Quarantäne

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Quarantäne	(in ca. 95% aller Fälle)	karantæne Gleichermaßen freut es mich , wie auch Herr Whitehead sagte , dass Kummer und Leid für Heimtiere und Heimtierbesitzer nun , da das System einer längeren Quarantäne durch Pässe und Tätowierungen ersetzt wird , ein Ende finden . Das ist also eine gute Nachricht . Whitehead glæder jeg mig over , at de afsavn , som både dyr og dyreejere har følt , når dyr har måttet i karantæne i lange perioder ad gangen , nu erstattes med pas og tatoveringer . Det er gode nyheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Quarantäne	(in ca. 91% aller Fälle)	quarantine Und stimmen Sie , Herr Byrne , mit mir darin überein , dass die britischen Maßnahmen der räumlichen Eingrenzung , Schlachtung und Quarantäne nach wie vor die wirksamsten Schritte zur Ausrottung der Maul - und Klauenseuche nicht nur in Großbritannien sind , sondern auch in allen anderen europäischen Ländern , in denen sie ebenfalls auftreten könnte ? Finally , would he say that he agrees that the UK 's policy of containment , slaughter and quarantine is still the best way of eliminating this disease , not just in Britain but wherever else it may spread in Europe ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Quarantäne	(in ca. 46% aller Fälle)	karanteeniin Ärmere Länder müssen finanziell unterstützt werden , damit sie Medikamente kaufen können , infizierte Gebiete müssen unter Quarantäne gestellt und die Verfahren zur Risikobewertung müssen verbessert werden . Köyhille maille olisi tarjottava taloudellista tukea lääkkeiden ostamiseen , tartunta-alueet olisi pyrittävä määräämään karanteeniin ja riskinarviointimenetelmiä olisi parannettava .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Quarantäne	(in ca. 92% aller Fälle)	quarantaine In Lettland zum Beispiel besteht das Verfahren der ärztlichen Behandlung der Tuberkulose zur Zeit darin , dass die Diagnose gestellt wird und danach die Patienten unter Quarantäne stellt . Aujourd ' hui , par exemple , en Lettonie , le traitement de la tuberculose consiste à établir un diagnostic et à mettre le patient en quarantaine .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Quarantäne	(in ca. 83% aller Fälle)	quarantena Ärmere Länder müssen finanziell unterstützt werden , damit sie Medikamente kaufen können , infizierte Gebiete müssen unter Quarantäne gestellt und die Verfahren zur Risikobewertung müssen verbessert werden . E ’ necessario offrire assistenza finanziaria ai paesi più poveri per l’acquisto di farmaci , impegnarsi per mettere in quarantena le regioni infette , nonché migliorare i metodi di valutazione del rischio .
Quarantäne	(in ca. 14% aller Fälle)	la quarantena

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Quarantäne	(in ca. 94% aller Fälle)	quarantaine Zweitens freut es mich , dass wir jetzt wirksame und für den Kommissar sicher annehmbare Vorschläge für die Quarantäne von Heimtieren aus Drittländern mit Tollwutgefahr haben der indische Subkontinent wäre ein gutes Beispiel . In de tweede plaats ben ik bijzonder blij dat wij nu doelmatige voorstellen hebben voor het in quarantaine houden van dieren uit derde landen waar rabiës endemisch is , waaronder bijvoorbeeld India . De commissaris zal deze voorstellen ongetwijfeld accepteren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Quarantäne	(in ca. 97% aller Fälle)	quarentena Italien hat ganz recht , Quarantäne für Menschen vorzuschreiben , die aus Risikogebieten kommen . A Itália tem toda a razão em tornar a quarentena obrigatória para as pessoas que chegam de zonas de risco .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Quarantäne	(in ca. 70% aller Fälle)	karantän Es geht nicht an , dass Quarantäne eine individuelle Entscheidung von Verantwortlichen ist . Det får inte vara så att karantän är ett enskilt beslut av ansvarsfulla personer .
Quarantäne	(in ca. 13% aller Fälle)	karantänplikt Am 7 . April habe ich anlässlich einer Erklärung der Europäischen Kommission Maßnahmen gegen die Gefahren durch den ankommenden Flugverkehr gefordert , nötigenfalls mit einer vorab angekündigten obligatorischen Quarantäne für Menschen mit einem Infektionsrisiko . Den 7 april uppmanade jag , med anledning av ett uttalande av Europeiska kommissionen , till åtgärder mot risker med inkommande flygtrafik och det med på förhand kungjord karantänplikt för personer med smittorisk .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Quarantäne	(in ca. 87% aller Fälle)	cuarentena Italien hat ganz recht , Quarantäne für Menschen vorzuschreiben , die aus Risikogebieten kommen . Italia hace bien en mantener obligatoriamente en cuarentena a personas procedentes de zonas de riesgo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen