Netanjahu

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Netanjahu	(in ca. 81% aller Fälle)	Нетаняху Auf der Tagung des Assoziationsrates hat die Europäische Union die neuen Maßnahmen , die Herr Netanjahu für den Gazastreifen und das Westjordanland angekündigt hat , begrüßt . В Съвета за асоцииране Европейският съюз приветства новите мерки за Газа и Западния бряг , оповестени от г-н Нетаняху .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Netanjahu	(in ca. 90% aller Fälle)	Netanyahu Der britische Premierminister war als Präsident des Europäischen Rates an Gesprächen zwischen Premierminister Netanjahu , Präsident Arafat und Madeleine Albright beteiligt , die im Mai in London stattfanden . Den britiske premierminister deltog som formand for det Europæiske Råd i drøftelserne mellem premierminister Netanyahu , præsident Arafat og Madeleine Albright i London i maj.
Netanjahu	(in ca. 5% aller Fälle)	Netanyahou Ministerpräsident Netanjahu begibt sich an Ort und Stelle , und es wird geschrien : " Tod den Arabern " . Netanyahou møder op , og man råber : " død over araberne « .
Netanjahu und	(in ca. 88% aller Fälle)	Netanyahu og
Benjamin Netanjahu	(in ca. 69% aller Fälle)	Netanyahu
Ministerpräsident Netanjahu	(in ca. 69% aller Fälle)	Netanyahu
Benjamin Netanjahu	(in ca. 28% aller Fälle)	Benjamin

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Netanjahu	(in ca. 87% aller Fälle)	Netanyahu Heute jedoch , in dem Sturm , der sich im Nahen Osten nach dem unverantwortlichen Beschluß der israelischen Regierung unter Netanjahu über den Bau von Siedlungen in den östlichen Gebieten Palästinas erhoben hat , erhält die Aussprache über dieses Abkommen einen besonderen Charakter und enorme Bedeutung und sollte ein deutliches Signal des Europäischen Parlaments sowohl an den Ministerrat der Europäischen Union , endlich aktiv zu werden , als auch an die Protagonisten der Krise im Nahen Osten sein . Today , however , amidst the storm that has broken out in the Middle East following the irresponsible decision of the Netanyahu government in Israel to proceed with settlement of the eastern areas of Palestine , this debate on the agreement takes on special significance and should send a clear signal from the European Parliament to the Council of Ministers of the European Union to embark on decisive action and , also , to the protagonists in the Middle East crisis .
Netanjahu	(in ca. 10% aller Fälle)	Mr Netanyahu
Benjamin Netanjahu	(in ca. 100% aller Fälle)	Netanyahu
Ministerpräsident Netanjahu	(in ca. 88% aller Fälle)	Netanyahu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Netanjahu	(in ca. 56% aller Fälle)	Netanjahun Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , nachdem ich Vorsitzender der Delegation EuropaIsrael unter Netanjahu war , möchte ich heute , nach und aufgrund der Wahl von Ehud Barak , sagen , daß ich sehr erfreut bin über die Wiederaufnahme des Friedensprozesses . Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , toimittuani valtuuskunnan puheenjohtajana Euroopan ja Israelin välisessä sekavaliokunnassa Netanjahun hallituksen aikana haluan sanoa nyt Ehud Barakin hallituksen nimityksen jälkeen ja sen myötä , että olen iloinen rauhanprosessin käynnistämisestä uudelleen .
Netanjahu	(in ca. 28% aller Fälle)	Netanjahu Für Ministerpräsident Netanjahu gibt es nicht etwa eine Sonderbehandlung . Herra Netanjahu ei saa mitään erityiskohtelua .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Netanjahu	(in ca. 49% aller Fälle)	Netanyahou Ministerpräsident Netanjahu begibt sich an Ort und Stelle , und es wird geschrien : " Tod den Arabern " . M. Netanyahou s ' y rend , et là on crie : » mort aux Arabes » .
Netanjahu	(in ca. 30% aller Fälle)	Netanyahu Netanjahu wird von seinen eigenen Anhängern unter großen Druck gesetzt . B. Netanyahu est soumis , de la part de ses propres partisans , à une terrible pression .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Netanjahu	(in ca. 83% aller Fälle)	Νετανιάχου Die Situation ist natürlich auch dadurch komplizierter geworden , daß die Politik der Bewegung rund um Herrn Netanjahu einen derart großen Einfluß bekommen hat . Τα πράγματα περιπλέκονται και άλλο επειδή το κίνημα με κέντρικό πρόσωπο τον κ . Νετανιάχου απέκτησε μεγάλη πολιτική επιρροή .
Netanjahu	(in ca. 9% aller Fälle)	Netanyahu Auf israelischer Seite wurde letzte Woche von Ministerpräsident Netanjahu Präsident Clinton ein Vorschlag unterbreitet , durch beschleunigte Verhandlungen innerhalb von sechs Monaten zu endgültigen Vereinbarungen über den Status der autonomen palästinensischen Gebiete zu gelangen . Η ισραηλινή πλευρά μετέφερε την προηγούμενη εβδομάδα μέσω του Πρωθυπουργού Netanyahu πρόταση προς τον Πρόεδρο Κλίντον για επίτευξη οριστικών συμφωνιών με επίσπευση των διαπραγματεύσεων εντός εξαμήνου σχετικά με το καθεστώς των αυτόνομων παλαιστινιακών περιοχών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Netanjahu	(in ca. 97% aller Fälle)	Netanyahu Netanjahu wird von seinen eigenen Anhängern unter großen Druck gesetzt . Netanyahu è sottoposto a una notevole pressione da parte dei suoi sostenitori .
Benjamin Netanjahu	(in ca. 92% aller Fälle)	Netanyahu

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Netanjahu	(in ca. 91% aller Fälle)	Netanyahu Wie beabsichtigt Herr Netanjahu außerdem die rasante Ausbreitung von Siedlungen in Jerusalem und im Westjordanland aufzuhalten ? Un vēl , kā Netanyahu kungs ierosina pārtraukt straujo Jeruzalemes un Rietumkrasta kolonizāciju ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Netanjahu	(in ca. 86% aller Fälle)	Netanyahu Darum ist es im Interesse von Premierminister Netanjahu , jetzt endlich einmal Absprachen über den weiteren Rückzug aus den besetzten Gebieten zu machen . Daarom is het in het belang van premier Netanyahu nu eindelijk eens afspraken te maken over verdere terugtrekking uit de bezette gebieden .
Netanjahu	(in ca. 5% aller Fälle)	heer Netanyahu
Netanjahu und	(in ca. 100% aller Fälle)	Netanyahu en
Ministerpräsident Netanjahu	(in ca. 50% aller Fälle)	premier Netanyahu

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Netanjahu	(in ca. 100% aller Fälle)	Netanjahu Wie ich bereits gesagt habe , glaube ich , dass dies im Interesse der beiden Völker in dieser Region liegt , und ich bin der Ansicht , dass Ministerpräsident Netanjahu eine entscheidende Rolle dabei spielt , Bewegung in die Verhandlungen zu bringen . Jak już powiedziałam , jestem przekonana , że leży to w interesie obydwu narodów tego regionu i uważam , że w kwestii wszczęcia rozmów premier Netanjahu ma istotną rolę do odegrania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Netanjahu	(in ca. 98% aller Fälle)	Netanyahu Der Abschluß dieses Abkommens hat jedoch deutlich gemacht , daß es der Regierung Netanjahu gelungen ist , die in Israel herrschende Uneinigkeit über den Friedensprozeß zu überwinden . A realização deste acordo , no entanto , deixou claro que o governo de Netanyahu conseguiu ultrapassar a discórdia em Israel no que diz respeito ao processo de paz .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Netanjahu	(in ca. 93% aller Fälle)	Netanyahu Sicher ist das , was Benjamin Netanjahu im Wahlkampf gesagt hat , ein Risiko für den Friedensprozess , und sicher ist Avigor Liebermann eine Gefahr für den Friedensprozess im Nahen Osten . Declaraţiile făcute de Benjamin Netanyahu în timpul campaniei electorale au ameninţat , în mod sigur , procesul de pace , iar Avigor Liebermann reprezintă o altă ameninţare clară pentru acest proces în Orientul Mijlociu .
Ministerpräsident Netanjahu	(in ca. 60% aller Fälle)	Netanyahu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Netanjahu	(in ca. 75% aller Fälle)	Netanyahu Darüber hinaus zeigt sich uns in dem Briefwechsel zwischen König Hussein von Jordanien und Herrn Netanjahu , dem israelischen Premierminister , eine noch schlimmere Entwicklung . Dessutom ser vi idag än mer graverande tecken i skriftväxlingen mellan kung Hussein av Jordanien och Israels premiärminister Netanyahu .
Netanjahu	(in ca. 9% aller Fälle)	Benjamin Netanyahu
Netanjahu	(in ca. 9% aller Fälle)	Netanyahus Dennoch kommt diesem neuesten Abkommen eine beträchtliche politische Bedeutung zu , denn es ist ein Hinweis auf die Wiederaufnahme des Friedensprozesses nach jahrelanger Stagnation , ja sogar Sabotage unter der Regierung Netanjahu , die die Logik von Oslo nie akzeptiert hat . Det nya avtalet har icke desto mindre en viktig politisk innebörd : det ger signaler om att fredsprocessen är i gång igen , efter flera år av stagnation och t.o.m. sabotage under Netanyahus regering , som aldrig accepterade Oslologiken .
Ministerpräsident Netanjahu	(in ca. 100% aller Fälle)	Netanyahu

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Netanjahu	(in ca. 48% aller Fälle)	Netanjahua Wie ich bereits gesagt habe , glaube ich , dass dies im Interesse der beiden Völker in dieser Region liegt , und ich bin der Ansicht , dass Ministerpräsident Netanjahu eine entscheidende Rolle dabei spielt , Bewegung in die Verhandlungen zu bringen . Ako som už povedala , som presvedčená , že je to v záujme oboch národov tohto regiónu , a domnievam sa , že podpora ďalších rozhovorov je dôležitou úlohou pána premiéra Netanjahua .
Netanjahu	(in ca. 45% aller Fälle)	Netanjahu Sicher ist das , was Benjamin Netanjahu im Wahlkampf gesagt hat , ein Risiko für den Friedensprozess , und sicher ist Avigor Liebermann eine Gefahr für den Friedensprozess im Nahen Osten . To , čo počas volebnej kampane musel povedať Benjamin Netanjahu , dozaista ohrozilo mierový proces . Hrozbou pre mierový proces na Blízkom východe je pritom určite aj Avigor Liebermann .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Netanjahu	(in ca. 72% aller Fälle)	Netanjahuja Wie ich bereits gesagt habe , glaube ich , dass dies im Interesse der beiden Völker in dieser Region liegt , und ich bin der Ansicht , dass Ministerpräsident Netanjahu eine entscheidende Rolle dabei spielt , Bewegung in die Verhandlungen zu bringen . Kot sem povedala , menim , da je to v interesu obeh narodov v tej regiji , in menim , da ima pomoč predsednika vlade Netanjahuja osrednjo vlogo pri nadaljevanju pogovorov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Netanjahu	(in ca. 94% aller Fälle)	Netanyahu Die Union erwartet , daß Ministerpräsident Netanjahu und seine Regierung die gleichen Grundsätze respektieren , wie sie auch in Handelsabkommen mit anderen Drittländern verankert sind . La Unión espera que el Sr. . Netanyahu y su Gobierno cumplan los mismos principios que acompañan a otros acuerdos de comercio con terceros .
Netanjahu und	(in ca. 100% aller Fälle)	Netanyahu y

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen