nächstes
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | nächs-tes |
Übersetzungen
- Bulgarisch (6)
- Dänisch (5)
- Englisch (6)
- Estnisch (4)
- Finnisch (6)
- Französisch (4)
- Griechisch (3)
- Italienisch (7)
- Lettisch (6)
- Litauisch (1)
- Niederländisch (3)
- Polnisch (4)
- Portugiesisch (5)
- Rumänisch (3)
- Schwedisch (6)
- Slowakisch (4)
- Slowenisch (5)
- Spanisch (7)
- Tschechisch (2)
- Ungarisch (2)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
nächstes |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
следващата
Dies ist nicht nur wichtig , weil diese Menschen bereits genug gelitten haben , sondern auch , weil es als Beispiel für die Nachbarländer dient , und ich denke da natürlich an den Kongo , wo es zweifellos nächstes Jahr , also 2011 , Wahlen geben wird .
Това е важно не само защото хората там вече са страдали достатъчно , но и защото това ще служи за пример на съседните държави и очевидно имам предвид Конго , където ще се провеждат избори през следващата 2011 г .
|
nächstes Mal |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
следващия път
|
nächstes Jahr |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
следващата година
|
nächstes Jahr |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
следващата година .
|
nächstes Jahr |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
през следващата
|
nächstes Jahr |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
през следващата година
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
nächstes |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
næste
Ich wünsche mir , dass die Kommission nächstes Jahr einen Bericht dazu vorlegt .
Jeg ønsker , at Kommissionen fremlægger en rapport om dette næste år .
|
nächstes Jahr |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
næste år
|
nächstes Jahr |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
til næste år
|
nächstes Jahr |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
næste år .
|
nächstes Jahr |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
næste
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
nächstes |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
Was sollte als nächstes geschehen ?
What should happen next ?
|
nächstes Jahr |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
next year
|
nächstes Mal |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
next time
|
nächstes Mal |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
next time .
|
nächstes Jahr |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
next year .
|
Was wird als nächstes geschehen |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
What will happen next
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
nächstes |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Ich flehe Sie an , Herr Kommissar , eine praktische Lösung zu finden , damit nächstes Jahr weder Sie noch wir hier sind und uns mit der selben Angelegenheit befassen .
Härra volinik , pöördun teie poole palvega leida praktiline lahendus , et järgmisel aastal ei käsitleks ei teie ega meie siin sama küsimust .
|
nächstes |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
järgmine
Verfasser . - ( PL ) Herr Präsident ! Als nächstes Land werden wir heute Nachmittag über Bangladesch sprechen , wo die Grundrechte auch verletzt werden .
autor . - ( PL ) Austatud juhataja , järgmine riik , mida me täna pärastlõunases arutelus käsitleme , on Bangladesh , kus samuti rikutakse inimeste põhiõigusi .
|
nächstes Mal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
järgmine kord
|
nächstes Jahr |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
järgmisel aastal
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
nächstes |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
ensi
Frau Präsidentin , da jetzt zwei Jahre hintereinander festgelegt worden ist , dass eine Mehrheit des Parlaments wünscht , dass an Freitagen keine Sitzungen in Straßburg stattfinden sollen , möchte ich Sie bitten , nächstes Jahr einen Sitzungsplan vorzulegen , in dem die Freitage nicht enthalten sind .
Arvoisa puhemies , koska nyt kahtena peräkkäisenä vuonna on käynyt niin , että parlamentin enemmistö ei ole halunnut , että perjantai otettaisiin Strasbourgin kokouskalenteriin mukaan , pyytäisin , että esittäisitte ensi vuonna kokoussuunnitelman , jossa perjantai ei ole istuntopäivä .
|
nächstes |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
seuraavaksi
Als nächstes möchte ich all meinen Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten zu einem Zeitpunkt , in dem Portugal in einer politischen Krise steckt , sagen , dass die Sozialdemokratische Partei Portugals ( PSD ) , die Teil der PPE-Fraktion ist , gerüstet ist , um die kommenden Wahlen zu gewinnen .
Haluaisin seuraavaksi todeta kaikille kollegoilleni ajankohdalla , jolloin Portugalissa on poliittinen kriisi , että Portugalin sosiaalidemokraattinen puolue ( PSD ) , joka kuuluu PPE-ryhmään , on valmis hallitsemaan vaalien jälkeen .
|
nächstes Jahr |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
ensi vuonna
|
nächstes Jahr |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
ensi
|
nächstes Jahr |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
ensi vuonna .
|
nächstes Jahr |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
ensi vuoden
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
nächstes |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
prochaine
In diesem Fall ist aber auch klar , wer dafür verantwortlich sein wird , wenn die Fehlerquote nächstes Jahr wieder steigt .
Mais , dans ce cas , on saura clairement qui est le responsable si le taux d'erreur vient à augmenter l'année prochaine .
|
nächstes |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
prochain
Doch darum geht es nächstes Jahr noch nicht .
Mais ce n'est pas pour l'an prochain .
|
nächstes Jahr |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
l'année prochaine
|
nächstes Jahr |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
prochaine
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
nächstes |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
επόμενο
Kommissarin Kuneva hat gewarnt , wenn China den Forderungen der Union nicht nachkäme , würde dies als nächstes ein Einfuhrverbot für einige chinesische Erzeugnisse zur Folge haben .
Επίτροπος Kuneva προειδοποίησε ότι , εάν η Κίνα δεν ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της ΕΕ , το επόμενο βήμα θα είναι να απαγορευθεί η εισαγωγή μερικών κινεζικών προϊόντων .
|
nächstes Jahr |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
το επόμενο έτος
|
nächstes Jahr |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
επόμενο
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
nächstes |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
prossimo
Wesentliches Ziel für nächstes Jahr ist die Bereitstellung ausreichender Mittel und eines ausreichend gut gegliederten Systems , um sich nicht nur der Herausforderung der Erweiterung , sondern auch der neuen Verantwortung , die ein erweitertes Europa auf der Weltbühne wird übernehmen müssen , stellen zu können .
Per il prossimo anno l’obiettivo fondamentale è quello di dotarsi di mezzi sufficienti e di un impianto sufficientemente articolato per far fronte alla sfida dell ’ allargamento , ma anche alle nuove responsabilità che su scala mondiale l’Europa allargata deve affrontare .
|
nächstes |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
il prossimo
|
nächstes Jahr |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
l'anno prossimo
|
nächstes Jahr |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
prossimo
|
nächstes Jahr |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
prossimo anno
|
nächstes Jahr |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
il prossimo anno
|
nächstes Jahr |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
l'anno prossimo .
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
nächstes |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
nākamajā
Damit können wir nicht erst nächstes Jahr anfangen , damit müssen wir sofort anfangen .
Mēs nevaram sākt strādāt nākamajā gadā ; mums ir jāsāk nekavējoties .
|
nächstes |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
nākamgad
Falls nächstes Jahr Veruntreuungsfälle aufgedeckt werden würden , wären Sie die Ersten , die mir sagen würden , ich hätte von den Fällen gewusst . Sie würden mich fragen , warum ich nicht gehandelt habe .
Ja nākamgad tiktu atklāti līdzekļu nelikumīgas piesavināšanās gadījumi , jūs būtu pirmie , kas man sacītu , ka es par šo lietu zināju , un jautātu , kāpēc es nerīkojos .
|
nächstes |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
nākamā
Im Bereich Außenpolitik wurde der EU/Afrika-Gipfel genannt , den wir als nächstes behandeln werden .
Saistībā ar ārējo darbību tika minēts ES un Āfrikas sammitu , kas būs nākamā debašu tēma .
|
nächstes Jahr |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
nākamajā gadā
|
nächstes Jahr |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
nākamgad
|
Was wird als nächstes geschehen |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Kas notiks tālāk
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
nächstes Jahr |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
kitais metais
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
nächstes |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
volgend
Wenn es nächstes Frühjahr in London einen Regierungswechsel gibt - und es ist recht wahrscheinlich , dass dies geschehen wird - und wenn der tschechische Prozess länger dauert oder wenn sie ein Referendum wollen , dann besteht die Gefahr , dass die EU neuen Problemen hinsichtlich der Ratifizierung dieses Vertrages gegenübersteht .
Als er in de lente van volgend jaar een regeringswisseling komt in Londen - en veel wijst in die richting - en als de procedure in Tsjechië langer duurt of als men een nieuw referendum wil , bestaat het risico dat de EU opnieuw met problemen geconfronteerd zal worden met betrekking tot de ratificatie van het Verdrag .
|
nächstes |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
dadelijk
Die Abstimmung findet als nächstes statt .
De stemming vindt zo dadelijk plaats .
|
nächstes Jahr |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
volgend jaar
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
nächstes |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
przyszłym
( EN ) Herr Präsident ! Ich habe nur eine kurze Anmerkung zum Tagungskalender für nächstes Jahr .
Panie przewodniczący ! Mam jedynie krótką uwagę dotyczącą kalendarza sesji parlamentarnych w przyszłym roku .
|
nächstes Jahr |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
w przyszłym roku
|
nächstes Jahr |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
przyszłym roku
|
Was wird als nächstes geschehen |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Co stanie się potem
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
nächstes |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
próximo
Die Regierungen müssen auf der in Cancún geleisteten Arbeit aufbauen , um nächstes Jahr in Südafrika ein ambitioniertes , verbindliches Abkommen zu erzielen .
Os governos devem basear-se no trabalho de Cancún para alcançarem um acordo ambicioso e vinculativo no próximo ano , na África do Sul .
|
nächstes Mal |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
próxima vez
|
nächstes Jahr |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
próximo ano
|
nächstes Jahr |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
no próximo ano
|
Was sollte als nächstes geschehen |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
O que se seguirá
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
nächstes Mal |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
data viitoare
|
nächstes Jahr |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
anul viitor
|
nächstes Jahr |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
anul viitor .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
nächstes |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
nästa
Meiner Meinung nach sollten sie sie nächstes Mal mündlich abgeben , damit jeder weiß , daß sie da sind .
Jag tror att de får göra dem muntligt nästa gång så att man kan se att de verkligen är här .
|
nächstes |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
härnäst
Gleichzeitig dürfen wir die irische Regierung nicht unter Druck setzen , natürlich muss sie selbst entscheiden , was sie als nächstes tun wird .
Samtidigt får vi inte sätta press på den irländska regeringen : naturligtvis är det de själva som beslutar vad de ska göra härnäst .
|
nächstes Mal |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
nästa gång
|
nächstes Jahr |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
nästa år
|
als nächstes |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
härnäst .
|
nächstes Jahr |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
nästa år .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
nächstes |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
budúci
Wir können nicht damit fortfahren , ein Land wie Kasachstan aus politischen Beweggründen zu verleumden und zu versuchen , seinem Ruf zu schaden , bevor es nächstes Jahr den Vorsitz der OSZE übernimmt .
Nemôžeme pokračovať v hanobení krajiny , akou je Kazachstan , len z dôvodu politickej motivácie , aby sme znížili jej reputáciu , predtým ako budúci rok prevezme predsedníctvo OBSE .
|
nächstes Jahr |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
budúci rok
|
nächstes Jahr |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
na budúci rok
|
Was wird als nächstes geschehen |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Čo bude nasledovať
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
nächstes |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
naslednjič
Ich möchte daher nur meine Überraschung zum Ausdruck bringen und ersuchen , dass wir nächstes Mal alle wissen , was wir tun müssen , um sprechen zu können .
Zato želim le izraziti svoje presenečenje in zahtevati , da smo naslednjič vsi seznanjeni s tem , kaj je treba storiti , da lahko dobiš besedo .
|
nächstes |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
naslednje
Ich finde es auch sehr unglücklich , dass wir immer noch die Daten diskutieren und uns darauf verlassen , nächstes Jahr ein besseres Bild zu bekommen , denn dann wird es zu spät sein !
Zelo obžalovanja vredno se mi zdi tudi , da še vedno razpravljamo o podatkih in se zanašamo na to , da bomo naslednje leto dobili boljšo predstavo o stanju , ker bo takrat prepozno !
|
nächstes Jahr |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
naslednje leto
|
nächstes Jahr |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
prihodnje leto
|
Was wird als nächstes geschehen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Kaj se bo zgodilo potem
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
nächstes |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
próximo
Erst bis nächstes Jahr , sagen Sie , im Laufe des ersten Halbjahres wird es Erkenntnisse auch des wissenschaftlichen Ausschusses geben .
No hasta el año próximo , dice usted , durante la primera mitad del año , cuando los hallazgos de los científicos estén disponibles .
|
nächstes Jahr |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
año próximo
|
nächstes Jahr |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
próximo año
|
nächstes Jahr |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
el año próximo
|
nächstes Jahr |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
año
|
nächstes Jahr |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
el año
|
Was wird als nächstes geschehen |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
Qué pasará después
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
nächstes Jahr |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
příští rok
|
Was wird als nächstes geschehen |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Co se pak stane
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
nächstes |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
jövőre
Wie Sie wissen , hat die Kommission bereits zwei größere Initiativen in diesem Bereich angenommen : unser Grünbuch zu Renten , dem nächstes Jahr ein Weißbuch mit einer Skizze zukünftiger Aktivitäten folgen wird , und unser Vorschlag - der auf Ihrem Vorschlag basiert , Herr Mann - 2012 zum Europäischen Jahr für aktives Altern zu erklären .
Ahogy tudják , a Bizottság két fontos kezdeményezést már elfogadott ezen a területen : nyugdíjakról szóló zöld könyvet , amelyet jövőre fog követni a jövőbeli intézkedéseket körvonalazó fehér könyv , illetve a 2012-es évnek az aktív időskor európai évévé nyilvánítására irányuló javaslatunk , amely az ön javaslatán alapul , Mann úr .
|
nächstes Jahr |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
jövő évi
|
Häufigkeit
Das Wort nächstes hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 29831. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.80 mal vor.
⋮ | |
29826. | unterzeichnen |
29827. | Brandstiftung |
29828. | Gabel |
29829. | Oberherrschaft |
29830. | Tetum |
29831. | nächstes |
29832. | verschmelzen |
29833. | abgab |
29834. | Erdreich |
29835. | Schlachthof |
29836. | Formel-3-Meisterschaft |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- zweites
- erstes
- neuestes
- drittes
- letztes
- fünftes
- viertes
- Comeback
- ganzes
- sechstes
- siebtes
- zehntes
- erfolgreiches
- sein
- achtes
- neuntes
- Nächstes
- gesamtes
- einziges
- Demotape
- elftes
- aufzunehmen
- zwölftes
- gemeinsames
- legendäres
- Karriereschritt
- produziertes
- verbliebenes
- offizielles
- vorab
- restliches
- aufnahmen
- angekündigt
- ausstieg
- ankündigte
- hoffnungsvolles
- Eigentlich
- dreizehntes
- Talent
- endgültiges
- erneutes
- dortiges
- überraschendes
- zweitem
- vielversprechendes
- angekündigte
- allererstes
- ruhiges
- ausgestiegen
- Def
- neuerliches
- respektabler
- Bundesligator
- halbes
- Diesmal
- Heimatland
- Erneut
- worüber
- Karrierestart
- knappes
- Durchbruch
- durchschlagender
- erfolgloses
- einsteigen
- Lied
- letzter
- ruhigeres
- Ramones
- Desaster
- Leaves
- währendes
- fertigstellen
- vorerst
- einzusteigen
- ironischerweise
- Schlussendlich
- folgte
- bescherte
- anfing
- nochmal
- Escape
- Geburtsland
- Bevor
- zufriedenstellendes
- Vertragsunterzeichnung
- Misserfolg
- Remixe
- beschieden
- einziger
- diesmal
- gemeinsamer
- trotzdem
- ruhigere
- aufnahm
- vergönnt
- unerwartet
- Fate
- inoffizielles
- Helloween
- Masquerade
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- nächstes Album
- sein nächstes
- ihr nächstes
- Sein nächstes
- als nächstes
- nächstes Projekt
- nächstes Jahr
- ihr nächstes Album
- Als nächstes
- nächstes Ziel
- Ihr nächstes
- sein nächstes Album
- nächstes Buch
- nächstes Opfer
- nächstes Werk
- Ihr nächstes Album
- sein nächstes Projekt
- nächstes Jahr in
- sind nächstes Jahr
- nächstes Studioalbum
- als nächstes Ziel
- nächstes Engagement
- Sein nächstes Album
- nächstes Projekt war
- Sein nächstes Projekt
- sein nächstes Buch
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
nächs-tes
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- nächstesElement
- übernächstes
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Absztrakkt & Roey Marquis II | Nächstes Leben | 2005 |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Band |
|
|
Band |
|
|
Band |
|
|
Band |
|
|
Band |
|
|
Band |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Fussballspieler |
|
|
Mathematik |
|
|
Skirennläufer |
|
|
Provinz |
|
|
Distrikt |
|
|
Album |
|
|
Politiker |
|
|
HRR |
|