selbstbewusst

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
selbstbewusst	(in ca. 21% aller Fälle)	self-assured Der Vertrag von Lissabon zeigt , dass Europa bereit , überzeugt und selbstbewusst ist . The Lisbon Treaty now demonstrates that Europe is ready , confident and self-assured .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
selbstbewusst	(in ca. 31% aller Fälle)	enesekindel Der Vertrag von Lissabon zeigt , dass Europa bereit , überzeugt und selbstbewusst ist . Lissaboni leping näitab , et Euroopa on nüüd valmis , veendunud ja enesekindel .
selbstbewusst	(in ca. 29% aller Fälle)	enesekindlad Seien wir als Parlament der Kommission gegenüber selbstbewusst ! Olgem parlamendina oma läbikäimises komisjoniga enesekindlad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
selbstbewusst	(in ca. 20% aller Fälle)	itsevarmasti Wir sehen dieser Herausforderung selbstbewusst entgegen . Wir wollen dies gestalten . Otamme tehtävän itsevarmasti vastaan . Haluamme hoitaa sen.
selbstbewusst	(in ca. 16% aller Fälle)	itsevarma Sie erweist sich als unabhängig , effizient und selbstbewusst , und sie handelt entschlossen und schnell . Se on osoittanut itselleen olevansa riippumaton , tehokas ja itsevarma , ja se toimii päättäväisesti ja ripeästi .
selbstbewusst	(in ca. 13% aller Fälle)	itsevarmoja Wir sollten selbstbewusst auftreten , nur dann können wir auch in einen Dialog eintreten . Meidän on oltava itsevarmoja , sillä vain siten voimme aloittaa vuoropuhelun .
gegenüber selbstbewusst !	(in ca. 100% aller Fälle)	Olkaamme parlamenttina luottavaisia tekemisissämme komission

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
selbstbewusst	(in ca. 57% aller Fälle)	pašpārliecināta Der Vertrag von Lissabon zeigt , dass Europa bereit , überzeugt und selbstbewusst ist . Lisabonas līgums tagad parāda , ka Eiropa ir gatava , droša un pašpārliecināta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
selbstbewusst	(in ca. 66% aller Fälle)	zelfbewust Deswegen auch hier die Frage : Sind wir selbstbewusst genug , das selbst auszuwerten ? Legitiem is dan de vraag of wij zelfbewust genoeg zijn om dit zelf te analyseren .
selbstbewusst	(in ca. 17% aller Fälle)	zelfverzekerd Sie macht ferner deutlich , wie außerordentlich wichtig es ist , der übrigen Welt die Politiken und Maßnahmen der EU zur Förderung der Menschenrechte klar und selbstbewusst zu vermitteln . Tevens wordt zo erkend dat het zeer belangrijk is om het beleid en de acties van de EU ter ondersteuning van de mensenrechten duidelijk en zelfverzekerd aan de buitenwereld kenbaar te maken .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
selbstbewusst	(in ca. 25% aller Fälle)	tillitsfullt Europa muss selbstbewusst und geeint einen Schritt nach vorn tun . EU måste ta ett tillitsfullt och enat steg framåt .
selbstbewusst	(in ca. 25% aller Fälle)	självförtroende Unser Parlament ist heute einflussreich und selbstbewusst . I dag är parlamentet inflytelserikt och har självförtroende .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
selbstbewusst	(in ca. 29% aller Fälle)	sebavedome Wir sind uns sicher , dass er die Verhandlungen in der Übergangsperiode , in der wir uns jetzt befinden , sehr selbstbewusst und stark führen wird . Sme si istí , že rokovania počas prechodného obdobia , v ktorom sa práve nachádzame , povedie veľmi dobre a sebavedome .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
selbstbewusst	(in ca. 33% aller Fälle)	samozavestni Seien wir so selbstbewusst , als Europäer und Europäerinnen zu sagen , wen wir möchten , wen wir für geeignet empfinden , und diese Leute dann auch zu wählen und uns nicht danach zu richten , ob manche vielleicht irgendjemand anderem bekannt oder nicht bekannt sind oder ob sie unseren Partnern weltweit zu Gesicht stehen oder nicht . Kot Evropejci moramo biti dovolj samozavestni , da lahko povemo , kdo nam je všeč in kdo se nam zdi ustrezen , in da potem te ljudi izvolimo in se ne odločamo na podlagi tega , ali so drugi zanje slišali ali ne oziroma ali ustrezajo našim partnerjem v svetu ali ne .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen