streiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
streiten	(in ca. 32% aller Fälle)	спорим Insofern sollten wir uns nicht immer um Details streiten . Имайки това предвид , не следва винаги да спорим за детайлите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
streiten	(in ca. 39% aller Fälle)	skændes All diesen Kollegen vorzuwerfen , sie würden aus purem Antiamerikanismus handeln , anderen eine ideologische Barriere vorzuwerfen , die sie im Kopf haben , das ist das Niveau von Kindern , die sich im Sandkasten um ihr Schäufelchen oder um ihr Eimerchen streiten . At bebrejde alle disse kolleger , at de handler i ren og skær antiamerikanisme , idet de bebrejder andre , at de har en ideologisk barriere , som de har i hovedet , er på niveau med børn , som skændes i sandkassen om deres små skovle eller spande .
streiten	(in ca. 22% aller Fälle)	strides Daß man darüber streiten kann , ist völlig klar , aber daraus eine Menschenrechtsverletzung zu konstruieren ist , mit Verlaub , abwegig . At man kan strides om dette , er klart , men at gøre dette til en krænkelse af menneskerettighederne er , undskyld mig , forfejlet .
streiten	(in ca. 6% aller Fälle)	strides om
Darüber wird man streiten müssen	(in ca. 77% aller Fälle)	Det vil man skulle diskutere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
streiten	(in ca. 16% aller Fälle)	argue Wir hatten noch einen Zusatz bei der Detailfrage vorgeschlagen , wer zuständig ist , wenn sich verschiedene Justizbehörden in Europa um einen Fall streiten . We had proposed a further addition with regard to the matter of detail as to who has jurisdiction when various European judicial authorities argue over a case .
streiten	(in ca. 7% aller Fälle)	argue about

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
streiten	(in ca. 20% aller Fälle)	vaidlema Wir müssen uns mit dem Thema " Diktaturen " beschäftigen , nicht aber darüber streiten . Dabei müssen wir mit den Opfern beginnen . Me peame diktatuuriprobleemiga midagi ette võtma , mitte selle üle vaidlema .
streiten	(in ca. 16% aller Fälle)	vaielda Wir brauchen uns nicht darüber zu streiten : Wir müssen die Ressourcen schützen , und wir müssen unseren Beitrag zum Klimaschutz und zum Naturschutz leisten . Siin pole mitte millegi üle vaielda : peame kaitsma allikaid ja ka meie peame aitama kaitsta kliimat ja loodust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
streiten	(in ca. 24% aller Fälle)	kiistellä Frau Abgeordnete , wir müssen uns , glaube ich , gar nicht so heftig streiten . Hyvä parlamentin jäsen , minusta tuntuu , että meidän ei tarvitse kiistellä niin kiivaasti .
streiten	(in ca. 15% aller Fälle)	väitellä Wir sollten uns jetzt nicht darüber streiten , wer die Schuld an etwas trägt oder wer welches Versäumnis zu verantworten hat ! Meidän ei pitäisi tässä vaiheessa väitellä siitä , kuka on syyllistynyt johonkin tai kuka ei ole tehnyt jotakin .
Dafür werden wir weiterhin streiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Jatkamme kamppailemista tämän asian puolesta

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
streiten	(in ca. 14% aller Fälle)	διαφωνήσουμε Wir können uns darüber streiten , ob Fortschritte schnell oder langsam erzielt werden , aber die Empfehlungen sind vollständig umzusetzen . Μπορούμε να διαφωνήσουμε ως προς το εάν η πρόοδος συντελείται με ταχείς ή αργούς ρυθμούς , η συμμόρφωση , όμως , πρέπει να είναι πλήρης .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
streiten	(in ca. 39% aller Fälle)	strīdēties Über Prozentsätze kann man immer streiten . Par procentiem vienmēr var strīdēties .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
streiten	(in ca. 23% aller Fälle)	ginčytis Über Prozentsätze kann man immer streiten . Dėl procentų galima ginčytis visada .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
streiten	(in ca. 28% aller Fälle)	twisten Während die Menschen über einige Bestandteile dieser Verfassung streiten werden , muss gesagt werden , dass eine Verfassung jederzeit durch ein Referendum geändert werden kann und wenn wir auf der Ebene der Europäischen Union finden , dass einige Aspekte nicht den europäischen Gesetzen und Werten entsprechen , kann dies gemacht und die Änderungen übernommen werden . Hoewel mensen over bepaalde elementen zullen twisten , moet worden opgemerkt dat een grondwet altijd door middel van een referendum kan worden gewijzigd . Als wij op het niveau van de Europese Unie vinden dat bepaalde aspecten niet aansluiten op het Europees recht en de Europese waarden , behoort dat tot de mogelijkheden en kan het worden meegenomen .
streiten	(in ca. 10% aller Fälle)	ruzie Als ich 1994 in dieses Parlament einzog , wurde mir gesagt , um ein guter Abgeordneter zu werden , würde ich Kritik üben und möglichst jeden Tag mit der Kommission streiten müssen . Toen ik in 1994 begon werd mij gezegd dat ik , als ik een goede afgevaardigde wilde zijn , elke dag kritiek moest leveren op de Commissie en er zo mogelijk ruzie mee moest maken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dafür werden wir weiterhin streiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Continuaremos a lutar por isso

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
streiten	(in ca. 28% aller Fälle)	tvista Wir können die Erwartungen von 450 Millionen Europäern an die Handlungsfähigkeit der Union nicht dadurch erfüllen , dass wir über Zehntel und Hundertstel von Prozentpunkten streiten . Dem luxemburgischen Ratsvorsitz muss demnach das Kunststück einer europäischen Ausrichtung der Finanzplanung der Union gelingen . EU : s 450 miljoner invånare förväntar sig att EU vidtar effektiva åtgärder , och vi kan inte uppfylla deras förväntningar genom att tvista om tiondels eller hundradels procent , så det är mycket viktigt att ordförandelandet Luxemburg når framgång med den krångliga uppgiften att ge EU : s budgetram en europeisk dimension .
streiten	(in ca. 6% aller Fälle)	kämpa Ich bin sicher , dass dieses Erlebnis , diese Erfahrung der vaterlosen Kindheit und Jugend , Sie in die europäische Politik und zum europäischen Einigungswerk gebracht hat und dass diese in Deutschland eigentlich nicht einzigartige , sondern alltägliche Erfahrung Ihrer Generation Sie motiviert hat , für das europäische Einigungswerk in der Form zu streiten , wie Sie das getan haben . Jag är övertygad om att era faderlösa barn - och ungdomsår var en lärorik erfarenhet som ledde er in i den europeiska politiken och arbetet med Europas återförening , och att det var denna erfarenhet - som bland tyskar ur er generation faktiskt är rätt vanlig - som gav er motivation att kämpa för den europeiska integrationen på det sätt som ni gjort .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
streiten	(in ca. 13% aller Fälle)	Nedohadujme Lassen Sie uns darüber aber nicht streiten . Nedohadujme sa však takýmto spôsobom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
streiten	(in ca. 20% aller Fälle)	prepiramo Deshalb streiten wir um einige hundert Millionen Euro : Wegen ihres mangelnden Ehrgeizes 2005 , und weil wir uns in einer Krise befinden . Zaradi tega se prepiramo za nekaj sto milijonov evrov : zaradi pomanjkanja njihove ambicije v letu 2005 in zaradi tega , ker smo v obdobju krize .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
streiten	(in ca. 12% aller Fälle)	discutir Jetzt kann man natürlich darüber streiten , ob die Aufklärung besser geworden oder mehr Betrug geschehen ist , oder ob es zu mehr Unregelmäßigkeiten gekommen ist . Dicho esto , naturalmente es posible discutir si ha mejorado la investigación o se ha incrementado el fraude , o se han cometido más irregularidades .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
streiten	(in ca. 29% aller Fälle)	přít Lassen Sie uns darüber aber nicht streiten . Nicméně , nesmíme se na toto téma mezi sebou přít .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
streiten	(in ca. 34% aller Fälle)	civakodjunk Lassen Sie uns darüber aber nicht streiten . De ne civakodjunk így egymással .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen