Kapitäne

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kapitäne	(in ca. 96% aller Fälle)	kaptajner Es liegen einige Änderungsvorschläge vor , die die Formulierungen der Kommission abmildern sollen , unter dem Vorwand , keine Hexenjagd gegen die Kapitäne und Besatzungen zu entfesseln . Nogle ændringsforslag har til formål at svække Kommissionens formuleringer under påskud af , at der ikke er tale om heksejagt på kaptajner og besætninger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kapitäne	(in ca. 97% aller Fälle)	Captains captains Heute Abend werden dort Kapitäne über ihre Lebens - und Arbeitsbedingungen auf Schiffen diskutieren . Captains will be discussing their living and working conditions there this evening .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kapitäne	(in ca. 81% aller Fälle)	kapteenit Wenn wir jetzt sagen , die Häfen müssen Entsorgungsanlagen bereitstellen , und über ein No special fee - Gebührensystem muß sowieso jeder bezahlen , dann werden , glaube ich , auch mehr Kapitäne sagen , wenn ich es direkt bezahlt habe , dann werde ich auch im Hafen meine Abfälle entsorgen . Jos sanomme nyt , että satamien on järjestettävä jätehuoltopalveluja ja että jokaisen on joka tapauksessa suoritettava no special fee - järjestelmään perustuvat maksut , luulen , että silloin yhä useammat kapteenit haluavat - kun he kerran ovat maksaneet välittömän jätehuoltomaksun - myös käyttää satamassa järjestettyjä jätehuoltopalveluja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kapitäne	(in ca. 93% aller Fälle)	capitaines Es liegen einige Änderungsvorschläge vor , die die Formulierungen der Kommission abmildern sollen , unter dem Vorwand , keine Hexenjagd gegen die Kapitäne und Besatzungen zu entfesseln . Des amendements visent à atténuer les formulations de la Commission sous prétexte de ne pas se livrer à une chasse aux sorcières contre les capitaines et les équipages .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kapitäne	(in ca. 59% aller Fälle)	πλοίαρχοι Diese Zweideutigkeit wird in dem zusammengeschusterten Text offensichtlich , wenn es darum geht , ob die Kapitäne ebenso wie die Schiffsleute in die Vorschriften zum Wachdienst eingeschlossen sind . Οι αμφιβολίες είναι εμφανείς στο συρραμένο κείμενο σχετικά με το εάν οι πλοίαρχοι , όπως οι απλοί ναύτες , θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στους κανονισμούς τήρησης φυλακής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kapitäne	(in ca. 62% aller Fälle)	capitani Die Kapitäne und die Mannschaften , die oftmals Hypotheken auf ihre Häuser aufgenommen haben , um das Geld für den Bau dieser Boote zu beschaffen , werden dann nicht nur ihre Arbeitsplätze und Boote , sondern auch ihre Häuser verlieren . I capitani e gli equipaggi , che spesso hanno ipotecato le loro case per reperire i fondi necessari a costruire le navi , perderanno non solo il lavoro e le imbarcazioni ma anche la casa .
Kapitäne	(in ca. 29% aller Fälle)	comandanti Ferner werden die Kapitäne verpflichtet , diese Einrichtungen zu nutzen . Inoltre , ai comandanti viene imposto di utilizzare queste strutture .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kapitäne	(in ca. 50% aller Fälle)	kapitonų Denn seit auf traditionellen Schifffahrtswegen Schiffe gekapert werden , seitdem Kapitäne und Besatzungen hier in Lebensgefahr kommen , seitdem diese Wege wirklich unsicher sind , suchen Reeder nach neuen Wegen . Kadangi laivai , plaukiantys tradiciniais laivybos maršrutais užgrobiami dėl to kyla pavojus kapitonų ir įgulų gyvybei , nes šie keliai tikrai nesaugūs , laivų savininkai ieško naujų galimybių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kapitäne	(in ca. 95% aller Fälle)	kapiteins Wir brauchen diese Rechtsvorschriften , um die Meere tatsächlich vor Schiffen und vor dem Verhalten der Kapitäne , der Reeder und einiger anderer zu schützen . We hebben deze wetgeving nodig om de zeeën en oceanen te beschermen tegen schepen , tegen het gedrag van kapiteins , reders en enkele anderen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kapitäne	(in ca. 61% aller Fälle)	kapitanów Wir brauchen diese Rechtsvorschriften , um die Meere tatsächlich vor Schiffen und vor dem Verhalten der Kapitäne , der Reeder und einiger anderer zu schützen . Potrzebujemy przepisów , by chronić morza przed statkami i przed zachowaniem kapitanów , armatorów i innych osób .
Kapitäne	(in ca. 34% aller Fälle)	kapitanowie Heute Abend werden dort Kapitäne über ihre Lebens - und Arbeitsbedingungen auf Schiffen diskutieren . Dziś wieczorem kapitanowie będą rozmawiać tam o swoich warunkach życia i pracy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kapitäne	(in ca. 62% aller Fälle)	comandantes Es liegen einige Änderungsvorschläge vor , die die Formulierungen der Kommission abmildern sollen , unter dem Vorwand , keine Hexenjagd gegen die Kapitäne und Besatzungen zu entfesseln . Algumas alterações visam atenuar as formulações da Comissão , a pretexto de evitar uma caça às bruxas contra os comandantes e as tripulações .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kapitäne	(in ca. 55% aller Fälle)	kaptenerna Daher unterstütze ich alle verbindlichen Maßnahmen zur Verstärkung der Sicherheitsstandards , der Hafenstaatkontrollen sowie der Verantwortung der Häfen bzw . Umschlagplätze und der Kapitäne . Därför stöder jag alla bindande åtgärder som förstärker säkerhetsnormerna , kontrollerna av hamnstaten och det ansvar som ligger hos lossnings - och lastningsterminalerna samt kaptenerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kapitäne	(in ca. 80% aller Fälle)	kapitáni Heute Abend werden dort Kapitäne über ihre Lebens - und Arbeitsbedingungen auf Schiffen diskutieren . Dnes večer tam budú kapitáni diskutovať o svojich životných a pracovných podmienkach .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kapitäne	(in ca. 100% aller Fälle)	Kapitani Heute Abend werden dort Kapitäne über ihre Lebens - und Arbeitsbedingungen auf Schiffen diskutieren . Kapitani bodo ob tej priložnosti nocoj razpravljali o njihovih življenjskih in delovnih razmerah .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kapitäne	(in ca. 78% aller Fälle)	capitanes Zweitens soll er sicherstellen , dass die Verantwortlichen für die illegalen Verklappungen – nicht nur die Kapitäne und Reeder , sondern auch Befrachter und Klassifikationsgesellschaften , die in einigen Fällen in eine solche Verantwortung einzubeziehen sind – gerichtlich belangt und unter bestimmten Bedingungen auch mit strafrechtlichen Sanktionen belegt werden können . En segundo lugar , garantizar que los responsables de los vertidos ilegales - no solo los capitanes y los armadores , sino también fletadores y sociedades de clasificación que pueden verse , en algunos casos , inmersos en este tipo de responsabilidad - puedan ser demandados y estén también sujetos a sanciones penales en determinadas condiciones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kapitäne	(in ca. 92% aller Fälle)	kapitáni Heute Abend werden dort Kapitäne über ihre Lebens - und Arbeitsbedingungen auf Schiffen diskutieren . Dnes večer tam budou kapitáni diskutovat o svých životních a pracovních podmínkách .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen