loyal

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
loyal	(in ca. 51% aller Fälle)	loyalt Die einzigen , die darunter leiden , sind die Dolmetscher , die loyal hierbleiben , um eine Erklärung zur Abstimmung zu hören . De eneste mennesker , der lider under det , er tolkene , som loyalt bliver siddende for at lytte til en enkelt stemmeforklaring .
loyal	(in ca. 20% aller Fälle)	loyale In dieser Verordnung wird außerdem unter Punkt 14 festgelegt , dass die Mitgliedstaaten loyal zum Inhalt der Verordnung zu stehen haben . I denne forordning bliver det desuden i punkt 14 slået fast , at medlemsstaterne skal være loyale over for indholdet i forordningen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
loyal	(in ca. 45% aller Fälle)	loyally Sie werden mir auch gestatten , Herr Präsident , allen jenen zu danken , die aktiv und loyal an diesem Wahlvorgang mitgewirkt haben . If you would also allow me , Mr President , I would like to thank all those who have actively and loyally collaborated in this electoral process .
loyal	(in ca. 34% aller Fälle)	loyal Ist diese Position , die den europäischen Konsens durchbricht , loyal ? Is this position which breaks European consensus loyal ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
loyal	(in ca. 23% aller Fälle)	lojaalselt Zunächst einmal muss ich als Ratspräsident loyal die Position der Union verteidigen . Esiteks , nõukogu eesistujana pean ma lojaalselt kaitsma liidu seisukohta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
loyal	(in ca. 33% aller Fälle)	uskollisesti Die Sozialdemokratische Fraktion dieses Hauses , Herr Poettering , wird loyal mit Ihnen als Präsident zusammenarbeiten , so wie wir erwarten , dass der Präsident in der vollen Neutralität der Ausübung seines Amtes stets ein zuverlässiger , loyaler Partner unserer Fraktion sein wird . Voin kertoa teille puhemies Poettering , että Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä tukee uskollisesti toimintaanne puhemiehenä ja odottaa samalla , että hoidatte tehtävänne täysin puolueettomasti ja toimitte koko ajan ryhmämme luotettavana ja lojaalina kumppanina .
loyal	(in ca. 33% aller Fälle)	lojaaleja In dieser Verordnung wird außerdem unter Punkt 14 festgelegt , dass die Mitgliedstaaten loyal zum Inhalt der Verordnung zu stehen haben . Lisäksi tämän asetuksen 14 kohdassa määrätään , että jäsenvaltioiden on oltava lojaaleja asetuksen sisältöä kohtaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
loyal	(in ca. 30% aller Fälle)	loyauté Sie sind ein Experte in Antworten , die nichts aussagen , aber das verantwortliche Kommissionsmitglied muss loyal auf unsere Anfragen antworten . Vous êtes expert en esquive mais le commissaire responsable doit répondre avec loyauté à nos questions .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
loyal	(in ca. 50% aller Fälle)	lealmente Dies müssen wir loyal , aber konsequent tun , ohne den zahlreichen ehrlichen Erzeugern und Händlern der Gemeinschaft zu schaden . Ecco ciò che dobbiamo fare lealmente ma fermamente , senza nuocere ai numerosi produttori e negozianti onesti della Comunità .
loyal	(in ca. 15% aller Fälle)	leale Wie der Ministerpräsident schon andeutete , stehen große und dringende Aufgaben an , die nur gelöst werden können , wenn die Regierungsstellen loyal zusammenarbeiten . Come ha accennato il Primo Ministro , occorre affrontare sfide urgenti , cosa che non potrà essere fatta senza una cooperazione leale tra le istituzioni del governo .
loyal	(in ca. 10% aller Fälle)	lealtà Ich denke , dass ich damit den Standpunkt der Kommission erläutert und deutlich gemacht habe , dass wir im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens loyal mit Ihnen zusammenarbeiten möchten . Con queste parole credo di aver illustrato la posizione della Commissione e il nostro desiderio di lavorare con lealtà nella procedura di codecisione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
loyal	(in ca. 35% aller Fälle)	lojāli Zunächst einmal muss ich als Ratspräsident loyal die Position der Union verteidigen . Pirmkārt , kā Padomes priekšsēdētājam man lojāli jāaizstāv ES nostāja .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
loyal	(in ca. 75% aller Fälle)	lojaliai Mit ihm habe ich sehr loyal zusammengearbeitet . Labai lojaliai su juo bendradarbiavau .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
loyal	(in ca. 83% aller Fälle)	loyaal Die Sozialdemokratische Fraktion dieses Hauses , Herr Poettering , wird loyal mit Ihnen als Präsident zusammenarbeiten , so wie wir erwarten , dass der Präsident in der vollen Neutralität der Ausübung seines Amtes stets ein zuverlässiger , loyaler Partner unserer Fraktion sein wird . Mijnheer Poettering , de sociaal-democratische fractie in dit Huis zal loyaal met u als Voorzitter samenwerken , net zoals wij ervan uitgaan dat de Voorzitter in de volle neutraliteit die tot zijn ambt behoort een betrouwbare partner voor onze fractie zal blijken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
loyal	(in ca. 60% aller Fälle)	lojalnie In diesem Sinne werden wir die besondere Partnerschaft zwischen unseren beiden Institutionen weiterhin in die Praxis umsetzen und gleichzeitig mit allen Institutionen loyal zusammenarbeiten . Kierując się tym założeniem , będziemy nadal urzeczywistniać to szczególne partnerstwo między naszymi dwoma instytucjami , a jednocześnie lojalnie współpracować z wszystkimi zainteresowanymi instytucjami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
loyal	(in ca. 29% aller Fälle)	lealmente Zweitens : wir müssen die führenden Politiker vielleicht ein wenig differenzierter beurteilen und auf jeden Fall diejenigen unterstützen , die das Abkommen von Dayton loyal umsetzen wollen . Em segundo lugar , devemos talvez julgar de forma mais flexível os protagonistas e , seja como for , encorajar os que querem aplicar lealmente os acordos de Dayton .
loyal	(in ca. 21% aller Fälle)	lealdade Ich bringe nochmals meinen Wunsch zum Ausdruck , loyal , konstruktiv und im besten Geiste mit unseren tschechischen Freunden zusammenzuarbeiten . Uma vez mais , reitero o meu desejo de trabalhar com lealdade , de forma construtiva e num contexto de grande entendimento com os nossos amigos checos .
loyal	(in ca. 16% aller Fälle)	leais In Estland lebende Russen sind meine Landsleute , auf die ich stolz bin , weil 99 % von ihnen nicht loyal gegenüber Präsident Putin , sondern gegenüber dem Staat Estland geblieben sind . Os Russos que vivem na Estónia são meus compatriotas , e tenho grande orgulho neles porque 99 % desses Russos mantiveram-se leais não ao Presidente Putin , mas sim ao Estado estónio .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
loyal	(in ca. 61% aller Fälle)	loial In der Tat müssen wir genau in diesem Bereich diese Allianz zwischen den europäischen Institutionen bilden , indem wir ehrlich und loyal mit unseren Mitgliedstaaten zusammenarbeiten , um konkrete Ergebnisse für unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger hervorzubringen . De fapt , tocmai în acest domeniu trebuie să creăm această alianţă dintre instituţiile europene , lucrând şi cu statele membre în mod onest şi loial , pentru a obţine rezultate concrete pentru concetăţenii noştri .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
loyal	(in ca. 46% aller Fälle)	lojalt Die einzigen , die darunter leiden , sind die Dolmetscher , die loyal hierbleiben , um eine Erklärung zur Abstimmung zu hören . De enda som drabbas är tolkarna , som stannar här lojalt för att höra en röstförklaring .
loyal	(in ca. 20% aller Fälle)	lojala Erst vor wenigen Monaten beim deutsch-tschechischen Koordinierungsrat in Berlin hat ein Vertreter der tschechischen Partei ODS den dort anwesenden Vertretern der deutschen Minderheit abgesprochen , loyal zum tschechischen Staat zu sein . Bara för några månader sedan vid det tysk-tjeckiska samordningsrådet i Berlin hävdade en företrädare för det tjeckiska partiet ODS att de närvarande företrädarna för den tyska minoriteten inte är lojala mot den tjeckiska staten .
loyal	(in ca. 13% aller Fälle)	lojal Ist diese Haltung loyal gegenüber der Europäischen Union ? Är detta att vara lojal med Europeiska unionen ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
loyal	(in ca. 47% aller Fälle)	lojálne In der Tat müssen wir genau in diesem Bereich diese Allianz zwischen den europäischen Institutionen bilden , indem wir ehrlich und loyal mit unseren Mitgliedstaaten zusammenarbeiten , um konkrete Ergebnisse für unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger hervorzubringen . V tejto oblasti skutočne potrebujeme vytvoriť alianciu medzi európskymi inštitúciami tým , že takisto budeme spolupracovať čestne a lojálne s našimi členskými štátmi , aby sme dosiahli konkrétne výsledky pre našich spoluobčanov .
loyal	(in ca. 23% aller Fälle)	lojálni Wir alle haben das Recht zu wählen - Bürger zu sein oder loyal zu unserem Staat zu sein , oder etwa nicht ? Všetci máme právo na výber - byť občanmi alebo byť lojálni k nášmu štátu , alebo nie ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
loyal	(in ca. 47% aller Fälle)	zvesto Mit ihm habe ich sehr loyal zusammengearbeitet . Z njim sem zelo zvesto sodeloval .
loyal	(in ca. 24% aller Fälle)	lojalno In diesem Sinne werden wir die besondere Partnerschaft zwischen unseren beiden Institutionen weiterhin in die Praxis umsetzen und gleichzeitig mit allen Institutionen loyal zusammenarbeiten . V tem duhu bomo tudi v prihodnje v praksi uveljavljali posebno partnerstvo med našima institucijama , obenem pa lojalno sodelovali z drugimi institucijami .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
loyal	(in ca. 40% aller Fälle)	lealmente Schweden hat loyal weiter an der Militarisierung der EU und damit praktisch an der Abschaffung der schwedischen Neutralitätspolitik gearbeitet . Suecia ha trabajado lealmente en pro de la militarización de la Unión y , consiguientemente , en favor de la abolición de la neutralidad sueca .
loyal	(in ca. 25% aller Fälle)	leales Sind sie loyal , wo wir doch wissen , dass damit das Völkerrecht und die Charta der Vereinten Nationen verletzt würden ? ¿ Son leales , aunque se sepa que de ser así quebrantaría el Derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
loyal	(in ca. 56% aller Fälle)	loajálně In der Tat müssen wir genau in diesem Bereich diese Allianz zwischen den europäischen Institutionen bilden , indem wir ehrlich und loyal mit unseren Mitgliedstaaten zusammenarbeiten , um konkrete Ergebnisse für unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger hervorzubringen . Právě v této oblasti potřebujeme ve skutečnosti vytvořit ono spojenectví mezi evropskými orgány a také čestně a loajálně spolupracovat s našimi členskými státy , abychom dosáhli konkrétních výsledků pro naše občany .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
loyal	(in ca. 53% aller Fälle)	lojális Zweifellos kommt den transatlantischen Beziehungen große Bedeutung zu , aber keiner der EU-Mitgliedstaaten - wie loyal er auch sein mag - wird jemals der 51 . Bundesstaat der USA . A transzatlanti kapcsolatok vitathatatlanul nagyon fontosak , de egyik EU-tagállamból sem lesz - bármennyire is lojális - az USA 51 . állama .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen