berufen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
berufen	(in ca. 14% aller Fälle)	påberåbe Nach der Entscheidung des Gerichts sind wir allerdings jetzt in einer Situation der Ungleichheit , weil sich nur die Kläger auf diese Entscheidung berufen können . Efter Domstolens afgørelse befinder vi os imidlertid nu i en ulighedssituation , fordi det kun er sagsøgerne , der kan påberåbe sig denne afgørelse .
berufen	(in ca. 12% aller Fälle)	påberåbe sig
berufen	(in ca. 7% aller Fälle)	henvise ( RO ) Ich muss mich erneut auf die Richtlinie über den Mutterschaftsurlaub berufen . ( RO ) Fru formand ! Jeg må igen henvise til barselsorlovsdirektivet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
berufen	(in ca. 31% aller Fälle)	invoke Viele Mitgliedstaaten berufen sich auf die Richtlinie bei der Gewährleistung von Rechtsbeihilfe in der Berufungsphase , während andere dieses Recht sowohl beim Aufnahmeverfahren als auch in der zweiten Instanz gewähren . Many Member States invoke the directive in providing legal assistance at the appeal stage , while others grant that right during both the application process and at second instance .
berufen	(in ca. 7% aller Fälle)	appointed Wir haben während der BSE-Skandale dafür gesorgt , daß die wissenschaftlichen Ausschüsse der Europäischen Union neu strukturiert wurden , daß die Wissenschaftler in einem offenen Berufungssystem berufen werden , daß ihre Lebensläufe und ihre finanziellen Interessen bekannt sind , daß die Tagesordnungen , die Protokolle und auch die Minderheitenmeinungen im Internet veröffentlicht werden . During the BSE scandal , we ensured that the European Union ' s scientific committees were restructured and that scientists are now appointed under an open appointments system , that their past careers and financial interests are known about and that the agendas , minutes and also minority opinions expressed are published on the Internet .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
berufen	(in ca. 27% aller Fälle)	vedota Gerade die Philippinen , die in hohem Maß an der Lieferung beteiligt sind , können sich darauf berufen , daß diese Produkte auch in Australien , in Neuseeland , in Japan und in den USA zugelassen sind und als sehr nützlich erkannt wurden . Varsinkin filippiiniläiset , jotka ovat suuressa määrin osallisina näiden tuotteiden toimittamisessa , voivat vedota siihen , että ne ovat sallittuja myös Australiassa , Uudessa-Seelannissa , Japanissa ja Yhdysvalloissa ja on havaittu erittäin hyödyllisiksi .
berufen .	(in ca. 48% aller Fälle)	vedota

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
berufen	(in ca. 42% aller Fälle)	invoquer Sich nicht auf Artikel 2 des Assoziationsabkommens zu berufen , ist Zeichen einer ganz erbärmlichen politischen Duckmäuserei . C'est faire preuve d'une incommensurable lâcheté politique que de ne pas invoquer l'article 2 de l'accord d'association .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
berufen	(in ca. 13% aller Fälle)	invocare Die größte Gefahr , die uns heute droht , ist die Gewalt , die von amorphen Terrorgruppen ausgeht , welche sich zu Unrecht auf den Islam berufen . La minaccia più grave che dobbiamo fronteggiare oggi è la violenza perpetrata da una nebulosa di gruppi terroristici che a torto si arrogano il diritto di invocare l’ .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
berufen	(in ca. 28% aller Fälle)	beroepen Wir wissen doch , dass sich die Studien der EFSA immer wieder auf Monsanto berufen . Het is immers bekend dat de EFSA-studies zich steeds weer beroepen op Monsanto .
berufen	(in ca. 11% aller Fälle)	beroept Herr de Villiers , da Sie mir nicht gesagt haben , auf welchen Artikel der Geschäftsordnung Sie sich berufen , musste ich Ihnen das Wort entziehen . Mijnheer de Villiers , u hebt mij niet gezegd op welk artikel van het Reglement u zich beroept en dus zag ik mij genoodzaakt u te onderbreken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
berufen	(in ca. 50% aller Fälle)	invocar Die Abgeordneten können sich auf die Geschäftsordnung berufen und darauf bestehen , dass der Präsident die Sitzung vertagt , wenn nicht alle Dienste zur Verfügung stehen . Os deputados têm o direito de invocar o Regimento e insistir em que o presidente suspenda a sessão se não puderem dispor de todos os equipamentos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
berufen	(in ca. 42% aller Fälle)	åberopa Darum freut es mich , dass der Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik unseren Vorschlag für eine abgestufte Ausnahmeregelung , auf die sich solche Hersteller berufen können , seinem Wesen nach angenommen hat . Jag är därför glad över att utskottet för miljö , folkhälsa och konsumentskydd har godtagit det väsentliga i vårt förslag om ett undantagsförfarande i flera steg som sådana producenter kan åberopa .
berufen	(in ca. 8% aller Fälle)	åberopar Des weiteren möchte ich den Widerstand der islamischen und asiatischen Länder ansprechen , den Frauen Rechte zuzuerkennen , bei dem sie sich auf die Scharia berufen . En annan sak som jag vill ta upp är motståndet från de islamitiska och asiatiska länderna vad gäller kvinnors rättigheter , varvid de åberopar sharia .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
berufen	(in ca. 25% aller Fälle)	invocar Und George Bush soll aufhören , sich auf Gott zu berufen , es sei denn um ihn im Gebet anzuflehen , dass das Blut der unschuldigen Iraker nicht über das amerikanische Volk komme ! En cuanto a George Bush , que deje de invocar a Dios , a menos que sea para rogarle que la sangre de iraquíes inocentes no manche las manos del pueblo estadounidense .
berufen	(in ca. 14% aller Fälle)	invoca In Ihrem Änderungsantrag Nr . 2 zur Erwägung 6 berufen Sie sich , Frau Berger , auf die Rechtssicherheit . Señora Berger , en su enmienda nº 2 al considerando 6 , usted invoca la seguridad jurídica .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen