Terni

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Terni	(in ca. 86% aller Fälle)	Terni In seinem eigenen Investitionsplan verpflichtete sich das Unternehmen , Terni zum europäischen Kompetenzzentrum für Elektroband zu machen , unter anderem unter Nutzung der von der italienischen Regierung im Juni 2004 gewährten Vergünstigungen bei Infrastruktur und Energiekosten . I sin investeringsplan havde virksomheden lovet at gøre Terni til et europæisk videncenter for magnetisk stål , også takket være den støtte i form af infrastruktur og energiomkostninger , som den italienske regering sørgede for i juni 2004 .
Terni	(in ca. 7% aller Fälle)	i Terni
in Terni	(in ca. 73% aller Fälle)	i Terni

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Terni	(in ca. 97% aller Fälle)	Terni Mit einer Beratung über solche wichtigen Themen kann das Parlament einen gewaltigen Beitrag zu einer positiven Lösung des Stahlwerksproblems Terni leisten und Perspektiven für die Zukunft der europäischen Industrie aufzeigen . By discussing such important topics , Parliament can make a tremendous contribution to a positive solution for the Terni steelworks affair and can provide real prospects for the future of European industry .
in Terni	(in ca. 62% aller Fälle)	Terni

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Terni	(in ca. 80% aller Fälle)	Ternin Der Fall Terni ist in vielerlei Hinsicht lediglich die Spitze des Eisbergs . Ternin tapaus on monin tavoin vain jäävuoren huippu .
Terni	(in ca. 4% aller Fälle)	Thyssen Krupp
Terni	(in ca. 4% aller Fälle)	magneettisen teräksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Terni	(in ca. 87% aller Fälle)	Terni Terni ist kein Einzelfall : In Europa bereiten Arcelor , Lucchini und auch Thyssen gegenwärtig einen Abbau der Produktion vor ; Fabriken in Belgien , die Stahlwerke von Servola in Triest wurden mit Stilllegungsdrohungen konfrontiert , trotz der Mobilisierung der Arbeitnehmer durch die Gewerkschaften . Terni n’est pas un cas isolé : en Europe , Arcelor , Lucchini et Thyssen préparent des restructurations de leur production ; des usines en Belgique , les hauts-fourneaux de Servola à Trieste ont déjà reçu des menaces de fermeture , malgré les actions syndicales .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Terni	(in ca. 100% aller Fälle)	Terni Abschließend , Herr Präsident , erinnere ich daran , dass Italien und Europa das Vertrauen der Investoren brauchen , damit sie in Terni wie auch anderswo investieren . Εν κατακλείδι , κύριε Πρόεδρε , θέλω να τονίσω ότι η Ιταλία και η Ευρώπη έχουν ανάγκη την εμπιστοσύνη των επενδυτών για να επενδύσουν στο Terni , όπως και οπουδήποτε αλλού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Terni	(in ca. 92% aller Fälle)	Terni Erst vor wenigen Monaten , im Juni , unterzeichnete das Unternehmen eine von der italienischen Regierung bestätigte Vereinbarung mit den Sozialpartnern zur Neubelebung der Produktion im Werk Terni , und das Europäische Parlament stimmte für eine Unterstützung der Vereinbarung . Solo pochi mesi fa , a giugno , l’azienda aveva sottoscritto un accordo con le parti sociali , di fronte al governo italiano , per il rilancio produttivo del sito di Terni e il Parlamento europeo aveva votato per favorire tale accordo .
Terni	(in ca. 6% aller Fälle)	di Terni

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Terni	(in ca. 85% aller Fälle)	Terni – Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Wir möchten noch einmal klarstellen , dass die Angelegenheit Acciai Speciali Terni nicht nur als lokale oder auch nur nationale Angelegenheit betrachtet werden darf , denn sie betrifft die gesamte europäische Stahlherstellung , einen lebenswichtigen Sektor der EU-Industrie . Mijnheer de voorzitter , geachte collega ’s , eens te meer willen wij benadrukken dat de affaire rond de AST-fabriek in Terni niet kan worden afgedaan als een lokale zaak en evenmin als een nationale aangelegenheid . Nee , het gaat hier om de hele Europese staalindustrie , een sector die onontbeerlijk is voor onze Europese industrie .
Terni	(in ca. 8% aller Fälle)	in Terni
Terni	(in ca. 4% aller Fälle)	geval-Terni Die Angelegenheit Terni , Herr Präsident , betrifft nicht nur Italien . Het geval-Terni is niet alleen voor Italië van belang , mijnheer de Voorzitter .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Terni	(in ca. 95% aller Fälle)	Terni Daher gehen mir zurzeit die aktuellen Krisen besonders nahe , insbesondere die von Terni , wo der Wegfall von 900 Arbeitsplätzen droht . Sinto portanto hoje em dia com uma intensidade muito especial as crises actuais , sobretudo a de Terni com a ameaça de 900 supressões de empregos .
Terni	(in ca. 2% aller Fälle)	de Terni
in Terni	(in ca. 54% aller Fälle)	Terni
in Terni	(in ca. 38% aller Fälle)	em Terni

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Terni	(in ca. 77% aller Fälle)	Terni – Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die ThyssenKrupp-Affäre in Terni ist ein höchst gefährliches Signal für die gesamte europäische Stahlindustrie und die von ihr abhängigen Branchen . – Herr talman , mina damer och herrar ! ThyssenKrupp-affären i Terni är en mycket farlig signal för hela den europeiska stålindustrin och dess underleverantörer .
Terni	(in ca. 6% aller Fälle)	i Terni
Terni	(in ca. 6% aller Fälle)	Terni-affären Die Angelegenheit Terni , Herr Präsident , betrifft nicht nur Italien . Herr talman ! Terni-affären berör inte bara Italien .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Terni	(in ca. 96% aller Fälle)	Terni Die Lage in Terni hat Symbolcharakter . La situación de Terni es simbólica .
in Terni	(in ca. 89% aller Fälle)	Terni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen