Demokraten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (8)
• Englisch (15)
• Estnisch (15)
• Finnisch (14)
• Französisch (8)
• Griechisch (8)
• Italienisch (4)
• Lettisch (7)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Demokraten	(in ca. 71% aller Fälle)	демократите Als Koordinator der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament für den Petitionsausschuss muss ich meine Besorgnis hinsichtlich der großen Zahl von Fällen kundtun , in denen vorgebrachte Missstände in der Verwaltungstätigkeit durch mangelnde Transparenz seitens der europäischen Institutionen verursacht wurden . Като координатор на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент за комисията по петиции трябва да изразя своята загриженост относно големия брой случаи , в които предполагаемото лошо управление се дължи на липса на прозрачност от страна на европейските институции .
Demokraten	(in ca. 10% aller Fälle)	демократи Abschließend möchte ich dem Berichterstatter , Giusto Catania , zu seiner Arbeit beglückwünschen , die von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christlich-demokratischen Fraktion ) und der Fraktion der Europäischen Demokraten voll und ganz getragen wird . Накрая , искам да поздравя докладчика , г-н Giusto Catania , за неговата работа , която ще бъде подкрепена от групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) и Европейските демократи .
Demokraten	(in ca. 6% aller Fälle)	и демократите
Demokraten	(in ca. 2% aller Fälle)	групата Групата ( NL ) Herr Barroso , Sie haben es nicht geschafft , die Unterstützung der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament oder die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz zu gewinnen - etwas , das eigentlich für Sie spricht . ( NL ) Г-н Барозу , Вие не съумяхте да получите подкрепата на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент или на групата на Зелените / Европейски свободен алианс - което всъщност говори във Ваша полза .
als Demokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	като демократи
Demokraten im	(in ca. 100% aller Fälle)	демократите в
und Demokraten	(in ca. 74% aller Fälle)	и демократите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Demokraten	(in ca. 40% aller Fälle)	demokrater Demokrater Herr Kommissar , sagen Sie mir doch einmal , warum wir als Demokraten nicht das Signal gegeben haben , das wir jetzt auch als Parlamentarier geben müssen ? Hr . kommissær , forklar mig nu , hvorfor vi som demokrater ikke har afgivet det signal , som vi nu også bør afgive som parlamentarikere ?
Demokraten	(in ca. 23% aller Fälle)	Gruppen Vor diesem Hintergrund , meine Damen und Herren , möchte ich Sie bitten , den gemeinsam von Margie Sudre und Robert Sturdy im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten unterzeichneten Änderungsantrag zu unterstützen , dessen Anliegen es ist , ein vernünftiges Verhältnis zwischen der regionalen Integration dieser Gebiete in äußerster Randlage und ihren historischen und geopolitischen Bindungen zu Europa herzustellen . Det er i den forbindelse , mine damer og herrer , at jeg opfordrer jer til at støtte de fælles ændringsforslag fra fru Sudre og hr . Sturdy , på vegne af Gruppen for Det Europæiske Folkeparti ( Kristelige Demokrater ) og De Europæiske Demokrater , som har til formål at finde en fornuftig balance mellem den regionale integration af disse fjerntliggende områder og de historiske og geopolitiske bånd , der forbinder dem til Europa .
Demokraten	(in ca. 8% aller Fälle)	Gruppen for Det
Demokraten	(in ca. 6% aller Fälle)	Gruppen for
den Demokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	demokraterne
als Demokraten	(in ca. 94% aller Fälle)	som demokrater
Liberalen und Demokraten	(in ca. 57% aller Fälle)	Liberale
Und wir sind Demokraten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Og vi er demokrater .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Demokraten	(in ca. 81% aller Fälle)	Democrats democrats In Änderungsantrag 2 hat die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament vorgeschlagen , dass dieser Anteil der Selbstfinanzierung bei nur 5 % liegen soll . In Amendment 2 , the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament suggested that this share of selffunding should be just 5 % .
Demokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	and Democrats
alle Demokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	all democrats
Demokraten im	(in ca. 93% aller Fälle)	Democrats in
Demokraten für	(in ca. 89% aller Fälle)	Democrats for
als Demokraten	(in ca. 89% aller Fälle)	as democrats
europäischer Demokraten	(in ca. 77% aller Fälle)	People ’s Party
die Demokraten	(in ca. 67% aller Fälle)	the democrats
und Demokraten	(in ca. 38% aller Fälle)	and Democrats
und Demokraten	(in ca. 33% aller Fälle)	Liberals and Democrats
und Demokraten	(in ca. 26% aller Fälle)	Liberals and
und europäischer Demokraten	(in ca. 93% aller Fälle)	People ’s Party
Liberalen und Demokraten	(in ca. 86% aller Fälle)	Liberals and Democrats
Liberalen und Demokraten	(in ca. 11% aller Fälle)	Liberals and
Und wir sind Demokraten .	(in ca. 93% aller Fälle)	And we are democrats .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Demokraten	(in ca. 53% aller Fälle)	Demokraatide demokraatide Daher - und ich wende mich an die Fraktion der Europäischen Volksparteien ( Christdemokraten ) und Europäischen Demokraten - finde ich ihre Änderungsanträge unvernünftig - wir müssen morgen für diesen Text stimmen und wir müssen zu einer Zeit , in der Europäer manchmal an Europa zweifeln , ein starkes Signal senden . Arvan seetõttu , et homme - ja pöördun siinkohal Euroopa Rahvapartei ( Kristlike Demokraatide ) ja Euroopa Demokraatide fraktsiooni poole : teie muudatusettepanekud ei ole mõistlikud - peame hääletama antud teksti poolt ning saatma tugeva signaali ajal , kui eurooplased vahel Euroopas kahtlevad .
Demokraten	(in ca. 20% aller Fälle)	Euroopa Demokraatide
Demokraten	(in ca. 6% aller Fälle)	demokraadid Im Hinblick auf Libyen und andere Länder dürfen wir nicht vergessen , dass nicht alle , die einen Diktator bekämpfen , Demokraten sind , und dass Veränderung per se nicht immer Verbesserung bedeutet . Teiste riikide seas ka Liibüa puhul peame meeles pidama , et mitte kõik diktaatori vastu võitlejad pole demokraadid ning muutus ainult muutuse pärast ei muuda olukorda alati paremaks .
Demokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	ja demokraatide
Demokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	fraktsioon Darüber hinaus wollen die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament und die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz staatliche Ausgaben von der Vorgabe einer maximalen ... Veelgi enam , Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon Euroopa Parlamendis ja Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon tahavad vabastada riigiinvesteeringud maksimaalsest ...
Demokraten	(in ca. 2% aller Fälle)	ega ( NL ) Herr Barroso , Sie haben es nicht geschafft , die Unterstützung der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament oder die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz zu gewinnen - etwas , das eigentlich für Sie spricht . ( NL ) Härra Barroso , teil ei ole õnnestunud saavutada toetust ei Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioonilt Euroopa Parlamendis ega ka Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioonilt ja see räägib tegelikult teie kasuks .
als Demokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	demokraatidena
Demokraten für	(in ca. 43% aller Fälle)	Euroopa Demokraatide
Sozialisten & Demokraten	(in ca. 24% aller Fälle)	ja demokraatide
Liberalen und Demokraten	(in ca. 24% aller Fälle)	ja Liberaalide
Sozialisten & Demokraten	(in ca. 22% aller Fälle)	Sotsiaaldemokraatide ja
Liberalen und Demokraten	(in ca. 22% aller Fälle)	Euroopa Demokraatide ja Liberaalide
Liberalen und Demokraten	(in ca. 20% aller Fälle)	Liberaalide
Vor dem Demokraten Uribe	(in ca. 100% aller Fälle)	Demokraat president Uribe eest
Vor dem Demokraten Uribe ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Demokraat president Uribe eest ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Demokraten	(in ca. 74% aller Fälle)	demokraattien Ich bedauere , dass viele Abgeordnete der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten versuchen , die faire Umsetzung des Übereinkommens von Århus zu verhindern . On valitettavaa , että monet Euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) ja Euroopan demokraattien ryhmän jäsenet yrittävät estää Århusin yleissopimuksen täysimääräisen täytäntöönpanon .
Demokraten	(in ca. 5% aller Fälle)	demokraattien ryhmän
Demokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	demokraattien ryhmä
Demokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	ryhmä Die Gruppe der Liberalen und Demokraten im Europäischen Parlament erkennt diese zentrale Aufgabe der EZB an , mehr noch , wir unterstützen diese Priorität ausdrücklich . Euroopan parlamentin Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä sekä kannattaa tämän säilyttämistä EKP : n keskeisenä tehtävänä että korostaa sen ensisijaisuutta .
Demokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	demokraatit Die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa gewährt der EZB sowie Jean-Claude Trichet and Jean-Claude Juncker ihre volle Unterstützung in dieser zentralen Frage . Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä ja Euroopan demokraatit antavat EKP : lle , pääjohtaja Jean-Claude Trichet ' lle ja puheenjohtaja Jean-Claude Junckerille täyden tukensa tässä tärkeässä asiassa .
Demokraten	(in ca. 2% aller Fälle)	ryhmän Ich bedauere , dass viele Abgeordnete der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten versuchen , die faire Umsetzung des Übereinkommens von Århus zu verhindern . On valitettavaa , että monet Euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) ja Euroopan demokraattien ryhmän jäsenet yrittävät estää Århusin yleissopimuksen täysimääräisen täytäntöönpanon .
als Demokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	demokraatteina
und Demokraten	(in ca. 52% aller Fälle)	Euroopan liberaalidemokraattien liiton
Demokraten im	(in ca. 51% aller Fälle)	demokraattien
Demokraten für	(in ca. 32% aller Fälle)	Euroopan liberaalidemokraattien liiton
Sozialisten & Demokraten	(in ca. 77% aller Fälle)	parlamentin sosialistien
die Demokraten unterstützen	(in ca. 74% aller Fälle)	Olisi myös tuettava demokraatteja .
Liberalen und Demokraten	(in ca. 22% aller Fälle)	Euroopan liberaalidemokraattien
Liberalen und Demokraten	(in ca. 20% aller Fälle)	liiton ryhmä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Demokraten	(in ca. 86% aller Fälle)	démocrates Démocrates Ich fordere ferner die Kollegen von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten auf , diesen Standpunkt zu unterstützen und ihre allzu radikalen Positionen aufzugeben . J’invite également mes collègues du groupe du parti populaire européen ( démocrates-chrétiens ) et des démocrates européens à soutenir cette position et à abandonner toute position par trop extrême .
Demokraten	(in ca. 5% aller Fälle)	des démocrates
Demokraten	(in ca. 2% aller Fälle)	démocrates européens
Demokraten für	(in ca. 92% aller Fälle)	libéraux pour
und Demokraten	(in ca. 28% aller Fälle)	démocrates
Liberalen und Demokraten	(in ca. 33% aller Fälle)	démocrates et
Liberalen und Demokraten	(in ca. 26% aller Fälle)	libéraux
Vor dem Demokraten Uribe ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Du démocrate Uribe ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Demokraten	(in ca. 80% aller Fälle)	Δημοκρατών Herr Präsident , ich möchte betonen , dass unsere Fraktion zwar vertreten ist , aber aus den gleichen Gründen wie die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament haben wir entschieden , nicht an der Abstimmung teilzunehmen , um unsere ablehnende Haltung gegenüber der Tatsache , dass diese Aussprache stattgefunden hat , ebenso wie die Abstimmungen , zum Ausdruck zu bringen . Κύριε Πρόεδρε , θα ήθελα να τονίσω ότι η Ομάδα μας είναι τώρα παρούσα αλλά , για τον ίδιο λόγο με αυτόν της Ομάδας της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , αποφασίσαμε να μην συμμετάσχουμε στην ψηφοφορία για να εκφράσουμε την αντίθεσή μας στο γεγονός της πραγματοποίησης της συζήτησης , όπως άλλωστε και των ψηφοφοριών .
Demokraten	(in ca. 8% aller Fälle)	δημοκράτες Δημοκράτες Als Demokraten machen wir uns jedoch Sorgen bezüglich der Kapitel über eine bessere Politik und bessere Rechtsetzung und über die Orientierung der Politiklinien und der Institutionen . Ως δημοκράτες , ενδιαφερόμαστε και εμείς για τα κεφάλαια για καλύτερη πολιτική και καλύτερη νομοθεσία , καθώς και για τον προσανατολισμό των κατευθυντήριων γραμμών πολιτικής των θεσμικών οργάνων .
Demokraten	(in ca. 2% aller Fälle)	Συμμαχίας die mündliche Anfrage an die Kommission zum Anstieg der Ölpreise und Unterstützung für Fischer von Josefa Andrés Barea , Kriton Arsenis , Luis Manuel Capoulas Santos , Estelle Grelier , Iliana Malinova Iotova , Guido Milana , Ulrike Rodust , Antolín Sánchez Presedo und Catherine Trautmann im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament - B7-0311 / 2011 ) , την προφορική ερώτηση προς την Επιτροπή σχετικά με την άνοδο της τιμής του πετρελαίου και στήριξη των αλιέων , που κατέθεσαν οι Josefa Andrés Barea , Κρίτων Αρσένης , Luis Manuel Capoulas Santos , Estelle Grelier , Iliana Malinova Iotova , Guido Milana , Ulrike Rodust , Antolín Sánchez Presedo και Catherine Trautmann , εξ ονόματος της Ομάδας της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - B7-0311 / 2011 ) ,
als Demokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	ως δημοκράτες
europäischer Demokraten	(in ca. 88% aller Fälle)	Ευρωπαίων Δημοκρατών
und Demokraten	(in ca. 81% aller Fälle)	και Δημοκρατών
Demokraten für	(in ca. 46% aller Fälle)	Δημοκρατών για
und europäischer Demokraten	(in ca. 75% aller Fälle)	Ευρωπαίων Δημοκρατών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Demokraten	(in ca. 68% aller Fälle)	Democratici democratici Wir , die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , sind der Meinung , dass die Menschen die Informationen erhalten sollten , sie dann aber in der Lage sind , selbst Entscheidungen zu treffen . Noi gruppo dell ' Alleanza dei Liberali e dei Democratici per l'Europa riteniamo che le persone debbano ricevere le informazioni e che siano capaci di operare le proprie scelte .
Demokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	dei Democratici dei democratici
europäischen Demokraten	(in ca. 47% aller Fälle)	democratici europei
Wir müssen die Demokraten unterstützen	(in ca. 100% aller Fälle)	Occorre anche appoggiare i democratici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Demokraten	(in ca. 79% aller Fälle)	demokrātu Demokrātu Deshalb stimmt es mich froh , dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten wie auch die Fraktion Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa nunmehr Änderungsanträge eingebracht haben , von denen ich mir verspreche , dass sie uns morgen einen realistischen Kurs einschlagen lassen . Tāpēc es esmu apmierināta , ka tagad Eiropas Tautas partijas ( Kristīgo demokrātu ) un Eiropas Demokrātu grupa un arī Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa iesniegusi grozījumus , kuri , kā es sagaidu , rīt ievirzīs reālistiskā kursā .
Demokraten	(in ca. 6% aller Fälle)	demokrāti Als echte Demokraten diskutieren wir eben gerne . Kā īsti demokrāti mēs atbalstām debates .
Demokraten	(in ca. 5% aller Fälle)	un demokrātu
und Demokraten	(in ca. 60% aller Fälle)	un demokrātu
Liberalen und Demokraten	(in ca. 40% aller Fälle)	un demokrātu
Liberalen und Demokraten	(in ca. 19% aller Fälle)	un
Vor dem Demokraten Uribe	(in ca. 100% aller Fälle)	No demokrātiskā prezidenta A. Uribe

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Demokraten	(in ca. 67% aller Fälle)	demokratų Natürlich unterstütze ich die Änderungen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , aber da die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( die Christdemokraten ) und die Europäischen Demokraten es absichtlich ablehnen klar Stellung zu beziehen , wird der Straßengüterverkehrssektors in Zukunft einen verheerenden Schlag erleiden . Nereikia net sakyti , jog pritarsiu Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcijos pataisoms , tačiau kadangi Europos liaudies partijos ( krikščionių demokratų ) ir Europos demokratų frakcija sąmoningai atsisako joms pritarti , krovinių gabenimo keliais ateitis pasmerkta .
Demokraten	(in ca. 8% aller Fälle)	aljanso Dies wurde kürzlich in der Mitteilung der Kommission mit dem Titel " Eine vereinfachte GAP für Europa - ein Erfolg für uns alle bekräftigt ; ich bin im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament verantwortlich für den Bericht des Europäischen Parlaments zu dieser Mitteilung . Tai neseniai buvo vėl patvirtinta Komisijos komunikate " PaprastesnEuropos bendroji žemės ūkio politika - sėkmvisiems " . Esu atsakingas už Europos Parlamento pranešimą dėl šio komunikato , pateikiamo Europos Parlamento Socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcijos vardu .
Demokraten	(in ca. 6% aller Fälle)	demokratai Daher möchte ich gegen die ungebührlichen Äußerungen meiner Kollegin Gebhardt in unserer gestrigen Aussprache protestieren , die den Wählern den Eindruck vermittelten , nur die Sozialisten würden die Verbraucherinteressen wahren , während es den Demokraten nur um die Belange der Industrie geht . Todėl šiandien noriu pareikšti protestą dėl netinkamų vakar per diskusiją mano kolegės EP narės E. Gebhardt pateiktų pastabų - ji balsuotojams sudaro įspūdį , kad tik socialistai gina vartotojų interesus , o demokratai - pramonės interesus .
Demokraten	(in ca. 5% aller Fälle)	ir demokratų
Demokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	demokratų aljanso
und Demokraten	(in ca. 79% aller Fälle)	ir demokratų
Liberalen und Demokraten	(in ca. 44% aller Fälle)	demokratų aljanso už
Sozialisten & Demokraten	(in ca. 27% aller Fälle)	aljanso frakcijos
Vor dem Demokraten Uribe	(in ca. 100% aller Fälle)	Nuo demokrato prezidento Alvaro Uribe

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Demokraten	(in ca. 84% aller Fälle)	Democraten democraten Sie wirft meiner Fraktion , der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten , vor , nicht mit einer Stimme zu sprechen . Zij verwijt mijn fractie , de Fractie van de Europese Volkspartij ( Christen-democraten ) en Europese Democraten , een gebrek aan eenstemmigheid .
Demokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	Fractie Lassen Sie mich zum Abschluss sagen , dass die Arbeit , die wir hier heute präsentieren , das Ergebnis gemeinsamer Bemühungen aller Mitglieder des Fischereiausschusses ist , insbesondere der Schattenberichterstatter , mit denen wir sehr hart gearbeitet haben , wie auch mit der Kommission , dem Sekretariat des Europäischen Parlaments , dem Berater der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christliche Demokraten ) und anderen Beratern anderer politischer Fraktionen und natürlich meinem Büro und meinem Mitarbeiter für Fischereien . Tot slot zou ik nog willen zeggen dat het document dat we hier vandaag voorleggen het resultaat is van de gezamenlijke inspanning van alle leden van de Commissie visserij , in het bijzonder van de schaduwrapporteurs met wie ik hard heb gewerkt , en ook met de Commissie , het secretariaat van het Europees Parlement , de adviseur van de Fractie van de Europese Volkspartij ( Christendemocraten ) en de adviseurs van andere fracties , en uiteraard mijn medewerkers en mijn assistent die verantwoordelijk is voor visserij .
Demokraten in	(in ca. 91% aller Fälle)	democraten in
Demokraten im	(in ca. 83% aller Fälle)	Democraten in
als Demokraten	(in ca. 82% aller Fälle)	als democraten
Demokraten .	(in ca. 72% aller Fälle)	democraten .
die Demokraten	(in ca. 57% aller Fälle)	democraten
und Demokraten	(in ca. 50% aller Fälle)	en Democraten
Liberalen und Demokraten	(in ca. 46% aller Fälle)	Liberalen en Democraten
Und wir sind Demokraten .	(in ca. 98% aller Fälle)	En wij zijn democraten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Demokraten	(in ca. 78% aller Fälle)	Demokratów demokratów Ich habe gegen den Bericht meiner griechischen Kollegin von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und Europäischen Demokraten , Frau Panayotopoulos-Cassiotous , über die Organisation der Arbeitszeit von Personen , die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben , gestimmt . Zagłosowałem przeciwko sprawozdaniu autorstwa mojej greckiej koleżanki z Grupy Europejskiej Partii Ludowej ( Chrześcijańskich Demokratów ) i Europejskich Demokratów , pani poseł Panayotopoulos-Cassiotou , w sprawie organizacji czasu pracy osób wykonujących czynności w trasie w zakresie transportu drogowego .
Demokraten	(in ca. 7% aller Fälle)	i Demokratów
Demokraten sind	(in ca. 71% aller Fälle)	demokratami i
und Demokraten	(in ca. 62% aller Fälle)	i Demokratów
als Demokraten	(in ca. 60% aller Fälle)	jako demokraci
Vor dem Demokraten Uribe	(in ca. 100% aller Fälle)	Przed prezydentem Uribe , demokratą

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Demokraten	(in ca. 67% aller Fälle)	Democratas democratas im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( LV ) Herr Präsident , sehr geehrte Damen und Herren ! Ich möchte zunächst im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten meine Unterstützung für den Ansatz des Berichterstatters aussprechen , dass die Höhe der Ausgaben des Europäischen Parlaments auf einem Bedarf basieren sollte , der nach sorgfältiger Evaluierung gerechtfertigt wird . em nome do Grupo PPE-DE . - ( LV ) Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , em primeiro lugar , em nome do Grupo do Partido Popular Europeu ( Democratas-Cristãos ) e dos Democratas Europeus , gostaria de expressar o meu apoio à abordagem do relator de que o nível da despesa do Parlamento Europeu deve basear-se em requisitos que se justifiquem no seguimento de uma avaliação cuidadosa .
Demokraten	(in ca. 15% aller Fälle)	dos Democratas
Demokraten	(in ca. 2% aller Fälle)	e Democratas
zwischen Demokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	entre democratas
Demokraten für	(in ca. 65% aller Fälle)	Aliança dos
Demokraten in	(in ca. 62% aller Fälle)	os democratas
als Demokraten	(in ca. 62% aller Fälle)	como democratas
die Demokraten	(in ca. 62% aller Fälle)	os democratas
und Demokraten	(in ca. 22% aller Fälle)	e Democratas
und Demokraten	(in ca. 15% aller Fälle)	e Liberais
und Demokraten	(in ca. 13% aller Fälle)	Liberais
und Demokraten	(in ca. 13% aller Fälle)	Grupo da Aliança
Liberalen und Demokraten	(in ca. 25% aller Fälle)	Liberais
Liberalen und Demokraten	(in ca. 18% aller Fälle)	Liberais e Democratas
Liberalen und Demokraten	(in ca. 14% aller Fälle)	Democratas e Liberais
Und wir sind Demokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	E somos democratas
Und wir sind Demokraten .	(in ca. 100% aller Fälle)	E somos democratas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Demokraten	(in ca. 78% aller Fälle)	Democraţilor im Namen der ALDE-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , meine Kollegen aus der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa und ich werden selbstverständlich für diese drei Berichte stimmen . în numele Grupului ALDE . - ( FR ) Dle preşedinte , dle comisar , doamnelor şi domnilor , împreună cu colegii mei din Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa , vom vota , bineînţeles , în favoarea acestor trei rapoarte .
Demokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	Grupul Ich appelliere an meine Kolleginnen und Kollegen aus den anderen politischen Fraktionen , wie der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa und der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , den durch die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament eingereichten Änderungsantrag zu unterstützen . Fac apel la colegii mei deputați din alte grupuri politice , precum Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa și Grupul Partidului Popular European ( Creștin Democrat ) să susțină amendamentul depus de Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European .
Demokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	Alianţei Überrascht bin ich von den Änderungsvorschlägen , die von den Mitgliedern der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und Europäischer Demokraten und der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa eingebracht wurden . Sunt surprinsă de amendamentele propuse de către Grupul Partidului Popular European ( Creştin-Democrat ) şi al Democraţilor Europeni , precum şi de către Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa .
und Demokraten	(in ca. 36% aller Fälle)	şi Democraţilor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Demokraten	(in ca. 66% aller Fälle)	demokrater Für die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament ist es besonders wichtig , dass wir den illegalen Export besonders hervorheben und dass wir auch bei den kleinen Elektro - und Elektronik-Altgeräten bereit sind , zu kämpfen . För gruppen Progressiva alliansen av socialister och demokrater i Europaparlamentet är det ytterst väsentligt att vi lägger extra stor vikt vid olaglig export och att vi dessutom tar upp kampen för avfall från små elektriska och elektroniska produkter .
Demokraten	(in ca. 12% aller Fälle)	gruppen Gruppen Seine Annahme durch die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten , die Sozialdemokraten und so weiter ist ein Beleg für die Intensivierung des volksfeindlichen , gegen die Arbeiterklasse und die unteren sozialen Schichten gerichteten Angriffs der Europäischen Union und der städtischen Regierungen in den Mitgliedstaaten , der darauf abzielt , die Profite des unionistischen Großkapitals zu steigern . Det faktum att det har godkänts av ledamöter från gruppen för Europeiska folkpartiet ( kristdemokrater ) och Europademokrater , den socialdemokratiska gruppen och så vidare visar intensiteten i Europeiska unionens och medlemsstaternas stadsbaserade regeringars gräsrotsfientliga attack mot arbetar - och gräsrotsklasserna för att öka vinsterna för de europatäckande storföretagen .
Demokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	demokraterna Wir müssen die Demokraten unterstützen . Vi måste också stödja demokraterna .
Demokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	och demokrater
Demokraten	(in ca. 2% aller Fälle)	Europademokrater Herr Bundeskanzler , und die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten unterstützen die Vorschläge des österreichischen Vorsitzes , mit denen die Rolle Europas neu belebt und die Kluft zwischen den Institutionen der Union und den Bürgern geschlossen werden soll . Herr förbundskansler ! Forza Italia och gruppen för Europeiska folkpartiet ( kristdemokrater ) och Europademokrater stöder det österrikiska ordförandeskapets förslag för att vitalisera EU : s roll och för att minska klyftan mellan EU : s institutioner och dess medborgare .
die Demokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	demokraterna
und Demokraten	(in ca. 72% aller Fälle)	och demokrater
als Demokraten	(in ca. 56% aller Fälle)	som demokrater
europäischer Demokraten	(in ca. 32% aller Fälle)	och Europademokrater
und Demokraten	(in ca. 11% aller Fälle)	liberaler och demokrater
Liberalen und Demokraten	(in ca. 38% aller Fälle)	liberaler och demokrater
Liberalen und Demokraten	(in ca. 29% aller Fälle)	och demokrater

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Demokraten	(in ca. 69% aller Fälle)	demokratov Ich möchte alle Kolleginnen und Kollegen aller politischen Fraktionen dazu aufrufen , sich der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament ( S&D ) , der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa ( ALDE ) , der Grünen / Europäische Freie Allianz ( Verts/ALE ) und der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke ( GUE/NGL ) anzuschließen , die für den Entwurf dieser Entschließung die Initiative ergriffen haben . Chcela by som vyzvať všetkých kolegov poslancov zo všetkých politických skupín , aby sa pridali k Skupine progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente ( S&D ) , Aliancii liberálov a demokratov za Európu ( ALDE ) , Zeleným / Európskej slobodnej aliancii ( Verts/ALE ) a Konfederatívnej skupine Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavici ( GUE/NGL ) , ktoré prevzali iniciatívu a navrhli toto uznesenie .
Demokraten	(in ca. 7% aller Fälle)	Skupiny Zweitens , und hier wende ich mich speziell an die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und Europäischen Demokraten - ich bedaure , dass mein Freund John Bowis nicht hier ist , da wir mit ihm als Koordinator der wichtigsten Fraktionen im Ausschuss für Umwelt , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit sehr viele Probleme in dieser parlamentarischen Amtszeit gelöst haben , und auch ich wünsche ihm natürlich eine schnelle Genesung - möchte ich die EVP-ED-Fraktion und , denke ich , auch die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa fragen : Halten Sie es für besser , in die zweite Lesung ohne die Stimmen der Sozialistischen Fraktion im Europäischen Parlament einzutreten ? Po druhé , a teraz sa obraciam najmä na Skupinu Európskej ľudovej strany ( kresťanských demokratov ) a Európskych demokratov ( PPE-DE ) - ľutujem , že tu nie je môj priateľ John Bowis , pretože som s ním ako koordinátorom hlavných skupín Výboru pre životné prostredie , verejné zdravie a bezpečnosť potravín počas tohto parlamentného obdobia riešil veľké množstvo problémov , a ktorému , samozrejme , želám skoré uzdravenie - teda , rád by som sa opýtal skupiny PPE-DE a myslím , že aj Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu : považujete za lepšie prejsť do druhého čítania bez hlasovania Skupiny socialistov v Európskom parlamente ?
Demokraten	(in ca. 5% aller Fälle)	a demokratov
Demokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	demokrati Drittens implizieren die von den Institutionen der Europäischen Union sowie den Christlichen Demokraten geförderten Rechte , dass die Lebensqualität von Menschen mit Behinderungen zu achten ist . Po tretie , práva , ktoré podporujú inštitúcie Európskej únie a kresťanskí demokrati , pripisujú veľký význam rešpektovaniu kvality života ľudí s postihnutím .
Demokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	Skupina Wir , die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament , haben drastische Änderungen am Entwurf des konservativen deutschen Berichterstatters der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) vorgenommen , der von vielen als absolut unzureichend erachtet wurde . Und es ist uns gelungen , im Europäischen Parlament eine Mehrheit im Hinblick auf das Ziel einer gerechteren Zuweisung der Agrarbeihilfen zu bekommen . písomne . - ( FR ) Ako Skupina progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente sme zaviedli radikálne zmeny do návrhu vypracovaného nemeckým konzervatívnym spravodajcom z Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany ( kresťanských demokratov ) , ktorý mnohí považujú za žalostne neprimeraný , a podarilo sa nám získať väčšinu v Európskom parlamente , pokiaľ ide o cieľ spravodlivejšieho rozdeľovania platieb v oblasti poľnohospodárstva .
als Demokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	ako demokrati
Demokraten im	(in ca. 81% aller Fälle)	demokratov v
und Demokraten	(in ca. 69% aller Fälle)	a demokratov
Demokraten für	(in ca. 69% aller Fälle)	demokratov za
Liberalen und Demokraten	(in ca. 39% aller Fälle)	a demokratov
Sozialisten & Demokraten	(in ca. 30% aller Fälle)	Skupiny progresívnej
Liberalen und Demokraten	(in ca. 29% aller Fälle)	demokratov
Sozialisten & Demokraten	(in ca. 23% aller Fälle)	Skupina progresívnej
Vor dem Demokraten Uribe	(in ca. 100% aller Fälle)	Pred prezidentom Uribom , demokratom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Demokraten	(in ca. 62% aller Fälle)	demokratov Die im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten und von Herrn Gomes im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament eingereichten Änderungsanträge haben ebenso wie die von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten im Plenum vorgelegten Änderungsanträge dazu beigetragen sicherzustellen , dass der uns heute vorliegende Vorschlag kein alternativer , das heißt kein negativer Vorschlag ist , der darauf abstellt , die bisherige Politik von heut auf morgen zu ersetzen . Predlogi sprememb , ki so jih vložili v odboru za zunanje zadeve in gospa Gomes v imenu skupine socialdemokratov v Evropskem parlamentu , kot tudi tisti , ki jih je pripravila skupina Evropske ljudske stranke ( Krščanskih demokratov ) in Evropski demokrati na plenarnem zasedanju , so pomagali zagotoviti , da predlog ni nadomestni , tj . negativen predlog , ki bi pozival , naj se dosedanja politika nemudoma nadomesti z drugo .
Demokraten	(in ca. 10% aller Fälle)	zavezništva Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission über die Sicherheit von Spielzeug von Andreas Schwab , Anja Weisgerber , Marianne Thyssen , Anna Maria Corazza Bildt , im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , Evelyne Gebhardt , Christel Schaldemose , Anna Hedh , Barbara Weiler , im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament , Cristian Silviu Buşoi , Jürgen Creutzmann , Antonyia Parvanova , Nadja Hirsch , im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , Heide Rühle , im Namen der Fraktion der Grünen / Europäischen Freien Allianz , Malcolm Harbour , im Namen der Europäischen Konservativen und Reformisten - B7-0658 / 2010 ) . Naslednja točka je vprašanje za ustni odgovor za Komisijo o varnosti igrač , ki so ga vložili v imenu Skupine Evropske ljudske stranke ( Krščanskih demokratov ) Andreas Schwab , Anja Weisgerber , Marianne Thyssen , Anna Maria Corazza Bildt , v imenu Skupine naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu Evelyne Gebhardt , Christel Schaldemose , Anna Hedh , Barbara Weiler , v imenu Skupine zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo Cristian Silviu Buşoi , Jürgen Creutzmann , Antonija Prvanova , Nadja Hirsch , v imenu Skupine Zelenih/Evropske svobodne zveze , in v imenu Evropskih konzervativcev in reformistov Malcolm Harbour - B7-0658 / 2010 ) .
Demokraten	(in ca. 9% aller Fälle)	in demokratov
Demokraten	(in ca. 7% aller Fälle)	demokrati Im Hinblick auf Libyen und andere Länder dürfen wir nicht vergessen , dass nicht alle , die einen Diktator bekämpfen , Demokraten sind , und dass Veränderung per se nicht immer Verbesserung bedeutet . V zvezi z Libijo si moramo , med drugimi državami , zapomniti , da niso vsi , ki se borijo proti diktatorju , demokrati in da spremembe same po sebi niso vedno na bolje .
Demokraten	(in ca. 2% aller Fälle)	Skupina Zweitens seine unzureichende Reaktion auf die von der Gruppe der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament festgelegten Bedingungen : er legte weder einen wirklichen Rettungsplan vor , noch einen Beschäftigungspakt , keine Steuerungs - oder Kontrollinstrumente oder andere effektive Instrumente zur Behebung der Ungleichgewichte auf den Finanzmärkten und machte keine einzige Zusage bezüglich der Schaffung einer Rahmenrichtlinie zum Schutz des öffentlichen Diensts . Drugič , nisem ga podprla zaradi neustreznosti njegovega odziva na pogoje , ki jih je opredelila Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu : ker ni zagotovil ne pravega načrta za oživitev , ne pakta za zaposlovanje , ne ureditve , nadzora ali učinkovitih instrumentov za odpravo neravnovesij na finančnih trgih , in ker ni dal niti ene zaveze v zvezi z okvirno direktivo o zaščiti javnih storitev .
alle Demokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	vsi demokrati
Demokraten .	(in ca. 93% aller Fälle)	demokratov .
Demokraten im	(in ca. 91% aller Fälle)	demokratov v
echte Demokraten	(in ca. 86% aller Fälle)	pravi demokrati
Demokraten für	(in ca. 82% aller Fälle)	demokratov za
und Demokraten	(in ca. 41% aller Fälle)	in demokratov
und Demokraten	(in ca. 15% aller Fälle)	liberalcev in demokratov
und Demokraten	(in ca. 12% aller Fälle)	liberalcev in
Demokraten im Europäischen	(in ca. 75% aller Fälle)	demokratov v Evropskem
Liberalen und Demokraten	(in ca. 50% aller Fälle)	liberalcev in demokratov
Sozialisten & Demokraten	(in ca. 41% aller Fälle)	Skupina naprednega

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Demokraten	(in ca. 79% aller Fälle)	Demócratas demócratas Dennoch wird die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und der europäischen Demokraten die Annahme der vorgeschlagenen Prozentsätze befürworten , dies in jedem Fall jedoch unter Beibehaltung der Höchstgrenzen , denn der Vorschlag sieht bereits eine mögliche Überschreitung dieser Grenzen mit Genehmigung der Kommission vor . No obstante , el Grupo del Partido Popular Europeo ( Demócrata-Cristianos ) y Demócratas Europeos va a apoyar que se aprueben los porcentajes propuestos , pero , en cualquier caso , manteniendo los límites superiores , porque la propuesta ya prevé una posible superación de estos límites con un permiso de la Comisión .
Demokraten	(in ca. 8% aller Fälle)	los Demócratas los demócratas
Demokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	y Demócratas
von Demokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	de demócratas
Demokraten .	(in ca. 94% aller Fälle)	demócratas .
als Demokraten	(in ca. 67% aller Fälle)	como demócratas
europäischer Demokraten	(in ca. 44% aller Fälle)	( Demócrata-Cristianos )
europäischer Demokraten	(in ca. 41% aller Fälle)	Demócratas Europeos
und europäischer Demokraten	(in ca. 36% aller Fälle)	Demócratas Europeos
Liberalen und Demokraten	(in ca. 24% aller Fälle)	Liberales
Liberalen und Demokraten	(in ca. 24% aller Fälle)	los Demócratas y Liberales
Liberalen und Demokraten	(in ca. 13% aller Fälle)	Demócratas y Liberales
Und wir sind Demokraten	(in ca. 96% aller Fälle)	Y somos demócratas
Und wir sind Demokraten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Y somos demócratas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Demokraten	(in ca. 70% aller Fälle)	demokratů Wir in der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament haben so unsere Bedenken , denn wir erkennen keinerlei Kohärenz zwischen dem Text , der uns von der Kommission vorgelegt wurde , und einer strategischen Partnerschaft , die Sie im Juli beschließen wollen , ohne dass sich das Parlament ausdrücklich zu den Beschäftigungsleitlinien äußern konnte . Ve skupině Progresivní aliance socialistů a demokratů máme určité pochybnosti , protože nevidíme žádnou spojitost mezi textem , tak jak nám jej předložila Komise , a strategickým partnerstvím , které chcete zavést v červenci , aniž by měl Parlament možnost podat k hlavním směrům o zaměstnanosti jednoznačné stanovisko .
Demokraten	(in ca. 7% aller Fälle)	a demokratů
Demokraten	(in ca. 5% aller Fälle)	demokraté Gleichfalls könnte ich zur Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischen Demokraten gehen , aber ich kann garantieren , dass die politische Kohärenz der Fraktion dadurch keinesfalls zunehmen würde . Stejně tak bych se mohl připojit k Evropské straně lidové ( Křesťanští demokraté ) a Evropským demokratům , ale mohu vám zaručit , že tento můj krok nezvýší politickou soudržnost této skupiny-v žádném případě .
Demokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	demokraty Sich für Demokratie einzusetzen bedeutet , sich für Demokraten in Entwicklungsländern einzusetzen und Diktatoren fallen zu lassen , während die Entwicklungshilfe weiterläuft . Hájit demokracii znamená hájit demokraty v rozvojových zemích a nechat diktátory padnout , a přitom pokračovat v poskytování rozvojové pomoci .
Demokraten	(in ca. 2% aller Fälle)	Skupina Natürlich unterstütze ich die Änderungen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , aber da die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( die Christdemokraten ) und die Europäischen Demokraten es absichtlich ablehnen klar Stellung zu beziehen , wird der Straßengüterverkehrssektors in Zukunft einen verheerenden Schlag erleiden . Budu samozřejmě podporovat pozměňovací návrhy skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu . Skupina Evropská lidová strana ( Křesťanští demokraté ) a Evropští demokraté však za nimi odmítá stát a tím zasazuje budoucnosti silniční dopravy zboží osudovou ránu .
Demokraten für	(in ca. 91% aller Fälle)	demokratů pro
Demokraten im	(in ca. 71% aller Fälle)	demokratů v
und Demokraten	(in ca. 68% aller Fälle)	a demokratů
Liberalen und Demokraten	(in ca. 52% aller Fälle)	a demokratů
Vor dem Demokraten Uribe	(in ca. 100% aller Fälle)	Proti demokratickému prezidentovi Uribemu
Vor dem Demokraten Uribe ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Proti demokratickému prezidentovi Uribemu ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Demokraten	(in ca. 90% aller Fälle)	Demokraták demokraták Vor diesem Hintergrund bietet die von der Fraktion der Europäischen Volkspartei und Europäischer Demokraten vorgeschlagene Entschließung ein Gleichgewicht zwischen der Kritik an Russland und den Hoffnungen auf ein wärmeres diplomatisches Klima , das mit Grundsätzen aus unserem Wertesystem untermauert wird . A fenti hátteret figyelembe véve az Európai Néppárt és az Európai Demokraták képviselőcsoportja által javasolt állásfoglalás megadja Oroszország bírálatainak mérlegét , egy kevésbé hideg , a mi értékrendszerünket tükröző elvekkel megerősített diplomáciai légkör reményében .
Demokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	Demokraták Szövetsége
und Demokraten	(in ca. 56% aller Fälle)	és Demokraták

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen