Rioja

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rioja	(in ca. 67% aller Fälle)	Rioja Dank dem Radiosender COPE weiß ich , dass Ihnen der Präsident der Autonomen Gemeinschaft La Rioja am 29 . November letzen Jahres ein Schreiben zugesandt hat , Herr Präsident , in dem er Sie um Unterstützung beim Schutz der spanischen Sprache bat , da die Kommission die Zahl der Übersetzer und Dolmetscher für diese Sprache um 33 % gekürzt hatte . Jeg ved , takket være COPE , at formanden for den selvstyrende region La Rioja den 29 . november sidste år sendte Dem , hr . formand , et brev , hvori han anmodede om , at De samarbejdede og indtog en aktiv holdning til forsvar for det spanske sprog , idet han vidste , at Kommissionen havde beskåret antallet af spanske oversættere og tolke med 33 % .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rioja	(in ca. 100% aller Fälle)	Rioja Ich spreche auch im Namen aller anderen Winzer in Frankreich , Spanien – des Rioja , oder Ungarn – des Tokajer , des Weins der Könige , des Königs der Weine , in Italien , Griechenland , im gesamten Mittelmeerraum , wo der Wein Bestandteil der Zivilisation und eine göttliche Kunst ist . I also speak on behalf of all the wine growers from France , Spain , Rioja , Hungary , Tokay – the wine of kings , the king of wines – Italy , Greece and the entire Mediterranean area , where wine is part of civilisation , an art of the gods .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rioja	(in ca. 100% aller Fälle)	Rioja Schon vor dem Einfall der Römer wurde in La Rioja Weinbau betrieben , und es wurde Wein hergestellt . Dans la région de La Rioja , la culture de la vigne et la production de vin remontent à une époque antérieure à l’invasion romaine .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rioja	(in ca. 70% aller Fälle)	Rioja Und da ich aus La Rioja stamme , würde es sich bei dem Wein natürlich um einen Rioja handeln , der internationales Ansehen genießt und dessen Ruf und Prestige auf eine uralte Weinbaukultur zurückzuführen sind . E poiché sono di La Rioja , il vino si chiamerebbe naturalmente , denominazione apprezzata a livello internazionale che deve la fama e il prestigio di cui gode a un ’ antica tradizione enologica .
Rioja	(in ca. 30% aller Fälle)	La Rioja

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rioja	(in ca. 100% aller Fälle)	Rioja Wir werden auch den Schutz europäischer geographischer Herkunftsangaben sicherstellen , wie Parmaschinken , Rioja oder Tokaier . Mes taip pat užtikrinsime Europos geografinių nuorodų , tokių kaip Parmos kumpis , Rioja arba Tokay , apsaugą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rioja	(in ca. 100% aller Fälle)	Rioja Während man in La Rioja alles verkauft , was man hat , müssen wir in Navarra auf die Dringlichkeitsdestillation zurückgreifen . Waar de Rioja alles verkoopt , moet er in Navarra naar crisisdistillatie worden gegrepen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rioja	(in ca. 100% aller Fälle)	Rioja Während man in La Rioja alles verkauft , was man hat , müssen wir in Navarra auf die Dringlichkeitsdestillation zurückgreifen . Podczas gdy La Rioja sprzedaje wszystko to , co ma , w Navarze musimy się uciekać do destylacji w sytuacji kryzysowej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rioja	(in ca. 86% aller Fälle)	Rioja Meine Region , La Rioja , genießt glücklicherweise einen starken Schutz auf dem US-Markt , aber das können wir von anderen Gemeinschaftsbezeichnungen wie Burgunder , Port , Sherry und Malaga-Wein nicht sagen , die dort immer noch als „ semigenerisch “ gelten . A minha região , a Rioja , tem a sorte de gozar de uma boa protecção no mercado dos Estados Unidos , mas o mesmo não pode dizer-se de outras denominações comunitárias como o Borgonha , os vinhos do Porto , Málaga e Sherry , que continuam a ser considerados por aquele país como " semi-genéricos " .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rioja	(in ca. 100% aller Fälle)	Rioja Ich habe als Berichterstatterin erlebt , daß mich europäische Organisationen wie COOP oder auch Comité Vins bekniet haben , doch dahingehend zu wirken , daß wir zum Beispiel noch statistisch erfassen , wieviel Weiß - oder Rotwein aus Rioja nach Bayern exportiert wird . Jag har som föredragande upplevt att europeiska organisationer som COOP och även Comité Vins har legat på knä för mig och bett om att verka för att vi till exempel statistiskt kartlägger hur mycket vitt eller rött vin som exporteras från Rioja till Bayern .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rioja	(in ca. 100% aller Fälle)	Rioja Während man in La Rioja alles verkauft , was man hat , müssen wir in Navarra auf die Dringlichkeitsdestillation zurückgreifen . Kým La Rioja predáva všetko , čo má , v Navarre sa musíme uchyľovať ku krízovej destilácii .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rioja	(in ca. 100% aller Fälle)	Rioja Während man in La Rioja alles verkauft , was man hat , müssen wir in Navarra auf die Dringlichkeitsdestillation zurückgreifen . Zatímco La Rioja prodává všechno , co má , v Navaře se musíme uchylovat k nouzové destilaci .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen