problem der doppelten Strafbarkeit sowie das Problem des Protektionismus in Rechtsangelegenheiten und bei inneren Angelegenheiten wird sich nicht mehr stellen , sobald die nationalen Rechtsvorschriften in ausreichendem Maße harmonisiert sind . O problema da dupla incriminação , o problema do próprio proteccionismo , nos domínios dos assuntos judiciários e dos assuntos internos , deixarão de se colocar quando tivermos harmonizado suficientemente as legislações nacionais .
Strafbarkeit	(in ca. 12% aller Fälle)	da dupla incriminação
Strafbarkeit	(in ca. 5% aller Fälle)	da dupla
doppelten Strafbarkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	dupla incriminação

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Strafbarkeit	(in ca. 73% aller Fälle)	straffbarhet Mehrere Mitgliedstaaten versuchen auch , Elemente des herkömmlichen Systems aufrechtzuerhalten wie die Kontrolle der beiderseitigen Strafbarkeit . Flera medlemsstater försöker också återinföra delar av det traditionella systemet , exempelvis kontroll av om det föreligger dubbel straffbarhet .
Strafbarkeit	(in ca. 10% aller Fälle)	dubbel straffbarhet
Strafbarkeit	(in ca. 7% aller Fälle)	straffbarheten Für mich auch nicht nachzuvollziehen ist die leider um sich greifende Forderung nach Verzicht auf die beiderseitige Strafbarkeit . Jag kan inte heller acceptera det tyvärr så utbredda kravet på ett avstående från den ömsesidiga straffbarheten .
beiderseitigen Strafbarkeit	(in ca. 59% aller Fälle)	dubbel straffbarhet

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Strafbarkeit	(in ca. 47% aller Fälle)	incriminación Deshalb ist es unbedingt notwendig , dass wir nicht erneut die Überprüfung des Vorliegens der beiderseitigen Strafbarkeit einführen , dass wir die bestehenden Unvereinbarkeiten mit den verschiedenen Verfassungen lösen und dass die nationalen Richter keine ergänzenden Instrumente einführen , denn ein weiteres Attentat könnte uns zwingen , dringlich und eilig Änderungen in diesen außerordentlich wichtigen Haftbefehl einzuarbeiten . Por eso es fundamental que no volvamos a introducir el control de la doble incriminación , que resolvamos las distintas incompatibilidades con las distintas Constituciones y que los jueces nacionales no introduzcan instrumentos suplementarios antes de que otro atentado nos obligue con urgencia y con prisas a introducir modificaciones en esta Orden tan importante .
Strafbarkeit	(in ca. 25% aller Fälle)	doble incriminación
Strafbarkeit	(in ca. 11% aller Fälle)	punibilidad Das Problem der doppelten Strafbarkeit sowie das Problem des Protektionismus in Rechtsangelegenheiten und bei inneren Angelegenheiten wird sich nicht mehr stellen , sobald die nationalen Rechtsvorschriften in ausreichendem Maße harmonisiert sind . El problema de la doble punibilidad , el problema del proteccionismo , incluso en los ámbitos de los asuntos judiciales y de interior , dejarán de plantearse una vez que las legislaciones nacionales hayan alcanzado un grado suficiente de armonización .
beiderseitigen Strafbarkeit	(in ca. 45% aller Fälle)	doble incriminación

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Strafbarkeit	(in ca. 57% aller Fälle)	büntethetőség Wir müssen die Arbeit des Haftbefehls ernsthaft überprüfen , um nur eine begrenzte Liste schwerer Verbrechen - die stets die Bedingung der beiderseitigen Strafbarkeit erfüllen - als die einzigen einbeziehen , die gemäß dem Europäischen Haftbefehl justiziabel sind . Komolyan felül kell vizsgálnunk az európai elfogatóparancs működését , hogy az csak korlátozott számú , súlyos bűncselekmény esetén legyen alkalmazható akkor , ha fennáll a kettős büntethetőség esete - csak ezek az ügyek kerülhessenek az európai elfogatóparancs segítségével bíróság elé .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen