Geldstrafen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Geldstrafen	(in ca. 67% aller Fälle)	глоби Als würde dieser Missbrauch der Befugnisse nicht ausreichen , sind in dem Gesetz auch hohe Geldstrafen und lange Haftzeiten für Journalisten festgelegt , die der Durchführung von Praktiken " gegen die Regierung " für schuldig erachtet werden . И като че ли тези нарушения са малко - законът предвижда и огромни глоби и условия за лишаване от свобода на репортери , за които е счетено , че са виновни за " антиправителствена дейност " .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Geldstrafen	(in ca. 77% aller Fälle)	bøder Es könnte durchaus möglich sein , dass die schottische Regierung ein wenig in Panik versetzt wurde und dass die enormen Geldstrafen und drakonischen Sanktionen während der vergangenen drei oder vier Monate eine Reaktion auf die Befürchtungen darstellen , dass nicht alles in Ordnung sein könnte , wenn die Rechnungsprüfer in Schottland einträfen und ihre Kontrollen durchführten . Det kan meget vel være , at den skotske regering gik en smule i panik , og at de enorme bøder og drakoniske straffe , der er blevet pålagt i de sidste tre eller fire måneder , er en reaktion på bekymringer om , at alt ikke var i orden , da inspektørerne ankom til Skotland og udførte deres inspektioner .
Geldstrafen	(in ca. 5% aller Fälle)	bøder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Geldstrafen	(in ca. 66% aller Fälle)	fines Und es muss langsam Schluss gemacht werden mit absurden Vorschriften , die in meinem Land , in Frankreich , ermöglichen , dass eine Gemeinde oder ein Landwirt zu hohen Geldstrafen verurteilt werden kann , weil sie Biokraftstoffe unter Verstoß gegen völlig widersinnige Steuervorschriften in öffentlichen Verkehrsmitteln oder einem Traktor verwendet haben . We should start , moreover , by getting rid of the absurd regulations which mean that in my country , in France , a community or a farmer may be sentenced to heavy fines for using biofuels in public transport or in a tractor , in violation of nonsensical fiscal rules .
Geldstrafen	(in ca. 7% aller Fälle)	penalties Zu den Schlussfolgerungen aus den vorangegangenen Mitteilungen gehört erstens , dass bei den durchschnittlich verhängten Geldstrafen – wie mehrere Abgeordnete heute Abend deutlich gemacht haben – wesentliche Unterschiede bestehen und dass die Strafhöhe zu gering ist , als dass sie eine wirksame Abschreckung gegen die Nichteinhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik darstellen würde . Some conclusions from the previous communications are , firstly , that there are substantial differences between the average penalties applied – as a number of Members have made clear tonight – and that the amount of penalties remains too low to represent an effective deterrent against non-compliance with the rules of the common fisheries policy .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Geldstrafen	(in ca. 71% aller Fälle)	sakkoja Meine Fraktion unterstützt verwaltungsbehördliche Geldstrafen und den Grundsatz von Geldbußen in jeder Hinsicht , jedoch erst nach Festlegung von Mindestnormen als Grundlage für Vertrauen . Ryhmäni tukee lämpimästi hallinnollisia sakkoja ja rikosoikeudellisten sakkorangaistusten periaatetta , mutta vasta sitten , kun luottamukselle on luotu muodollinen pohja vähimmäisnormien määrittelyllä .
Geldstrafen	(in ca. 11% aller Fälle)	sakot Dieses Beispiel zeigte auch erneut , dass die verhängten Geldstrafen zunächst an die Europäische Kommission fließen , bevor sie den Mitgliedstaaten wieder zugeführt werden . Zum Verbraucher gelangen sie in keinem Falle direkt . Tämä esimerkki osoitti kuitenkin jälleen kerran , että kannetut sakot kulkevat Euroopan komission kautta ennen kuin ne palautetaan takaisin jäsenvaltioille , eivätkä kuluttajat hyödy niistä suoraan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Geldstrafen	(in ca. 44% aller Fälle)	amendes Es ist kein einfacher Fall , da Griechenland die Richtlinie korrekt umgesetzt hat und auch die Sender mit Geldstrafen belegt hat , welche die Vorschriften nicht einhalten . L'affaire est compliquée car la Grèce a correctement transposé la directive et a infligé des amendes aux diffuseurs qui n'appliquaient pas les normes .
Geldstrafen	(in ca. 22% aller Fälle)	d'amendes Kann die Kommission sicherstellen , dass diese Geldmittel entweder gesperrt oder zurückgezogen werden können , oder dass Geldstrafen verhängt werden ? La Commission peut-elle garantir que ces fonds seront dans ce cas réduits ou retirés ou qu'ils feront l'objet d'amendes ou d'autre chose ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Geldstrafen	(in ca. 49% aller Fälle)	πρόστιμα Und es muss langsam Schluss gemacht werden mit absurden Vorschriften , die in meinem Land , in Frankreich , ermöglichen , dass eine Gemeinde oder ein Landwirt zu hohen Geldstrafen verurteilt werden kann , weil sie Biokraftstoffe unter Verstoß gegen völlig widersinnige Steuervorschriften in öffentlichen Verkehrsmitteln oder einem Traktor verwendet haben . Επιπλέον , πρέπει αρχικά να απαλλαγούμε από τους παράλογους κανονισμούς σύμφωνα με τους οποίους στη χώρα μου , τη Γαλλία , μπορεί να επιβληθούν σοβαρά πρόστιμα σε μια κοινότητα ή σε έναν γεωργό για τη χρήση βιοκαυσίμων σε δημόσια μέσα μεταφοράς ή σε ένα τρακτέρ , κατά παράβαση παράλογων φορολογικών διατάξεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Geldstrafen	(in ca. 33% aller Fälle)	multe Dasselbe gilt für Geldstrafen und Zinsen für verspätete Zahlungen . Lo stesso vale per le multe e gli interessi di mora .
Geldstrafen	(in ca. 25% aller Fälle)	pecuniarie Ich denke daher , dass es eine Instrumentalisierung der Situation ist , sich auf Artikel 260 des Vertrags zu berufen , um Geldstrafen durchzusetzen , wie es einige getan haben . Ritengo pertanto che il ricorso all ' articolo ex 260 del regolamento da parte di alcuni per ottenere sanzioni pecuniarie sia strumentale .
Geldstrafen	(in ca. 8% aller Fälle)	sanzioni pecuniarie

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Geldstrafen	(in ca. 45% aller Fälle)	baudas Anstatt die Sprachenvielfalt zu fördern und die Identität der Minderheit zu schützen , erlaubt das Gesetz Sprachkontrolleuren , Minderheitengemeinschaften aufzusuchen und ihnen hohe Geldstrafen aufzuerlegen , wenn sie die Bestimmungen nicht einhalten , was aus Brüsseler Sicht nur als aberwitzig bezeichnet werden kann . Užuot skatinęs daugiakalbystę ir saugojęs tautinių mažumų tapatybę , įstatymas leidžia kalbos kontrolieriams ir inspektoriams tikrinti kalbinių mažumų bendruomenes ir taikyti griežtas baudas , jei jos nesilaiko šių reglamentų , kurie Briuselio požiūriu turėtų atrodyti beprotiški .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Geldstrafen	(in ca. 63% aller Fälle)	boetes Aber die entscheidenden Fragen werden der politische Wille und die Fähigkeit zur Verhängung von Geldstrafen sein . Maar de cruciale kwestie is de politieke wil en de mogelijkheid om boetes op te leggen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Geldstrafen	(in ca. 59% aller Fälle)	multas Eine der schwierigsten Fragen war die , ob es Sanktionen oder Geldstrafen geben soll . Uma das questões mais complexas foi se deve haver ou não penalizações ou multas .
Geldstrafen	(in ca. 11% aller Fälle)	pecuniárias In nahezu allen Ländern stützen sich die Umweltschutzvorschriften fast ausschließlich auf sehr geringe Geldstrafen , was die Umweltsünder dazu ermuntert , maximale Gewinne anzustreben und die Verwendung aller modernen Umweltschutztechnologien zu umgehen . Em quase todos os países temos uma legislação para protecção do ambiente baseada quase exclusivamente em penas pecuniárias muito modestas , o que leva os devastadores do ambiente a maximizar os lucros , não se esforçando por utilizar todas as técnicas modernas para proteger o ambiente .
Geldstrafen	(in ca. 6% aller Fälle)	coimas Produktionsquoten und gewaltige Geldstrafen bei ihrer Überschreitung . Foram fixadas quotas de produção e aplicadas coimas pesadas em caso de incumprimento .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Geldstrafen	(in ca. 73% aller Fälle)	amenzi Ebenso erstmalig verweist er auf die Anwendung von Geldstrafen . Tot pentru prima dată , se referă la impunerea unor amenzi coercitive .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Geldstrafen	(in ca. 70% aller Fälle)	böter Wir brauchen erstens uneingeschränkte Transparenz in Bezug auf die Einnahmen und Ausgaben aller Vereine ; bei Verstößen dagegen müssen hohe Geldstrafen verhängt werden . För det första krävs det full insyn i fråga om alla klubbars intäkter och utgifter , och dyra böter bör utkrävas för eventuella överträdelser .
Geldstrafen	(in ca. 7% aller Fälle)	böter .
Geldstrafen	(in ca. 6% aller Fälle)	bötesstraff Ich stelle große Erwartungen an die Antwort , die wir heute erhalten sollen , denn wenn jetzt nichts Konkretes unternommen wird und Italien da , wo es nötig ist , keine empfindlichen Geldstrafen erhält , werden wir an vielen anderen Orten wieder auf dieses Problem stoßen . Jag har höga förväntningar på det svar vi kommer att få i dag eftersom vi , om ingenting avgörande händer nu och om Italien inte får ett strängt bötesstraff för detta i de fall där det är nödvändigt , kommer att stöta på detta problem på många andra platser .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Geldstrafen	(in ca. 24% aller Fälle)	pokuty Eine der schwierigsten Fragen war die , ob es Sanktionen oder Geldstrafen geben soll . Či by tu mali byť tresty alebo pokuty , to bola jedna z najzložitejších otázok .
Geldstrafen	(in ca. 15% aller Fälle)	pokút .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Geldstrafen	(in ca. 26% aller Fälle)	kazni Und schließlich bin ich der Meinung , dass es besonders wichtig ist , Überwachungsorgane zu schaffen und Geldstrafen zu verhängen , die eine angemessene Entschädigung für Umweltschäden darstellen . Nazadnje verjamem , da je posebno pomembna vzpostavitev organov za spremljanje in naložitev denarnih kazni , ki odražajo primerno nadomestilo za okoljsko škodo .
Geldstrafen	(in ca. 16% aller Fälle)	globe Eine der schwierigsten Fragen war die , ob es Sanktionen oder Geldstrafen geben soll . Eno najbolj zapletenih vprašanj je bilo , ali bi se morale uvesti kazni ali globe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Geldstrafen	(in ca. 57% aller Fälle)	multas Geldstrafen als Sanktionsmechanismen sind kontraproduktiv , beschäftigungsfeindlich und gegen jede wirtschaftliche Dynamik . Las multas pecuniarias como mecanismos de sanción son contraproducentes , contrarias al empleo y a cualquier dinámica económica .
Geldstrafen	(in ca. 9% aller Fälle)	sanciones Aus diesem Grunde schlägt meine Fraktion vor , diesen Beschluss auf Geldstrafen oder Geldbußen von Gerichts - oder Verwaltungsbehörden zu beschränken . Por este motivo , mi Grupo propone que se limite esta decisión a las sanciones pecuniarias administrativas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Geldstrafen	(in ca. 61% aller Fälle)	pokuty Ich denke , dass mittlerweile die Antworten auf alle Fragen gegeben wurden , und , wie der Herr Kommissar sagte , gibt es keinen Anlass , weitere Geldstrafen zu verhängen . Jsem přesvědčena , že na položené otázky byly teď již dány všechny požadované odpovědi , a jak řekl pan komisař , neexistuje již žádný důvod udělovat další finanční pokuty .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen