Seehäfen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Seehäfen	(in ca. 54% aller Fälle)	пристанища Lassen Sie mich einen letzten Punkt nennen , der mir besonders wichtig ist : Das ist die Einbindung der großen europäischen Seehäfen in die Planung der TEN-Netze . Позволете ми в заключение да спомена още един въпрос , който считам за особено важен , а именно включването на основните европейски пристанища в плановете за мрежите TEN .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Seehäfen	(in ca. 73% aller Fälle)	søhavne Daran mußte ich denken , als ich das Grünbuch über Seehäfen und Seeverkehrs-Infrastruktur noch einmal durchblätterte und die zweite Zeile auf mich wirken ließ . Jeg måtte tænke på dette , da jeg endnu en gang gennembladede grønbogen om søhavne og skibsfartsinfrastruktur , og den anden linje gik helt op for mig .
Seehäfen	(in ca. 8% aller Fälle)	søhavnene Aber auch die Effizienzsteigerung der Seehäfen durch mehr Wettbewerb und Transparenz dürfte im Interesse der Gesamtunion , aber auch Italiens mit seinen langen Küsten und seiner zentralen Rolle im Mittelmeer liegen . En stigning i effektiviteten for søhavnene med større konkurrence og gennemsigtighed må dog også være både i hele EU 's interesse og i Italiens interesse med landets lange kyster og en central rolle i Middelhavet .
Seehäfen und Seeverkehrsinfrastruktur	(in ca. 86% aller Fälle)	Transport - Infrastruktur - Navigationssatellitsystemer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Seehäfen	(in ca. 57% aller Fälle)	seaports In den Seehäfen und Binnenhäfen wird entschieden , wie die Produkte zu den europäischen Bürgern transportiert werden sollen : per Eisenbahn , Straße oder durch die Binnenschifffahrt . At seaports and at inland ports it is decided how to get products to the citizens of Europe : by rail , by road or by inland waterway .
Seehäfen	(in ca. 16% aller Fälle)	sea ports
Seehäfen	(in ca. 13% aller Fälle)	ports Lassen Sie mich einen letzten Punkt nennen , der mir besonders wichtig ist : Das ist die Einbindung der großen europäischen Seehäfen in die Planung der TEN-Netze . Allow me to mention one last thing that I feel is particularly important , namely the inclusion of the major European ports in the planning of the TEN networks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Seehäfen	(in ca. 43% aller Fälle)	merisatamien Wir müssen neue , multimodale , innovative Dienstleistungen entwickeln , damit die Binnenschifffahrt ihre Rolle unter den großen Seehäfen und den großen Städten im Hinterland spielen kann . Meidän on kehitettävä uusia innovatiivisia multimodaalisia palveluja , jotta sisävesiliikenne voi täyttää tehtävänsä suurten merisatamien ja sisämaan suurkaupunkien välisessä liikenteessä .
Seehäfen	(in ca. 10% aller Fälle)	merisatamia Das wird auch von uns nicht angetastet und sollte daher bei europäischen Kriterien für Seehäfen keine Wettbewerbsverzerrungen nach sich ziehen , wenn wir Kriterien dazu aufstellen . Emme myöskään puutu siihen , minkä vuoksi sen , että laadimme merisatamia koskevat valintaperusteet , ei pitäisi aiheuttaa kilpailun vääristymiä eurooppalaisten perusteiden mukaisissa merisatamissa .
Seehäfen und Seeverkehrsinfrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	Meriliikenteen infrastruktuuri ja satelliittinavigointijärjestelmä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Seehäfen	(in ca. 40% aller Fälle)	ports maritimes
Seehäfen	(in ca. 19% aller Fälle)	maritimes Bei dem Bericht , der Thema der Aussprache heute abend ist , geht es um die Empfehlung für die zweite Lesung im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit . Er bezieht sich auf den Vorschlag zur Änderung der Richtlinie über Mindestanforderungen an Schiffe , die Seehäfen der Gemeinschaft anlaufen oder aus ihnen auslaufen und gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern . Madame le Président , le rapport dont nous allons débattre ce soir est la deuxième lecture de la procédure de coopération et fait référence à la proposition de modification de la directive relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Seehäfen	(in ca. 34% aller Fälle)	λιμένες Er unterstreicht die Interoperabilität des Güterverkehrs , der mit Seehäfen und befahrbaren Binnenwasserwegen Verbindungen bereitstellt . Υπογραμμίζει δε τη διαλειτουργικότητα των εμπορευματικών μεταφορών , προβλέποντας συνδέσεις με θαλάσσιους λιμένες και πλωτούς εσωτερικούς διαύλους .
Seehäfen und Seeverkehrsinfrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	Μεταφορές - Υποδομές - Πλοήγηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Seehäfen	(in ca. 65% aller Fälle)	porti marittimi
Seehäfen	(in ca. 10% aller Fälle)	porti Das ist für uns deshalb von so enormer Wichtigkeit , weil die Seehäfen wichtige Knotenpunkte in den Transportketten sind , und sie können ihre Aufgabe nur dann wirkungsvoll erfüllen , wenn die Intermodalität erleichtert bzw . gestärkt wird . Si tratta di un aspetto fondamentale per noi , visto che i porti rappresentano punti di snodo importanti nelle catene di trasporto e possono svolgere con efficacia il loro ruolo solamente se viene agevolata e rafforzata l'intermodalità .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Seehäfen	(in ca. 94% aller Fälle)	zeehavens Naturgemäß sind die Seehäfen darin die wichtigsten Knotenpunkte . Daarin zijn de zeehavens natuurlijk de belangrijkste knooppunten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Seehäfen	(in ca. 63% aller Fälle)	portos marítimos
Seehäfen	(in ca. 14% aller Fälle)	portos Was das Thema Seehäfen anbelangt , bei dem , wie ich weiß , verschiedene Mitglieder dieses Hauses zu Recht besorgt sind , so geht es hier tatsächlich um konkrete Fragen des Wettbewerbs zwischen einzelnen wichtigen Teilen der Seeverkehrsinfrastruktur , und aus diesem Grund war es bisher nicht möglich , für Seehäfen ein ähnliches Konzept festzulegen wie für Flughäfen . Em relação à questão dos portos , que eu sei constituir , justificadamente , motivo de preocupação para vários deputados desta assembleia , existem manifestamente questões muito reais de concorrência entre esses elementos essenciais da infra-estrutura marítima e , por essa razão , ainda não foi possível conseguir para os portos uma abordagem semelhante à que já foi definida para os aeroportos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Seehäfen	(in ca. 42% aller Fälle)	kusthamnar Aber im Ergebnis hat es zum , wie ich meine , sehr sinnvollen Vorschlag geführt , daß Seehäfen , Binnenhäfen und intermodale Terminals in einem Vorschlag zusammengefaßt werden . Men resultatet blev ett , anser jag , mycket förnuftigt förslag om att kusthamnar , insjöhamnar och intermodala terminaler skall sammanfattas i ett förslag .
Seehäfen	(in ca. 17% aller Fälle)	kusthamnarna Herr Präsident , Frau Kommissarin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Wie immer , wenn ein langwieriges Verfahren zu einem glücklichen Ende kommt , können wir auch heute unserer Genugtuung darüber Ausdruck verleihen , dass das Vermittlungsverfahren hinsichtlich Seehäfen , Binnenhäfen und der intermodalen Terminals ein Ergebnis erbracht . Herr talman , fru kommissionär , kära kolleger ! Liksom varje gång då ett långvarigt förfarande leder fram till ett lyckosamt resultat bör vi även nu uttrycka vår tillfredsställelse , eftersom förlikningen har lett fram till ett resultat beträffande kusthamnarna , inlandshamnarna och de intermodala terminalerna .
Seehäfen	(in ca. 17% aller Fälle)	hamnarna Naturgemäß sind die Seehäfen darin die wichtigsten Knotenpunkte . Där är hamnarna naturligtvis de viktigaste knutpunkterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Seehäfen	(in ca. 24% aller Fälle)	morska Seeverkehr und Seehäfen leisten einen Beitrag zum EU-Binnenmarkt und zur Weltwirtschaft und verknüpfen diese . Pomorski promet in morska pristanišča prispevajo k enotnemu trgu EU in svetovnemu gospodarstvu ter ju povezujejo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Seehäfen	(in ca. 54% aller Fälle)	puertos marítimos
Seehäfen	(in ca. 16% aller Fälle)	marítimos für die internationalen Seehäfen 1,5 Mio . Tonnen Fracht oder 2 Mio . Passagiere jährlich , wobei sie mit dem übrigen Netz intermodal verbunden sein müssen , para los puertos marítimos internacionales , 1,5 millones de toneladas de carga o 2 millones de pasajeros al año , con el requisito de la conexión intermodal con el resto de la red ,
Seehäfen	(in ca. 14% aller Fälle)	los puertos marítimos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen