geologischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
geologischen	(in ca. 43% aller Fälle)	геоложки Zusätzlich zu den unterschiedlichen geologischen Bedingungen haben es Investoren in Europa auch mit größeren Risiken im Hinblick auf gesetzliche Vorschriften und Umweltauflagen zu tun . В допълнение към различните геоложки конструкции инвеститорите също така са изправени пред по-големи регулаторни и екологични рискове в Европа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geologischen	(in ca. 86% aller Fälle)	geologiske Ich habe für den Bericht zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks in Bezug auf die Speicherung von Kohlendioxidströmen in geologischen Formationen gestimmt , da ich glaube , dass die Existenz eines gemeinsamen Rechtsrahmens und von Leitlinien zur Speicherung von Kohlendioxidströmen in geologischen Formationen zum Schutz des Meeresgebiets beitragen werden . Und zwar sowohl auf kurze als auch auf lange Sicht , vorausgesetzt das Ziel ist , Kohlendioxide in diesen Formationen dauerhaft zu lagern und vorausgesetzt , dass dies keine signifikanten nachteiligen Auswirkungen auf die Meeresumwelt , die menschliche Gesundheit und sonstige legitime Nutzungen des europäischen Meeresgebiets haben wird , insbesondere jener von Portugal und speziell der Azoren . Jeg stemte for betænkningen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav for så vidt angår lagring af kuldioxidstrømme i geologiske formationer , da jeg mener , at tilstedeværelsen af et retsgrundlag og retningslinjer for lagring af kuldioxidstrømme i geologiske formationer vil bidrage til at beskytte havmiljøet på såvel kort som lang sigt , forudsat at målet er at opbevare kuldioxiden permanent i disse formationer , og forudsat at der ikke opstår markante skadevirkninger for havmiljøet , menneskers sundhed og anden legitim anvendelse af Europas havområder , herunder specielt Portugals , og ikke mindst Azorerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geologischen	(in ca. 97% aller Fälle)	geological Der Bericht des Europäischen Parlaments schlägt folgende Verbesserungen am Text der zukünftigen Richtlinie vor : eine Stärkung der sogenannten Rückgängigmachung ein Grundsatz , nach dem der Zugang sogar zu Abfall ermöglicht würde , der in tiefen geologischen Formationen gelagert ist , sollte beispielsweise irgendwann in der Zukunft eine Möglichkeit der Verarbeitung dieses Abfalls entdeckt werden . The European Parliament report proposes the following improvements to the text of the future directive : strengthening of the so-called reversibility principle , according to which access would even be created to waste buried by means of deep geological disposal , should a means of processing such waste be discovered at some stage in the future , for example .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geologischen	(in ca. 69% aller Fälle)	géologiques Die Mitgliedstaaten sind so in der Lage , die günstigen geologischen oder technischen Gegebenheiten eines bestimmten Gebiets zu nutzen und gemeinsam die finanzielle Belastung des Projekts zu tragen . Les États membres pourront ainsi tirer profit des avantages géologiques et techniques d'un territoire spécifique et partager la charge financière du projet .
geologischen	(in ca. 29% aller Fälle)	géologique Die Vorschläge für die Schaffung von Einrichtungen zur Lagerung in tiefen geologischen Formationen innerhalb konkreter Fristen sind so vage , dass sie eigentlich nur leeres Geschwätz darstellen . Les propositions de création d’installations d’évacuation en couche géologique profonde dans des délais précis sont si faiblement justifiées qu’elles se résument en fait à un simple bavardage .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
geologischen	(in ca. 62% aller Fälle)	γεωλογικές Wie der Herr Kommissar bereits gesagt hat , sind die geologischen Bedingungen für das Vorkommen von solchem Gas potenziell in vielen Ländern gegeben . Όπως ανέφερε ήδη ο Επίτροπος , οι γεωλογικές συνθήκες για την ύπαρξη τέτοιου είδους φυσικού αερίου υπάρχουν δυνητικά σε πολλές χώρες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geologischen	(in ca. 52% aller Fälle)	geologiche Ich denke , wir sind da um zu versuchen , Antworten zu geben und vor allem , um die Möglichkeit des Dialogs mit der Kommission über ein besonders wichtiges Thema wahrzunehmen , nämlich die ungleiche Verteilung der Wasserressourcen auf dem europäischen Territorium . Diese hängt mit den unterschiedlichen geographischen , geologischen und klimatischen Gegebenheiten zusammen , aber auch mit den Auswirkungen menschlicher Tätigkeit - Verstädterung , Entwaldung und Umweltverschmutzung . Ritengo che sia quello di cercare di fornire alcune risposte e , soprattutto , di riuscire a stabilire un dialogo con la Commissione su un tema particolarmente importante : lo squilibrio delle risorse idriche sul territorio europeo . Tale squilibrio è legato alle diverse situazioni geografiche , geologiche , climatiche nonché alle conseguenze dell ' attività umana : urbanizzazione , deforestazione ed inquinamento .
geologischen	(in ca. 29% aller Fälle)	geologici Auch wenn die tiefe Einlagerung in stabilen geologischen Formationen heute die bevorzugte Option ist , könnte sich die Situation ändern . Sebbene lo smaltimento in depositi geologici di profondità in strati stabili sia attualmente la soluzione migliore , la situazione potrebbe cambiare .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geologischen	(in ca. 92% aller Fälle)	geologische Ich habe für den Bericht zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks in Bezug auf die Speicherung von Kohlendioxidströmen in geologischen Formationen gestimmt , da ich glaube , dass die Existenz eines gemeinsamen Rechtsrahmens und von Leitlinien zur Speicherung von Kohlendioxidströmen in geologischen Formationen zum Schutz des Meeresgebiets beitragen werden . Und zwar sowohl auf kurze als auch auf lange Sicht , vorausgesetzt das Ziel ist , Kohlendioxide in diesen Formationen dauerhaft zu lagern und vorausgesetzt , dass dies keine signifikanten nachteiligen Auswirkungen auf die Meeresumwelt , die menschliche Gesundheit und sonstige legitime Nutzungen des europäischen Meeresgebiets haben wird , insbesondere jener von Portugal und speziell der Azoren . Ik ben namelijk van mening dat een regelgevingskader met richtsnoeren voor de opslag van kooldioxidestromen in geologische formaties een bijdrage levert aan de bescherming op korte en lange termijn van dat zeegebied . Daarbij geldt wel de voorwaarde dat de kooldioxide permanent in die formaties blijft opgeslagen zonder dat er belangrijke negatieve effecten ontstaan voor het mariene milieu , de menselijke gezondheid en andere legitieme gebruiksmogelijkheden van de Europese maritieme gebieden , met name die van Portugal en , meer in het bijzonder , die van de Azoren .
geologischen Formationen	(in ca. 100% aller Fälle)	geologische

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
geologischen	(in ca. 83% aller Fälle)	geologicznych Ich habe für den Bericht zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks in Bezug auf die Speicherung von Kohlendioxidströmen in geologischen Formationen gestimmt , da ich glaube , dass die Existenz eines gemeinsamen Rechtsrahmens und von Leitlinien zur Speicherung von Kohlendioxidströmen in geologischen Formationen zum Schutz des Meeresgebiets beitragen werden . Und zwar sowohl auf kurze als auch auf lange Sicht , vorausgesetzt das Ziel ist , Kohlendioxide in diesen Formationen dauerhaft zu lagern und vorausgesetzt , dass dies keine signifikanten nachteiligen Auswirkungen auf die Meeresumwelt , die menschliche Gesundheit und sonstige legitime Nutzungen des europäischen Meeresgebiets haben wird , insbesondere jener von Portugal und speziell der Azoren . Głosowałem za przyjęciem sprawozdania w sprawie ochrony środowiska morskiego Północno-Wschodniego Atlantyku w odniesieniu do składowania strumieni dwutlenku węgla w formacjach geologicznych , ponieważ uważam , że istnienie ram prawnych i wytycznych dotyczących składowania strumieni dwutlenku węgla w formacjach geologicznych przyczyni się do ochrony obszarów morskich , zarówno w krótkim , jak i długim okresie , pod warunkiem , że celem będzie zatrzymanie dwutlenku węgla w tych formacjach na stałe i że nie będzie to miało znacznego negatywnego wpływu na środowisko morskie , zdrowie ludzi ani na inne dozwolone sposoby użytkowania europejskich obszarów morskich , w szczególności należących do Portugalii , a zwłaszcza Azorów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geologischen	(in ca. 78% aller Fälle)	geológicas Die Mitgliedstaaten sind so in der Lage , die günstigen geologischen oder technischen Gegebenheiten eines bestimmten Gebiets zu nutzen und gemeinsam die finanzielle Belastung des Projekts zu tragen . Desse modo , os Estados-Membros poderão tirar partido das vantagens geológicas e técnicas favoráveis de um território específico e partilhar o encargo financeiro do projecto .
geologischen	(in ca. 7% aller Fälle)	geológicos Schon aus geologischen Gründen ist das nicht möglich . Es ist auch nicht wünschenswert und nicht erforderlich , aber wir wollen letzten Endes erreichen , dass für alle Europäer eine gute , nicht gesundheitsgefährdende Wasserqualität zur Verfügung steht . Por razões geológicos , isso nunca seria possível , nem tão-pouco desejável ou necessário , mas , em última análise , queremos que todos os Europeus tenham à sua disposição água de elevada qualidade sem qualquer impacto negativo na saúde pública .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
geologischen	(in ca. 72% aller Fälle)	geologice Kann die Kommission angeben , welche Maßnahmen und Initiativen sie zu ergreifen beabsichtigt , um Vorbedingungen und Beschränkungen im Hinblick auf diese Initiativen , insbesondere unter Berücksichtigung der besonderen geologischen Gegebenheiten , klimatischen Bedingungen und der Finanzierungsmöglichkeiten für diese Programme und ihre Realisierbarkeit , zu schaffen ? Rog Comisia să precizeze acţiunile şi iniţiativele pe care intenţionează să le ia în sensul impunerii unor condiţii prealabile şi a unor restricţii cu privire la aceste iniţiative , ţinând cont de caracteristicile geologice speciale , de condiţiile climatice şi de posibilităţile de finanţare a acestor planuri , precum şi de viabilitatea acestora .
geologischen	(in ca. 20% aller Fälle)	geologică Meine Partei setzt sich seit langem aktiv dagegen ein , dass Schottland als nukleare Müllkippe für andere Staaten genutzt wird und eine der ersten Maßnahmen der schottischen SNP-Regierung bestand in einer Distanzierung Schottlands von der Haltung des Vereinigten Königreichs hinsichtlich der Endlagerung in tiefen geologischen Formationen . Partidul meu a desfășurat mult timp o campanie împotriva folosirii Scoției drept depozit nuclear de către alte țări , iar unul dintre primele acte ale guvernului scoțian SNP a fost de a retrage Scoția din poziția Regatului Unit privind depozitare geologică de adâncime .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geologischen	(in ca. 74% aller Fälle)	geologiska schriftlich . - ( FR ) Die geologischen und klimatischen Bedingungen in der Europäischen Union sind von Land zu Land und zuweilen sogar innerhalb eines Landes äußerst unterschiedlich . skriftlig . - ( FR ) De geologiska förhållandena och klimatförhållandena i EU varierar stort mellan länderna , och ibland till och med inom ett och samma land .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geologischen	(in ca. 57% aller Fälle)	geologické Wie der Herr Kommissar bereits gesagt hat , sind die geologischen Bedingungen für das Vorkommen von solchem Gas potenziell in vielen Ländern gegeben . Ako už povedal pán komisár , geologické podmienky pre výskyt tohto plynu potenciálne existujú v mnohých krajinách .
geologischen	(in ca. 18% aller Fälle)	geologických Ich habe für den Bericht zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks in Bezug auf die Speicherung von Kohlendioxidströmen in geologischen Formationen gestimmt , da ich glaube , dass die Existenz eines gemeinsamen Rechtsrahmens und von Leitlinien zur Speicherung von Kohlendioxidströmen in geologischen Formationen zum Schutz des Meeresgebiets beitragen werden . Und zwar sowohl auf kurze als auch auf lange Sicht , vorausgesetzt das Ziel ist , Kohlendioxide in diesen Formationen dauerhaft zu lagern und vorausgesetzt , dass dies keine signifikanten nachteiligen Auswirkungen auf die Meeresumwelt , die menschliche Gesundheit und sonstige legitime Nutzungen des europäischen Meeresgebiets haben wird , insbesondere jener von Portugal und speziell der Azoren . Hlasoval som za správu o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku , pokiaľ ide o ukladanie tokov oxidu uhličitého v geologických formáciách . Verím totiž , že existencia regulačného rámca a usmernení pre skladovanie tokov oxidu uhličitého v geologických formáciách prispeje k ochrane tejto morskej oblasti z krátkodobého aj dlhodobého hľadiska , a to za predpokladu , že cieľom je trvalé uloženie oxidu uhličitého v týchto formáciách , ako aj za predpokladu , že to nebude mať škodlivý vplyv na morské prostredie , ľudské zdravie a iné legitímne využitie morských oblastí Európy , a to konkrétne portugalských Azor .
geologischen	(in ca. 15% aller Fälle)	geologického Ich begrüße auch die Option der geologischen Lagerung in großer Tiefe einschließlich des Grundsatzes , dass Rückgängigmachung möglich sein muss . Vítam aj možnosť hlbokého geologického uloženia vrátane princípu reverzibility .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geologischen	(in ca. 68% aller Fälle)	geoloških Die besonderen Probleme beim Minenbetrieb hängen in hohem Maße von den lokalen geologischen Bedingungen ab und erfordern eine routinemäßige Sondierungsforschung . Posebne težave premogovništva so v velikem obsegu odvisne od lokalnih geoloških pogojev in zahtevajo redno raziskovalno delo .
geologischen	(in ca. 23% aller Fälle)	geološka Im Gegensatz zur Kommission , die eine Lagerung von hochradioaktiven Abfällen in tiefen geologischen Formationen für die sicherste Möglichkeit hält , bin ich der Ansicht , dass wir die Forschung in Alternativen zur Lagerung in der Tiefe unterstützen und vorantreiben sollten . V nasprotju s Komisijo , ki meni , da so globoka geološka skladišča najvarnejša možnost za visokoradioaktivne odpadke , mislim , da moramo podpreti in pospešiti raziskave alternativ za zažiganje odpadkov v globini .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geologischen	(in ca. 72% aller Fälle)	geológicas schriftlich . - ( FR ) Die geologischen und klimatischen Bedingungen in der Europäischen Union sind von Land zu Land und zuweilen sogar innerhalb eines Landes äußerst unterschiedlich . por escrito . - ( FR ) Las condiciones climáticas y geológicas en la Unión Europea difieren mucho de un país a otro y en ocasiones incluso dentro de un mismo país .
geologischen	(in ca. 13% aller Fälle)	geológico Die erste besteht in der Notwendigkeit , Konzepte und technische Lösungen für die Endlagerung zu beachten , insbesondere die Endlagerung in tiefen geologischen Formationen . La primera es la necesidad de prever los conceptos y las soluciones técnicas para la eliminación final , en particular , el almacenamiento geológico profundo .
geologischen	(in ca. 13% aller Fälle)	geológicos Es ist an dieser Stelle nicht möglich , der Theorie , der zufolge sich auf unserem Planeten ein Klimawandel auf der Skala der geologischen Zeitalter vollzieht – eine Theorie , hinsichtlich deren keine Einigkeit unter den Forschern besteht – wissenschaftlich auf den Grund zu gehen , auch wegen der zeitlich und räumlich begrenzten meteorologischen Beobachtungen . No es posible analizar aquí el mérito científico de la hipótesis de que nuestro planeta esté sufriendo un cambio climático a escala de los tiempos geológicos – hipótesis sobre la cual los investigadores no están de acuerdo – , entre otras cosas debido a la limitación de las observaciones meteorológicas en el tiempo y en el espacio .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
geologischen	(in ca. 66% aller Fälle)	geologických Die besonderen Probleme beim Minenbetrieb hängen in hohem Maße von den lokalen geologischen Bedingungen ab und erfordern eine routinemäßige Sondierungsforschung . Specifické problémy těžby uhlí do velké míry závisí na místních geologických podmínkách a vyžadují rutinní průzkum .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geologischen	(in ca. 98% aller Fälle)	geológiai Wenn bestehende Bohrlöcher aus geologischen Forschungen genutzt würden , ließen sich hier die Kosten reduzieren . A geológiai kutatási célú meglévő fúrólyukak csökkenthetik a kapcsolódó költségeket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen