Embryo

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Embryo	(in ca. 55% aller Fälle)	embryon Wir sind mit dem Wortlaut von Artikel 6 nicht einverstanden , weil wir es nicht hinnehmen können , dass mit europäischen Mitteln eine Forschung gefördert wird , die einen Embryo vernichten könnte ! Vi er ikke enige i ordlyden i artikel 6 , for vi kan ikke acceptere , at europæiske midler skal bruges til forskning , der kan ødelægge et embryon .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Embryo	(in ca. 79% aller Fälle)	embryo Denn dieser schützt den menschlichen Embryo durch das Verbot des Klonens zu reproduktiven wie zu therapeutischen Zwecken . In effect , it protects the human embryo by prohibiting cloning , whether for reproductive or for therapeutic purposes .
Embryo	(in ca. 9% aller Fälle)	the embryo The embryo

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Embryo	(in ca. 44% aller Fälle)	alkio Das Klonen zu therapeutischen Zwecken läuft darauf hinaus , einen Embryo zu klonen , der dann benutzt wird , um die für die medizinische Forschung und später vielleicht zur Heilung bestimmter bisher unheilbarer Krankheiten erforderlichen Zellen zu entnehmen . . ( FR ) Terapeuttisen kloonauksen tarkoituksena on luoda kloonauksella alkio joka myöhemmin tuhotaan lääketieteelliseen tutkimukseen tarkoitettujen solujen ottamiseksi ja myöhemmin ehkä tiettyjen parantumattomien sairauksien parantamiseksi .
Embryo	(in ca. 23% aller Fälle)	alkioon Das erste Problem betrifft den Embryo . Ensimmäinen ongelma liittyy alkioon .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Embryo	(in ca. 48% aller Fälle)	l'embryon L'embryon Deswegen lautet der mündliche Änderungsantrag wie folgt : " Die Forschung am Embryo ist verboten , es sei denn , sie trägt zur Entwicklung des Embryos bei . " , was dann logisch ist , wenn lediglich die Einpflanzung von drei Embryonen zugelassen wird . Donc , l'amendement oral devient : » la recherche sur l'embryon est interdite , sauf si elle permet le développement ultérieur de cet embryon » , ce qui est logique à partir du moment où on n'autorise que trois embryons implantés .
Embryo	(in ca. 26% aller Fälle)	embryon Wenn ich der Auffassung wäre , dass ein Embryo über dieselben Menschenrechte verfügt wie ein Kind oder ein Erwachsener , würde ich natürlich alles ablehnen , was zur Vernichtung menschlichen Lebens führt . Si je pensais qu'un embryon avait les mêmes droits qu'un enfant ou qu'un adulte , il est clair que je ne serais en faveur d'aucune mesure visant à la destruction d'une vie humaine .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Embryo	(in ca. 93% aller Fälle)	έμβρυο Dieses Parlament , das Symbol der repräsentativen europäischen Demokratie , der Embryo der supranationalen Demokratie , die wir errichten , muss deshalb seine Funktionsweise weiter verbessern , um zur Wiederbelebung der europäischen Integration beizutragen . Αυτό το Κοινοβούλιο , το σύμβολο της αντιπροσωπευτικής ευρωπαϊκής δημοκρατίας , το έμβρυο της υπερεθνικής δημοκρατίας που οικοδομούμε , πρέπει επομένως να συνεχίσει να βελτιώνει τον τρόπο λειτουργίας του προκειμένου να βοηθήσει στην επανεκκίνηση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Embryo	(in ca. 44% aller Fälle)	embrione Weil die katholische Ethik auf das Erste Vatikanische Konzil von 1869 zurückgeht , auf dem verkündet wurde , dass jeder Embryo eine Seele habe . Perché l’etica cattolica risale al Concilio vaticano I del 1869 , che ha proclamato che ogni embrione ha un ’ anima .
Embryo	(in ca. 29% aller Fälle)	l'embrione Das Komitee hat ein Dokument mit dem Titel " Identität und Status des menschlichen Embryos " erarbeitet und veröffentlicht , und wir können nun in Italien zum ersten Mal klar sagen , daß der Embryo , also die vom männlichen Samen befruchtete weibliche Eizelle , keine Sache ist , sondern zur menschlichen Spezies gehört , und daß seine menschliche Identität vom Augenblick der Befruchtung an besteht . Il comitato ha elaborato e reso pubblico un documento dal titolo « Identità e statuto dell 'em brione umano » ed è per la prima volta che chiaramente in Italia possiamo dire che l'embrione , ossia l'ovulo femminile fecondato dal seme maschile , non è una cosa , ma appartiene alla specie umana e la sua identità personale sussiste fin dalla fecondazione , cioè dal concepimento .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Embryo	(in ca. 46% aller Fälle)	embryo Fest steht auch , daß wir , wenn beschlossen wird , daß der Embryo als menschliches Wesen zu betrachten ist , unsere Haltung bezüglich der Abtreibung neu überdenken und - warum nicht ? - jeglichen Vorstoß in Richtung Euthanasie bekämpfen müssen . Feit is dat wanneer wij zullen besluiten dat het embryo een menselijk wezen is , dan zullen wij onze houding moeten herzien over de abortus en dan moeten we ook - waarom niet ? - een begin maken met het tegengaan van euthanasie .
Embryo	(in ca. 25% aller Fälle)	het embryo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Embryo	(in ca. 76% aller Fälle)	embrião Können Forschungen am Embryo zu therapeutischen Zwecken genehmigt werden ? Podemos autorizar a investigação sobre o embrião para fins terapêuticos ?
Embryo	(in ca. 7% aller Fälle)	o embrião

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Embryo	(in ca. 53% aller Fälle)	embryo Dieses Baby war ein Embryo , und es war Ihr Baby . Denna baby var en gång ett embryo , och det var er baby .
Embryo	(in ca. 31% aller Fälle)	embryot Deshalb muss Experimenten , welche die Vernichtung menschlicher Embryonen beinhalten , eine klare und entschiedene Absage erteilt werden : Der Embryo ist bereits ein menschliches Wesen mit einer klaren Identität , und jeder Eingriff , der nicht zum Wohle des Embryos erfolgt , stellt eine Verletzung des Rechts auf Leben dar . Vi måste därför klart och tydligt säga definitivt " nej " till experiment som medför att man förstör mänskliga embryon : embryot är redan en mänsklig varelse med en egen identitet , och varje ingrepp som inte är till förmån för samma embryo utgör en kränkning av rätten till liv .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Embryo	(in ca. 86% aller Fälle)	embrión Sie waren als Embryo bereits eine Persönlichkeit . Incluso como embrión ya era usted toda una personalidad .
Embryo	(in ca. 6% aller Fälle)	embrión humano

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen