Mitglieds

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mandat eines Mitglieds	(in ca. 100% aller Fälle)	Mandat
Aufhebung der Immunität eines Mitglieds	(in ca. 100% aller Fälle)	Ophævelse af immunitet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mitglieds	(in ca. 16% aller Fälle)	Mandate Mandat eines Mitglieds Mandate of a Member
Mandat eines Mitglieds	(in ca. 71% aller Fälle)	Mandate of a Member
Mandat eines Mitglieds	(in ca. 14% aller Fälle)	Mandate of a
Aufhebung der Immunität eines Mitglieds	(in ca. 94% aller Fälle)	Waiver of parliamentary immunity

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mitglieds	(in ca. 20% aller Fälle)	jäsenen In den durchgeführten Ermittlungen gab es keine Anzeichen von fumus persecutionis : anders ausgedrückt , der Absicht , der politischen Tätigkeit des Mitglieds zu schaden . Suoritetussa tutkinnassa ei ole löydetty näyttöä " fumus persecutionis " - tapauksesta eli siitä , että tarkoituksena on vahingoittaa asianomaisen jäsenen poliittista toimintaa .
Mandat eines Mitglieds	(in ca. 100% aller Fälle)	Jäsenen toimivaltuudet
Aufhebung der Immunität eines Mitglieds	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamentaarisen loukkaamattomuuden kumoaminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mandat eines Mitglieds	(in ca. 94% aller Fälle)	Mandat d'un député

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mitglieds	(in ca. 27% aller Fälle)	μέλους Es ist nicht hinnehmbar , dass hier im Plenarsaal versucht wird , die parlamentarischen und politischen Rechte irgendeines Mitglieds zu beschneiden , eines Mitglieds , dessen Rechte weder auf Beschluss des Parlaments noch auf richterlichen Beschluss in seinem Land beschnitten wurden . Είναι απαράδεκτο εδώ , στο Σώμα αυτό , να γίνονται απόπειρες που περιορίζουν τα κοινοβουλευτικά και πολιτικά δικαιώματα οιουδήποτε μέλους του ΕΚ του οποίου τα δικαιώματα δεν έχουν περιοριστεί είτε με απόφαση τούτου του Κοινοβουλίου είτε με οιαδήποτε νομική απόφαση στη δική του ή δική της χώρα .
Mitglieds	(in ca. 19% aller Fälle)	βουλευτή Zur selben Frage : Die Verwaltung hat nicht nur dabei gepatzt , daß sie den Namen des geschätzten Mitglieds falsch geschrieben hat , sondern die Frage der Handelsbeschränkung ist ja eigentlich eine Frage für Herrn Monti , denn er ist ja derjenige , der das Schreiben der Kommission vorgelegt hat , und er soll ja die Anfragen beantworten , daher verstehe ich nicht , wieso das im falschen Teil auf den Tisch kommt . Πάνω στο ίδιο θέμα , η Διοίκηση δεν διέπραξε σημαντικό σφάλμα μόνο σε σχέση με το λάθος όνομα της κ . βουλευτή . Στην πραγματικότητα , το θέμα του περιορισμού του εμπορίου είναι ερώτηση της αρμοδιότητας του κ . Monti , διότι αυτός είναι που έχει υποβάλει το έγγραφο στην Επιτροπή και έχει έρθει για ερωτήσεις , κατά συνέπεια δεν βλέπω γιατί κατατέθηκε στο λάθος τμήμα .
Mandat eines Mitglieds	(in ca. 100% aller Fälle)	Εντολή βουλευτή
Aufhebung der Immunität eines Mitglieds	(in ca. 97% aller Fälle)	Αρση βουλευτικής ασυλίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mitglieds	(in ca. 19% aller Fälle)	un deputato
eines Mitglieds	(in ca. 56% aller Fälle)	un membro
Mandat eines Mitglieds	(in ca. 80% aller Fälle)	Mandato di un deputato
Aufhebung der Immunität eines Mitglieds	(in ca. 100% aller Fälle)	Revoca dell ' immunità parlamentare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
eines Mitglieds	(in ca. 93% aller Fälle)	palātas
eines Mitglieds des	(in ca. 65% aller Fälle)	palātas locekļa
eines Mitglieds des Rechnungshofs	(in ca. 97% aller Fälle)	palātas locekļa

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mitglieds	(in ca. 44% aller Fälle)	nario Heute Morgen haben italienische Polizeibeamte sich Zutritt zum Privatwohnsitz eines Mitglieds unserer Delegation verschafft , während dieses hier in Straßburg war . Šį rytą Italijos policijos pajėgų pareigūnai įsiveržį mūsų delegacijos nario privačią gyvenamąją vietą , kai jis buvo čia , Strasbūre .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mandat eines Mitglieds	(in ca. 83% aller Fälle)	Mandaat van een lid
Aufhebung der Immunität eines Mitglieds	(in ca. 96% aller Fälle)	Opheffing van de parlementaire immuniteit

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mandat eines Mitglieds	(in ca. 86% aller Fälle)	Mandato de um deputado
Aufhebung der Immunität eines Mitglieds	(in ca. 100% aller Fälle)	Levantamento da imunidade parlamentar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mitglieds	(in ca. 18% aller Fälle)	ledamots Dieser Auslegung entsprechend hätte bei der Abstimmung für die neuen Satzungen der Mitglieder des Europäischen Parlaments , die sich auch auf die Abgeordnetenentschädigung jedes Mitglieds beziehen , kein Mitglied teilnehmen dürfen und ich beantrage deshalb , diesen Antrag abzulehnen , da er völlig unbegründet ist . Enligt denna tolkning hade ingen ledamot kunnat delta i omröstningen om Europaparlamentets nya ledamotsstadga , som också omfattade hänvisningar till varje ledamots parlamentsersättning , och jag begär återigen att denna begäran ska nekas , eftersom den är helt ogrundad .
Mandat eines Mitglieds	(in ca. 99% aller Fälle)	En ledamots mandat
Aufhebung der Immunität eines Mitglieds	(in ca. 100% aller Fälle)	Upphävande av immunitet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mitglieds	(in ca. 51% aller Fälle)	člena Wir sollten nicht zurückschrecken zuzugeben , dass die Verantwortung für die furchtbare Lage der Menschen im Gazastreifen auch direkt die Hamas trägt , die gegen eine Lösung ist , die zur Vernichtung eines rechtmäßigen Mitglieds der Vereinten Nationen aufruft , die Angst vor Frieden hat und die Gewalt schürt . Neodvracajme sa od priznania , že zodpovednosť za hroznú situáciu ľudí žijúcich v Gaze leží priamo aj na pleciach hnutia Hamas , ktoré je proti urovnaniu , ktoré vyzýva na zničenie legitímneho člena Organizácie spojených národov a ktoré sa obáva mieru a propaguje násilie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mitglieds	(in ca. 26% aller Fälle)	poslanca ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich wollte sprechen , bevor Sie das Bestreben des Parlaments betonten , den Rücktritt des anderen Mitglieds des Europäischen Parlaments zu fordern - des letzten Mitglieds des Parlaments , das noch nicht zurückgetreten ist . ( IT ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , želela sem govoriti , preden ste poudarili , da Parlament odločno poziva k odstopu drugega poslanca , zadnjega , ki še ni odstopil .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mandat eines Mitglieds	(in ca. 78% aller Fälle)	Mandato de un diputado
Aufhebung der Immunität eines Mitglieds	(in ca. 92% aller Fälle)	Suspensión de la inmunidad parlamentaria

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen