Substitution

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Und Substitution ist zentral	(in ca. 94% aller Fälle)	Заместването е друг ключов фактор

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Substitution	(in ca. 85% aller Fälle)	substitution Substitution Ich möchte hier noch einmal klarstellen : Die Substitution von Stoffen , für die es eine geeignete Alternative gibt , ist ein wirtschaftlicher Vorteil . Es schadet uns nicht , wenn wir das tun , sondern es nützt uns . Jeg vil også gerne gentage , at substitution af stoffer , der findes egnede alternativer til , er økonomisk fordelagtig .
Substitution .	(in ca. 91% aller Fälle)	substitution .
der Substitution	(in ca. 63% aller Fälle)	substitution

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Substitution	(in ca. 76% aller Fälle)	substitution Ich danke der Kommission , dass sie gerade so strenge Kriterien für die Substitution aufgestellt hat , denn Pestizide müssen zehnfach besser sein . May I thank the Commission for establishing such stringent substitution criteria , for pesticides need to be improved tenfold .
und Substitution	(in ca. 100% aller Fälle)	and substitution
Und Substitution ist zentral	(in ca. 98% aller Fälle)	Substitution is another key factor

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Und Substitution ist zentral	(in ca. 94% aller Fälle)	Asendamine on teine oluline tegur

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Substitution	(in ca. 19% aller Fälle)	korvaamisen Erstens müssen die Umweltaspekte des Vorschlags gestärkt werden , insbesondere was die Substitution betrifft . Ensinnäkin ehdotuksen ympäristönäkökohtia oli vahvistettava erityisesti haitallisten aineiden korvaamisen osalta .
Substitution	(in ca. 13% aller Fälle)	korvaamista Die Grünen wollen mit ihren Änderungen die REACH-Richtlinie stärken , ihr Sinn geben und verhindern , dass die Substitution der gefährlichsten Stoffe auf den Sankt Nimmerleinstag verschoben wird , was Herr Sacconi einräumt . Vihreiden esittämillä tarkistuksilla vahvistetaan REACHiä , tehdään siitä mielekäs ja estetään sitä viivyttämästä loputtomiin kaikkein vaarallisimpien aineiden korvaamista , kuten esittelijä Sacconikin tunnustaa .
Und Substitution ist zentral	(in ca. 94% aller Fälle)	Korvaaminen on toinen avaintekijä
Zunächst die Gefahr der Substitution	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensinnäkin vaarana on korvaava vaikutus
Und Substitution ist zentral .	(in ca. 99% aller Fälle)	Korvaaminen on toinen avaintekijä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Substitution	(in ca. 54% aller Fälle)	substitution Das zweite sehr wichtige Prinzip , für dessen Umsetzung wir sorgen müssen , ist der Grundsatz der Substitution . Le deuxième principe très important dont nous devons organiser la mise en œuvre est le principe de substitution .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Substitution	(in ca. 65% aller Fälle)	υποκατάσταση Durch die Genehmigungsverfahren und die damit verbundenen Pläne zur obligatorischen Substitution werden besonders Besorgnis erregende Chemikalien allmählich aus dem Verkehr gezogen , soweit sicherere , praktikable Alternativen zu den bisherigen Stoffen und Verfahren zur Verfügung stehen . Κεντρικό στοιχείο αυτού του συμβιβασμού είναι η υποκατάσταση , και οι διαδικασίες έγκρισης , μέσω των σχεδίων υποχρεωτικής υποκατάστασης , θα εξαλείψουν σταδιακά τις χημικές ουσίες πολύ υψηλού κινδύνου για τις οποίες υπάρχουν ασφαλέστερα , βιώσιμα υποκατάστατα και τεχνολογίες .
Substitution	(in ca. 9% aller Fälle)	υποκατάστασης Der Kompromiss ist zugegebenermaßen weniger ehrgeizig als derjenige , auf den ich hoffte , als ich in erster Lesung für eine obligatorische Substitution der " äußerst besorgniserregenden " chemischen Stoffe eintrat , wenn Alternativen bestehen . Βέβαια , αυτός ο συμβιβασμός είναι λιγότερο φιλόδοξος από αυτόν που φιλοδοξούσα λαμβάνοντας θέση , σε πρώτη ανάγνωση , υπέρ της αναγκαστικής υποκατάστασης " εξαιρετικά ανησυχητικών " χημικών ουσιών όπου υπάρχουν ασφαλέστερες εναλλακτικές ουσίες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Substitution	(in ca. 39% aller Fälle)	sostituzione Würde das Prinzip der schnellen und vollständigen Substitution wirklich zum Tragen kommen , müssten wir , gerade bei Farben und Lacken , entscheidende Qualitätseinbußen hinnehmen . Se il principio di una rapida e completa sostituzione fosse davvero messo in pratica , dovremmo accettare notevoli perdite di qualità , soprattutto nel caso delle pitture e delle vernici .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Substitution	(in ca. 23% aller Fälle)	substitutiebeginsel Das zweite sehr wichtige Prinzip , für dessen Umsetzung wir sorgen müssen , ist der Grundsatz der Substitution . Het tweede en zeer belangrijke beginsel dat we erdoor moeten krijgen is het substitutiebeginsel .
Substitution	(in ca. 23% aller Fälle)	vervanging Vervanging Es gibt natürlich gewisse andere Probleme wie das der Zulassung und der Substitution , die Angelegenheit der Europäischen Agentur für chemische Stoffe sind , Probleme , über die das Parlament , da bin ich sicher , mit gleicher Transparenz befinden wird . Er zijn natuurlijk nog enkele vraagstukken open gebleven , zoals vergunningverlening en vervanging , waarover het Europees Chemicaliënagentschap zal gaan , maar ik ben ervan overtuigd dat het Parlement zich hierover met een even grote duidelijkheid zal uitspreken .
Und Substitution ist zentral .	(in ca. 86% aller Fälle)	Verder is vervanging essentieel .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Und Substitution ist zentral	(in ca. 100% aller Fälle)	Kolejnym kluczowym elementem jest zastąpienie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Substitution	(in ca. 53% aller Fälle)	substituição . – Herr Präsident , wir alle sind vertraut mit dem Prinzip der Substitution , des Ersatzes eines umwelt - oder gesundheitsschädlichen Produktes durch ein umweltfreundlicheres oder gesünderes Produkt . . Senhor Presidente , todos nós conhecemos bem o princípio de substituição , a substituição de um produto que é prejudicial ao ambiente ou à saúde por um outro que seja mais saudável e mais amigo do ambiente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Substitution	(in ca. 22% aller Fälle)	substitution Die Fragen des Zulassungsverfahrens und der Substitution waren die letzten offenen Punkte bei den Verhandlungen . Frågorna om godkännandeförfarandet och substitution av ämnen var de sista som förblev obesvarade under förhandlingarna .
Substitution	(in ca. 21% aller Fälle)	substitutionsprincipen Durch die Genehmigungsverfahren und die damit verbundenen Pläne zur obligatorischen Substitution werden besonders Besorgnis erregende Chemikalien allmählich aus dem Verkehr gezogen , soweit sicherere , praktikable Alternativen zu den bisherigen Stoffen und Verfahren zur Verfügung stehen . Ett centralt inslag i den kompromissen är substitutionsprincipen , och förfarandena för beviljande och de obligatoriska substitutionsplanerna kommer att göra att kemikalier med mycket farliga egenskaper fasas ut i fall där det finns säkrare , genomförbara alternativa ämnen och tekniker .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Substitution	(in ca. 58% aller Fälle)	Nahradenie Und Substitution ist zentral . Nahradenie je ďalším kľúčovým faktorom .
Und Substitution ist zentral	(in ca. 95% aller Fälle)	Nahradenie je ďalším kľúčovým faktorom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Substitution	(in ca. 92% aller Fälle)	Zamenjava Und Substitution ist zentral . Zamenjava je drug ključni dejavnik .
Und Substitution ist zentral	(in ca. 94% aller Fälle)	Zamenjava je drug ključni dejavnik

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Substitution	(in ca. 66% aller Fälle)	sustitución Ich hätte , wie viele andere auch , gewollt , dass die Substitution automatisch , gezielt und unverzüglich erfolgt . También yo , como muchos , habría deseado que la sustitución fuera automática , sistemática e inmediata .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen