Meinungsfreiheit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (8)
• Englisch (11)
• Estnisch (4)
• Finnisch (15)
• Französisch (10)
• Griechisch (5)
• Italienisch (11)
• Lettisch (5)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Meinungsfreiheit	(in ca. 47% aller Fälle)	изразяване Verfasser . - Herr Präsident ! Pressefreiheit ist gleichbedeutend mit Meinungsfreiheit und Demokratie . Гн Председател , свободата на пресата е равнозначна на свобода на изразяване и демокрация .
Meinungsfreiheit	(in ca. 10% aller Fälle)	свободата Bei jeder Beschränkung der Freiheit des Internet wird häufig sofort das Argument der Meinungsfreiheit vorgebracht . Meinungsfreiheit beinhaltet das Recht , Ideen , Meinungen , Überzeugungen und andere Informationen zu verbreiten , erfordert aber auch Verantwortungsbewusstsein . Свободата на изразяване веднага излиза на дневен ред , независимо кога се споменава ограничаване на свободата в интернет - свободата на изразяване е правото да разпространяваме идеи , мнения , убеждения и друга информация , но тя също включва и отговорност .
Meinungsfreiheit	(in ca. 6% aller Fälle)	на изразяване
Meinungsfreiheit	(in ca. 5% aller Fälle)	изразяване .
Meinungsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	мнението Welche Bedeutung hat das Thema Presse - und Meinungsfreiheit für die laufenden Beitrittsverhandlungen ? Колко важна е темата за свободата на пресата и на мнението от гледна точка на продължаващите преговори за присъединяване ?
Meinungsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	свободата на изразяване
Meinungsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	словото Es gibt einfach viel zu viele Beispiele für fehlende Freiheiten - die Meinungsfreiheit und die Pressefreiheit , die für jede gut funktionierende Demokratie von entscheidender Bedeutung sind - sowie Beweise für Folter von Gefangenen , Gerichtsverhandlungen , in denen illegal beschaffte Beweise immer zugelassen werden , und so weiter . Съществуват просто твърде много примери за липсата на свобода - свобода на словото и свобода на пресата , които са основни за всяка правилно функционираща демокрация - както и доказателства за мъчения на затворници , съдебни дела , в които незаконно придобити доказателства винаги биват допуснати , и т.н .
Meinungsfreiheit respektiert	(in ca. 83% aller Fälle)	зачита свободата

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Meinungsfreiheit	(in ca. 46% aller Fälle)	ytringsfrihed Die politische der Europäischen Union muss sich nun daran zeigen , dass wir glaubwürdig vermitteln , dass sich Meinungsfreiheit und der Respekt vor der Kultur und Religion des anderen einander nicht widersprechen , sondern ergänzen und miteinander vereinbar sind . Det politiske i EU skal også vise sig ved , at vi formidler troværdigt , at ytringsfrihed og respekten for andres kultur og religion ikke er i strid med hinanden , men supplerer hinanden og er forenelige med hinanden .
Meinungsfreiheit	(in ca. 37% aller Fälle)	ytringsfriheden Zudem stellt die Rahmenrichtlinie einen Angriff auf die Meinungsfreiheit dar . Rammedirektivet er endvidere også et angreb på ytringsfriheden .
und Meinungsfreiheit	(in ca. 83% aller Fälle)	og ytringsfrihed
Meinungsfreiheit und	(in ca. 73% aller Fälle)	ytringsfriheden og
die Meinungsfreiheit	(in ca. 62% aller Fälle)	ytringsfriheden
Meinungsfreiheit in	(in ca. 57% aller Fälle)	Udtryksfrihed i
Meinungsfreiheit in Pakistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Udtryksfrihed i Pakistan
Presse - und Meinungsfreiheit	(in ca. 93% aller Fälle)	Trykkefrihed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Meinungsfreiheit	(in ca. 40% aller Fälle)	expression Die tschechische Regierung spricht von der Meinungsfreiheit des Künstlers . Das ist schon richtig , aber hier wurde die Freiheit missbraucht . The Czech Government speaks of the artist 's freedom of expression : true , but here that freedom has definitely been used in the wrong context .
Meinungsfreiheit	(in ca. 13% aller Fälle)	freedom of expression Freedom of expression
Meinungsfreiheit	(in ca. 12% aller Fälle)	of expression
Meinungsfreiheit	(in ca. 7% aller Fälle)	freedom Freedom Ich begrüße es , dass Europa den Mut hatte , seine Fragen zur Meinungsfreiheit in Moskau offen zur Sprache zu bringen , auch wenn man sich vor den Kameras mit eher diplomatischen Äußerungen begnügte . I welcome the fact that Europe has had the courage to speak frankly about its questions on freedom of expression in Moscow , even if it confined itself to more diplomatic remarks in front of the cameras .
Meinungsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	freedom of
Meinungsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	of freedom of expression
Meinungsfreiheit in	(in ca. 70% aller Fälle)	Freedom of expression in
Meinungsfreiheit und	(in ca. 44% aller Fälle)	expression and
Meinungsfreiheit in Pakistan	(in ca. 85% aller Fälle)	Freedom of expression in Pakistan
Meinungsfreiheit in Pakistan	(in ca. 9% aller Fälle)	expression in Pakistan
Presse - und Meinungsfreiheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Freedom of the press

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Meinungsfreiheit	(in ca. 36% aller Fälle)	sõnavabaduse Beispiel Rede - und Meinungsfreiheit : Ja , es gibt eine lebhafte Debatte über viele Themen , die früher tabu waren , inklusive übrigens auch der Rechte von Minderheiten , auch sexueller Minderheiten , Kollege Cashman . Hr Cashman , kui me vaatame sõnavabaduse ja arvamusvabaduse näidet , siis vastab tõele , et elav arutelu toimub mitmetel teemadel , mis varem olid tabu , sealhulgas vähemuste ja seksuaalvähemuste õiguste üle .
Meinungsfreiheit	(in ca. 11% aller Fälle)	sõnavabadust Dies trägt zu Medienpluralismus , kultureller und sprachlicher Vielfalt , Wettbewerb zwischen den Herausgebern ( was Qualität und Vielfalt angeht ) sowie Meinungsfreiheit bei . See soodustab meedia pluralismi , kultuurilist ja keelelist mitmekesisust , toimetuste konkurentsi ( sisu kvaliteedi ja mitmekülgsuse osas ) ning sõnavabadust .
Meinungsfreiheit	(in ca. 10% aller Fälle)	sõnavabadusele Diese Frauen haben ein Recht auf Meinungsfreiheit und auf Lernfreiheit , ohne dass sie einen Islam fürchten müssen , der sie isoliert . Nendel naistel on õigus sõnavabadusele ja vabadusele õppida kartmata islamit , mis neid eraldada sooviks .
Meinungsfreiheit	(in ca. 8% aller Fälle)	sõnavabadus Sie sehen ihre Meinungsfreiheit in Gefahr . Nad kardavad , et nende sõnavabadus on ohus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Meinungsfreiheit	(in ca. 24% aller Fälle)	sananvapauden Ich kann mir keinen EU-Mitgliedstaat vorstellen , der Grundrechte wie die Meinungsfreiheit nicht respektiert . En osaa edes kuvitella sellaista Euroopan unionin jäsenvaltiota , jossa ei noudateta sananvapauden kaltaista perusperiaatetta .
Meinungsfreiheit	(in ca. 16% aller Fälle)	sananvapautta Sananvapautta Umsetzen heißt in der Praxis : Religionsfreiheit , Pressefreiheit , Meinungsfreiheit . Noudattaminen tarkoittaa käytännössä uskonnon - , lehdistön - ja sananvapautta .
Meinungsfreiheit	(in ca. 9% aller Fälle)	sananvapaus Sananvapaus Auch wenn einige ermutigende Anzeichen festzustellen sind , bleibt es doch eine Tatsache , dass in Vietnam die Meinungsfreiheit in der Praxis nicht respektiert wird . Vaikka joitakin rohkaisevia merkkejä on näkyvissä , totuus on kuitenkin yhä se , ettei sananvapaus toteudu Vietnamissa .
Meinungsfreiheit	(in ca. 6% aller Fälle)	ilmaisunvapauden Anscheinend gibt es im heutigen sogenannten demokratischen Deutschland immer noch Richter , die die Meinungsfreiheit mit dem gleichen Eifer wie die im nationalsozialistischen oder im kommunistischen Deutschland zu knebeln suchen . Näyttää siltä , että tämän päivän niin kutsutussa demokraattisessa Saksassa on edelleen tuomareita , jotka vaientaisivat ilmaisunvapauden samalla innolla kuin tuomarit kansallissosialistisessa Saksassa tai kommunistisessa Saksassa .
Meinungsfreiheit	(in ca. 5% aller Fälle)	mielipiteenvapauden Um der Meinungsfreiheit willen haben wir den Sacharow-Preis an einen kubanischen Dissidenten vergeben , aber auch in Europa haben wir immer noch Probleme . Me olemme tänään jakaneet Saharov-palkinnon mielipiteenvapauden vuoksi kuubalaiselle toisinajattelijalle , mutta meillä on vielä ongelmia myös Euroopan sisällä .
Meinungsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	sananvapaudesta Erstens ein Wort zur Meinungsfreiheit . Hier haben wir als Parlament bereits einige Teile des neuen Strafgesetzbuches kritisiert . Totean ensinnäkin sananvapaudesta , että Euroopan parlamentti on jo arvostellut joitakin uuden rikoslain kohtia .
Meinungsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	ilmaisunvapautta Ilmaisunvapautta Ohne individuelle Sicherheit für die Journalisten gibt es keine Meinungsfreiheit ! Und ohne Meinungsfreiheit für die Presse gibt es keine Demokratie ! Ellei yksittäisten toimittajien turvallisuutta voida taata , ei myöskään ole ilmaisunvapautta , ja jos lehdistöllä ei ole ilmaisunvapautta , ei myöskään ole demokratiaa !
Meinungsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	mielipiteenvapautta Unsere Aufgabe als Europäer besteht zweifellos darin , Demokratie , Menschenrechte und Meinungsfreiheit zu unterstützen , bei denen es sich um Grundwerte handelt . Meidän tehtävämme eurooppalaisina on tietenkin tukea demokratiaa , ihmisoikeuksia ja mielipiteenvapautta , näitä ydinarvoja .
Meinungsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	lehdistön Umsetzen heißt in der Praxis : Religionsfreiheit , Pressefreiheit , Meinungsfreiheit . Noudattaminen tarkoittaa käytännössä uskonnon - , lehdistön - ja sananvapautta .
Meinungsfreiheit	(in ca. 2% aller Fälle)	sananvapauteen Dabei wird die zugegebenermaßen hohe Medienkonzentration in Italien zu einer Bedrohung von Meinungsfreiheit und Demokratie hochstilisiert . On totta , että tiedotusvälineet ovat hyvin keskittyneitä Italiassa , mutta sananvapauteen ja demokratiaan kohdistuvia uhkia on liioiteltu .
Meinungsfreiheit in	(in ca. 63% aller Fälle)	Sananvapaus Pakistanissa
die Meinungsfreiheit	(in ca. 45% aller Fälle)	sananvapautta
der Meinungsfreiheit	(in ca. 38% aller Fälle)	sananvapauden
Meinungsfreiheit in Pakistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Sananvapaus Pakistanissa
Unser Hauptanliegen bleibt die Meinungsfreiheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Tärkeimpänä huolenaiheenamme on yhä mielipiteenvapaus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Meinungsfreiheit	(in ca. 39% aller Fälle)	d'expression Das zeigt sich in der konsequenten Missachtung der Menschenrechte und der Meinungsfreiheit , von welcher auch der Kurdenplan nicht ablenken kann , ebenso deutlich wie in der Zypern-Frage . Son mépris constant des droits de l'homme et de la liberté d'expression , que le programme pour les Kurdes ne parvient pas à dissimuler , et la question chypriote l'illustre clairement .
Meinungsfreiheit	(in ca. 20% aller Fälle)	liberté d'expression
Meinungsfreiheit	(in ca. 8% aller Fälle)	d’expression Diese Meinungsfreiheit ist ein wichtiges Gut , das wir verteidigen müssen und um das wir auch in unseren Gesellschaften in unserer europäischen Geschichte lange gekämpft haben . La liberté d’expression est un bien précieux , un bien que nous nous devons de défendre et pour lequel nous avons effectivement longtemps combattu dans nos sociétés tout au long de l’histoire européenne .
Meinungsfreiheit	(in ca. 7% aller Fälle)	liberté Diese Meinungsfreiheit ist ein wichtiges Gut , das wir verteidigen müssen und um das wir auch in unseren Gesellschaften in unserer europäischen Geschichte lange gekämpft haben . La liberté d’expression est un bien précieux , un bien que nous nous devons de défendre et pour lequel nous avons effectivement longtemps combattu dans nos sociétés tout au long de l’histoire européenne .
Meinungsfreiheit	(in ca. 5% aller Fälle)	la liberté d'expression
Meinungsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	d'opinion Es ist relativ eindeutig , wer die Meinungsfreiheit angreift . On sait maintenant clairement qui attaque la liberté d'opinion .
Meinungsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	liberté d’expression
Meinungsfreiheit in	(in ca. 81% aller Fälle)	Liberté d' expression au
die Meinungsfreiheit	(in ca. 48% aller Fälle)	liberté d'expression
Meinungsfreiheit in Pakistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Liberté d' expression au Pakistan

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Meinungsfreiheit	(in ca. 56% aller Fälle)	έκφρασης Wir haben in Belarus einen Präsidenten , der die Zeichen der Zeit nicht versteht , der Belarus durch Regierungskontrolle der Industrie und der Banken , durch Eingriffe in die demokratische Verfassungsordnung , durch eine Infragestellung der nationalen Unabhängigkeit und durch Einschränkung der Meinungsfreiheit , der Pressefreiheit und der Rechte der Gewerkschaften zurück in einen Strukturkonservatismus führen will , den es so nicht mehr gibt und den es hoffentlich in dieser Form nie mehr geben wird . Έχουμε στη Λευκορωσία έναν Πρόεδρο ο οποίος δε καταλαβαίνει τα μηνύματα των καιρών μας , και ο οποίος με κυβερνητικό έλεγχο της βιομηχανίας και των τραπεζών , με επεμβάσεις στη δημοκρατική συνταγματική τάξη , με μια αμφισβήτηση της εθνικής ανεξαρτησίας και με περιορισμό της ελευθερίας της έκφρασης , του τύπου και των δικαιωμάτων των συνδικάτων , θέλει να οδηγήσει τη Λευκορωσία πίσω πάλι σ ' έναν διαρθρωτικό συντηρητισμό που δεν υπάρχει πια μ ' αυτή τη μορφή και ο οποίος , ελπίζω , να μην υπάρξει ποτέ πια , μ ' αυτή τη μορφή .
Meinungsfreiheit	(in ca. 7% aller Fälle)	ελευθερία έκφρασης
Meinungsfreiheit	(in ca. 5% aller Fälle)	ελευθερία Ein derartiges Verhalten stellt einen schweren Verstoß gegen grundlegende demokratische Prinzipien , wie Versammlungs - und Meinungsfreiheit , sowie eine Verletzung der Menschenrechte dar . Μια τέτοια συμπεριφορά συνιστά σοβαρή παραβίαση των στοιχειωδών δημοκρατικών αρχών όπως είναι η ελευθερία του συνέρχεσθαι και η ελευθερία της έκφρασης , καθώς και των ανθρώπινων δικαιωμάτων .
Meinungsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	της έκφρασης
Meinungsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	ελευθερία της έκφρασης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Meinungsfreiheit	(in ca. 30% aller Fälle)	espressione Er hat im Rahmen verschiedener Rechtsstreitigkeiten die Unterdrückung der Meinungsfreiheit der Presse in meinem Land zu verantworten . Si è reso responsabile della soppressione della libertà di espressione della stampa del mio Paese , ricorrendo alla minaccia di azioni legali .
Meinungsfreiheit	(in ca. 12% aller Fälle)	di espressione
Meinungsfreiheit	(in ca. 12% aller Fälle)	libertà di espressione Libertà di espressione
Meinungsfreiheit	(in ca. 7% aller Fälle)	libertà Die algerische Regierung hat sich multilateral bereits mit der Unterzeichnung der Erklärung von Barcelona von November 1995 verpflichtet , die Menschenrechte und Grundfreiheiten zu respektieren und die tatsächliche und legitime Ausübung ihrer Rechte und Freiheiten , darunter auch der Meinungsfreiheit , sicherzustellen . Il governo algerino si è già impegnato a livello multilaterale a seguito della firma della dichiarazione di Barcellona , nel novembre 1995 a , e cito : » rispettare i diritti dell ' uomo e le libertà fondamentali , nonchè a garantire l'esercizio effettivo e legittimo dei diritti e delle libertà , compresa la libertà d'espressione » .
Meinungsfreiheit	(in ca. 7% aller Fälle)	libertà di
Meinungsfreiheit	(in ca. 2% aller Fälle)	alla libertà
Meinungsfreiheit	(in ca. 2% aller Fälle)	della libertà
Meinungsfreiheit in	(in ca. 44% aller Fälle)	Libertà di espressione in
Meinungsfreiheit in	(in ca. 28% aller Fälle)	espressione in
Meinungsfreiheit und	(in ca. 28% aller Fälle)	espressione e
Meinungsfreiheit in Pakistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Libertà di espressione in Pakistan

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Meinungsfreiheit	(in ca. 54% aller Fälle)	vārda Vārda Diese Frauen haben ein Recht auf Meinungsfreiheit und auf Lernfreiheit , ohne dass sie einen Islam fürchten müssen , der sie isoliert . Šīm sievietēm ir tiesības uz vārda brīvību un izglītību , nebaidoties no islāma , kas vēlas tās izolēt .
Meinungsfreiheit	(in ca. 20% aller Fälle)	vārda brīvību
Meinungsfreiheit	(in ca. 5% aller Fälle)	brīvību Diese Frauen haben ein Recht auf Meinungsfreiheit und auf Lernfreiheit , ohne dass sie einen Islam fürchten müssen , der sie isoliert . Šīm sievietēm ir tiesības uz vārda brīvību un izglītību , nebaidoties no islāma , kas vēlas tās izolēt .
Meinungsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	vārda brīvību .
die Meinungsfreiheit	(in ca. 43% aller Fälle)	vārda

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Meinungsfreiheit	(in ca. 41% aller Fälle)	žodžio Außerdem fordert es die Behörden in Bahrain , Syrien und Jemen dringend auf , keine Gewalt gegen Demonstranten anzuwenden und ihr Recht auf Versammlungs - und Meinungsfreiheit zu achten , verurteilt , dass die Behörden in Bahrain und Jemen auf die Bereitstellung von medizinischer Versorgung Einfluss nehmen und den Zugang zu Gesundheitseinrichtungen verweigern oder einschränken , betont , dass diejenigen , die für die Verluste an Menschenleben und die Verletzungen verantwortlich sind , zur Rechenschaft gezogen und vor Gericht gestellt werden müssen , und fordert die Behörden auf , unverzüglich alle politischen Gefangenen , Menschenrechtsaktivisten und Journalisten sowie alle Personen , die aufgrund ihrer friedlichen Aktivitäten im Zusammenhang mit den Protesten festgehalten werden , frei zu lassen . Rezoliucijoje taip pat raginama , kad Bahreino , Sirijos ir Jemeno valdžios institucijos nesiimtų smurto prieš protestuotojus ir gerbtų jų teisę į susirinkimo ir žodžio laisvę ; smerkiamas Bahreino ir Jemeno valdžios institucijų kišimasis į medicininį gydymą ir draudimas bei ribojimas naudotis sveikatos paslaugomis ; pabrėžiama , kad atsakingi už aukas ir sužalojimus asmenys turėtų sulaukti baudžiamosios atsakomybės ir būti teisiami ; ir raginama , kad valdžios institucijos nedelsiant paleistų visus politinius kalinius , žmogaus teisių gynėjus ir žurnalistus , taip pat visus , kurie yra įkalinti dėl taikių veiksmų , susijusių su šiais protestais .
Meinungsfreiheit	(in ca. 19% aller Fälle)	saviraiškos Wir legen großen Wert auf Gedanken - und Meinungsfreiheit : Wie wir alle wissen , sind sie die Eckpfeiler unseres demokratischen Systems . Mes teikiam didelę reikšmę minties ir saviraiškos laisvei . Tai , kaip visi žino , yra mūsų demokratinės sistemos kertiniai akmenys .
Meinungsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	laisvės Den Europäern liegen soziale Gerechtigkeit , Chancengleichheit , Meinungsfreiheit , Demokratie , echter Pluralismus und die Möglichkeit , seine eigene politische Zukunft zu gestalten , besonders am Herzen . Europiečiai yra ypač jautrūs socialinio teisingumo , lygių galimybių , kalbos laisvės , demokratijos , tikro pliuralizmo ir galimybės formuoti savo politinę ateitį klausimais .
Meinungsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	laisvė Wir müssen immer daran denken , dass die Vereinigten Staaten von Amerika als Führungsmacht der Welt dieselben Werte haben wie die Mitgliedstaaten der Europäischen Union : Demokratie , Menschenrechte und Meinungsfreiheit . Visada turime prisiminti , kad Jungtinės Amerikos Valstijos , pasaulio lyderės , turi tokias pačias vertybes kaip ir Europos Sąjungos valstybės narės : demokratija , žmogaus teisės ir nuomonės laisvė .
Meinungsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	laisve Ich glaube nicht , dass die Verpflichtung zur Angabe von Informationen über den Stromverbrauch in irgendeiner Weise die Meinungsfreiheit und die Bestimmungen zu den Massenmedien beeinträchtigt . Netikiu , kad reikalavimas teikti informaciją apie energijos sunaudojimą kokiu nors būdu kertasi su žodžio laisve ir su masine žiniasklaida susijusiomis nuostatomis .
Meinungsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	išraiškos Das duale europäische System kann eine Schlüsselrolle bei der Förderung von Demokratie , Meinungsfreiheit und der Bewahrung und Förderung von Medienpluralismus sowie kultureller und sprachlicher Vielfalt spielen . Dvejopa Europos Sąjungos sistema galėtų atlikti svarbiausią vaidmenį skatindama demokratiją bei išraiškos laisvę ir išlaikydama ir skatindama žiniasklaidos pliuralizmą , kultūrų ir kalbų įvairovę .
und Meinungsfreiheit	(in ca. 46% aller Fälle)	ir nuomonės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Meinungsfreiheit	(in ca. 69% aller Fälle)	meningsuiting Vom Recht auf Meinungsfreiheit muss verantwortungsbewusst Gebrauch gemacht werden . De vrijheid van meningsuiting moet op een verantwoordelijke manier worden uitgeoefend .
Meinungsfreiheit	(in ca. 11% aller Fälle)	vrijheid van meningsuiting
Meinungsfreiheit	(in ca. 7% aller Fälle)	van meningsuiting
Meinungsfreiheit und	(in ca. 59% aller Fälle)	meningsuiting en
Meinungsfreiheit in	(in ca. 59% aller Fälle)	meningsuiting in
Meinungsfreiheit in Pakistan	(in ca. 89% aller Fälle)	Vrijheid van meningsuiting in Pakistan

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Meinungsfreiheit	(in ca. 15% aller Fälle)	wolności Ich habe für die Annahme des Entschließungsantrages gestimmt , da ich glaube , dass das neue ungarische Mediengesetz die Meinungsfreiheit und Medienpluralismus nicht ausreichend gewährleistet und daher für die Schaffung eine echten Pluralismus im öffentlichen Raum kontraproduktiv ist . Głosowałem za przyjęciem rezolucji , ponieważ uważam , że nowa węgierska ustawa medialna nie gwarantuje w należytym stopniu wolności wypowiedzi i pluralizmu , w związku z czym będzie szkodzić ustanowieniu prawdziwego pluralizmu w sferze publicznej .
Meinungsfreiheit	(in ca. 11% aller Fälle)	wolność Bei jeder Beschränkung der Freiheit des Internet wird häufig sofort das Argument der Meinungsfreiheit vorgebracht . Meinungsfreiheit beinhaltet das Recht , Ideen , Meinungen , Überzeugungen und andere Informationen zu verbreiten , erfordert aber auch Verantwortungsbewusstsein . Kiedy tylko napomyka się o ograniczeniu wolności w Internecie , natychmiast słyszymy o wolności wyrażania opinii - wolność wyrażania opinii to prawo do rozpowszechniania idei , opinii , przekonań i innych informacji , ale łączy się również z odpowiedzialnością .
Meinungsfreiheit	(in ca. 10% aller Fälle)	wypowiedzi Ich habe für die Annahme des Entschließungsantrages gestimmt , da ich glaube , dass das neue ungarische Mediengesetz die Meinungsfreiheit und Medienpluralismus nicht ausreichend gewährleistet und daher für die Schaffung eine echten Pluralismus im öffentlichen Raum kontraproduktiv ist . Głosowałem za przyjęciem rezolucji , ponieważ uważam , że nowa węgierska ustawa medialna nie gwarantuje w należytym stopniu wolności wypowiedzi i pluralizmu , w związku z czym będzie szkodzić ustanowieniu prawdziwego pluralizmu w sferze publicznej .
Meinungsfreiheit	(in ca. 9% aller Fälle)	wyrażania Diese Rechte sind notwendig , so dass die Menschen ihre Meinungen äußern können , anders gesagt , die Meinungsfreiheit , die Versammlungsfreiheit und die Redefreiheit genießen können , ohne als Faschisten bezeichnet zu werden , wie es sich heute in diesem Parlament zugetragen hat , oder einen Schuss ins Auge zu bekommen , durch Polizeigewalt eingeschüchtert zu werden , misshandelt , ins Gefängnis gesteckt oder fingierten Verbrechensprozessen ausgesetzt zu werden . Prawa te są konieczne , by ludzie mogli wyrażać swoje poglądy , innymi słowy , by korzystali z wolności wyrażania opinii , prawa do swobodnego gromadzenia się i wolności słowa i by nie byli przy tym nazywani faszystami , co de facto miało tu dziś miejsce , by nie strzelano do nich , by nie byli zastraszani przez brutalną policję , źle traktowani , zamykani w więzieniach czy sądzeni w pokazowych procesach karnych .
Meinungsfreiheit	(in ca. 8% aller Fälle)	wolności wypowiedzi
Meinungsfreiheit	(in ca. 7% aller Fälle)	wyrażania opinii
Meinungsfreiheit	(in ca. 7% aller Fälle)	wolności słowa
Meinungsfreiheit	(in ca. 5% aller Fälle)	słowa So gibt es beispielsweise gewisse Fortschritte bei der Anwendung der Todesstrafe , aber auf vielen anderen Gebieten hinkt man weit zurück , wie zum Beispiel bei der Meinungsfreiheit , der Pressefreiheit und der Freiheit des Internets . Pewien postęp dokonał się w niektórych kwestiach , na przykład w kwestii stosowania kary śmierci , ale w wielu obszarach są mocne oznaki wycofywania się , jak w obszarze wolności słowa , wolności prasy i wolności Internetu .
Meinungsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	wolności wyrażania opinii
Meinungsfreiheit respektiert	(in ca. 100% aller Fälle)	aby respektowana była wolność

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Meinungsfreiheit	(in ca. 31% aller Fälle)	expressão Das Endziel bleibt die Aufhebung des berüchtigten Artikels 301 sowie aller Bestimmungen , die eine Verhöhnung der Meinungsfreiheit darstellen . A revogação do tristemente célebre artigo 301 . º e de todas as disposições que ofendem a liberdade de expressão continua a constituir o derradeiro objectivo .
Meinungsfreiheit	(in ca. 20% aller Fälle)	liberdade de expressão Liberdade de expressão
Meinungsfreiheit	(in ca. 16% aller Fälle)	de expressão
Meinungsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	liberdade Das Endziel bleibt die Aufhebung des berüchtigten Artikels 301 sowie aller Bestimmungen , die eine Verhöhnung der Meinungsfreiheit darstellen . A revogação do tristemente célebre artigo 301 . º e de todas as disposições que ofendem a liberdade de expressão continua a constituir o derradeiro objectivo .
Meinungsfreiheit und	(in ca. 58% aller Fälle)	expressão e
Meinungsfreiheit in	(in ca. 39% aller Fälle)	expressão na
Meinungsfreiheit in	(in ca. 36% aller Fälle)	Liberdade de expressão no
Meinungsfreiheit in Pakistan	(in ca. 95% aller Fälle)	Liberdade de expressão no Paquistão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Meinungsfreiheit	(in ca. 48% aller Fälle)	exprimare Angesichts dessen bin ich überzeugt davon , dass das duale europäische System eine Schlüsselrolle bei der Förderung von Demokratie und Meinungsfreiheit , der Erhaltung und Förderung des Medienpluralismus sowie der kulturellen und linguistischen Vielfalt spielen wird . În acest sens , sunt convins că sistemul dual european va juca un rol esențial în promovarea democrației și a libertății de exprimare , și în păstrarea și promovarea pluralismului mass-media , precum și a diversității culturale și lingvistice .
Meinungsfreiheit	(in ca. 16% aller Fälle)	de exprimare
Meinungsfreiheit	(in ca. 5% aller Fälle)	expresie Antidiskriminierung und Meinungsfreiheit sind tragende Grundsätze im europäischem Recht . Antidiscriminarea şi libertatea de expresie sunt principii absolut fundamentale în legislaţia europeană .
Meinungsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	libertății Angesichts dessen bin ich überzeugt davon , dass das duale europäische System eine Schlüsselrolle bei der Förderung von Demokratie und Meinungsfreiheit , der Erhaltung und Förderung des Medienpluralismus sowie der kulturellen und linguistischen Vielfalt spielen wird . În acest sens , sunt convins că sistemul dual european va juca un rol esențial în promovarea democrației și a libertății de exprimare , și în păstrarea și promovarea pluralismului mass-media , precum și a diversității culturale și lingvistice .
Meinungsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	libertatea de exprimare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Meinungsfreiheit	(in ca. 43% aller Fälle)	yttrandefrihet Für uns ist die Hauptfrage , dass unsere Nachbarn miteinander in Dialog treten und zusammenarbeiten sollen , damit sie einander besser kennen lernen , Vertrauen in den anderen aufbauen und von den besten Beispielen für Demokratie , Meinungsfreiheit und die Achtung der Menschenrechte profitieren . För oss är den viktigaste frågan att våra grannländer har dialog och samarbete sinsemellan , att de lär känna varandra bättre , bygger upp förtroende för varandra och drar nytta av de bästa exemplen på demokrati , yttrandefrihet och respekt för mänskliga rättigheter .
Meinungsfreiheit	(in ca. 43% aller Fälle)	yttrandefriheten - ( EL ) Herr Präsident ! Das offensichtliche Bestreben der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten sowie der Fraktion der Liberalen und der Fraktion Union für das Europa der Nationen , im Namen der Meinungsfreiheit und durch eine gemeinsame Entschließung des Europäischen Parlaments die haltlosen und falschen Behauptungen der Eigentümer des Rundfunk - und Fernsehsenders Radio Caracas Televisión und der reaktionären politischen Kräfte in Venezuela zu propagieren , die bei dem versuchten Staatsstreich von 2002 , dem Ölembargo im Jahre 2003 , den subversiven Aktivitäten während der Volksabstimmung über den Rücktritt des Präsidenten sowie bei den permanenten , eklatanten Verstößen gegen die Bestimmungen der Informationsfreiheit gemeinsam eine führende Rolle gespielt haben , stellt eine schamlose und inakzeptable Aktion dar , die sich gegen die Regierung und das Volk von Venezuela richtet . ( EL ) Herr talman ! Det ytliga intresset från de politiska grupperna Gruppen för Europeiska folkpartiet ( kristdemokrater ) och Europademokrater , Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa samt Gruppen Unionen för nationernas Europa att under förevändning av yttrandefriheten och genom en gemensam resolution i Europaparlamentet framhäva de grundlösa och falska anklagelserna från radio - och tv-stationen Radio Caracas Televisións ägare och de reaktionära politiska krafterna i Venezuela , som tillsammans hade en ledande roll i kuppförsöket 2002 , i oljeembargot 2003 , i den omstörtande aktionen under folkomröstningen om presidentens avsked och i de ständiga , uppenbara lagbrotten mot reglerna för informationsfriheten , är ett fräckt och inte godtagbart agerande mot både regeringen och Venezuelas folk .
Meinungsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	åsiktsfrihet Åsiktsfrihet Wegen der großen Probleme mit der Demokratie , der Meinungsfreiheit , den Menschenrechten , den Minderheitenrechten , mit den Nachbarn in Armenien und Zypern , mit den Kurden , ist beschlossen worden , dass die Türkei die politischen Kriterien vor Beginn der Verhandlungen erfüllen muss . De stora problem Turkiet har med demokrati , åsiktsfrihet , mänskliga rättigheter , minoriteters rättigheter , med sina grannar i Armenien och Cypern och med kurderna har lett till beslutet att Turkiet måste uppfylla de politiska kriterierna innan förhandlingarna inleds .
die Meinungsfreiheit	(in ca. 63% aller Fälle)	yttrandefriheten
Meinungsfreiheit und	(in ca. 58% aller Fälle)	yttrandefrihet och
Meinungsfreiheit in	(in ca. 56% aller Fälle)	Åsiktsfrihet i
Meinungsfreiheit in	(in ca. 33% aller Fälle)	yttrandefriheten i
Meinungsfreiheit und	(in ca. 32% aller Fälle)	yttrandefriheten och
Meinungsfreiheit in Pakistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Åsiktsfrihet i Pakistan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Meinungsfreiheit	(in ca. 59% aller Fälle)	prejavu In der bevorstehenden Konsultation werden wir unsere Besorgnisse im Besonderen in Bezug auf die Meinungsfreiheit und die Versammlungsfreiheit , die mit der Zunahme des Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit verbundenen Probleme , die Zusammenarbeit mit Russland in internationalen Organisationen wie der OSZE und dem Europarat mitteilen . V rámci nadchádzajúceho rokovania vyjadríme svoje obavy , najmä pokiaľ ide o slobodu prejavu a slobodu zhromažďovania , problémy spôsobené zvýšeným výskytom rasizmu a xenofóbie a spoluprácu s Ruskom v rámci medzinárodných organizácií , ako napríklad OBSE a Rada Európy .
Meinungsfreiheit	(in ca. 8% aller Fälle)	slobody prejavu
Meinungsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	sloboda Die Antwort lautet - wie er und wie es dieser ganze Plenarsaal wissen sollte - dass Meinungsfreiheit und Religionsfreiheit grundlegende Menschenrechte für alle Nationen , für alle Religionen , für alle Staaten und für alle Menschen sind . Ako by pán Deva a celý Parlament mali vedieť , odpoveď znie , že sloboda myslenia a náboženského vyznania predstavuje základné ľudské právo pre všetky národy , náboženstvá , krajiny a pre všetkých ľudí .
Meinungsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	sloboda prejavu
Meinungsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	slobodu In der bevorstehenden Konsultation werden wir unsere Besorgnisse im Besonderen in Bezug auf die Meinungsfreiheit und die Versammlungsfreiheit , die mit der Zunahme des Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit verbundenen Probleme , die Zusammenarbeit mit Russland in internationalen Organisationen wie der OSZE und dem Europarat mitteilen . V rámci nadchádzajúceho rokovania vyjadríme svoje obavy , najmä pokiaľ ide o slobodu prejavu a slobodu zhromažďovania , problémy spôsobené zvýšeným výskytom rasizmu a xenofóbie a spoluprácu s Ruskom v rámci medzinárodných organizácií , ako napríklad OBSE a Rada Európy .
Meinungsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	slobody Solange es jedoch Einschränkungen in Bezug auf die Rede - und Meinungsfreiheit sowie auf die Aktivitäten von Parteien der Opposition gibt , so lange kann es zwischen Brüssel und Minsk keinen echten Dialog bzw . keine echte Verständigung geben . Na druhej strane , pokiaľ existujú obmedzenia slobody prejavu a názoru a činnosti strán a opozície , medzi Bruselom a Minskom nemôže byť skutočný dialóg alebo porozumenie .
Meinungsfreiheit	(in ca. 2% aller Fälle)	slobodu prejavu
Meinungsfreiheit	(in ca. 2% aller Fälle)	prejavu a
der Meinungsfreiheit	(in ca. 59% aller Fälle)	slobody prejavu
Meinungsfreiheit respektiert	(in ca. 59% aller Fälle)	sa rešpektovala sloboda
Meinungsfreiheit und	(in ca. 57% aller Fälle)	prejavu a
Meinungsfreiheit .	(in ca. 50% aller Fälle)	prejavu .
die Meinungsfreiheit	(in ca. 42% aller Fälle)	prejavu
Meinungsfreiheit und	(in ca. 16% aller Fälle)	slobody prejavu a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Meinungsfreiheit	(in ca. 66% aller Fälle)	izražanja Dies betrifft in großem Maße den politischen Teil der Kopenhagener Kriterien , dessen zentrale Aspekte Pressefreiheit und Meinungsfreiheit sind . To je močno povezano s političnim delom københavnskih meril , ki izrecno vključuje tudi svobodo tiska in svobodo izražanja .
Meinungsfreiheit	(in ca. 5% aller Fälle)	svoboda izražanja
Meinungsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	svobodo izražanja
Meinungsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	svobode izražanja
Meinungsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	svobode Das kann allerdings nicht als ein Alibi benutzt werden , um persönliche Freiheiten zu beschränken , insbesondere die Meinungsfreiheit . Vendar pa tega ni mogoče uporabiti kot opravičila za omejevanje osebnih svoboščin , zlasti svobode mnenja .
Meinungsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	mnenja Und trotzdem besagt die ägyptische Verfassung : " Die Freiheit der Meinungsäußerung und die Meinungsfreiheit sind garantiert . Pa vendar egiptovska ustava pravi : " Svoboda izražanja ali svoboda mnenja je zajamčena .
Meinungsfreiheit	(in ca. 2% aller Fälle)	govora In Armenien werden die Menschenrechte unterdrückt , und es herrscht keine Meinungsfreiheit . V Armeniji ni spoštovanja človekovih pravic in svobode govora .
Meinungsfreiheit ist	(in ca. 82% aller Fälle)	izražanja je
Meinungsfreiheit und	(in ca. 59% aller Fälle)	izražanja in
die Meinungsfreiheit	(in ca. 39% aller Fälle)	izražanja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Meinungsfreiheit	(in ca. 44% aller Fälle)	expresión Herr Daul , es geht hier um einen 23-jährigen jungen Mann , der zum Tode verurteilt wurde , weil er einen Artikel über die Rechte der Frauen im Islam aus dem Internet heruntergeladen hat , und zwar in einem Land , mit dem die Europäische Union enge Beziehungen unterhält und wo zurzeit unsere Soldaten stationiert sind , um Afghanistan zu verteidigen , in dessen neuer Verfassung die Grundrechte und die Meinungsfreiheit offiziell fest verankert sind . Señor Daul , estamos hablando de un joven de 23 años , condenado a muerte por descargar un artículo sobre los derechos de las mujeres en el islamismo , en un país que mantiene vínculos estrechos con la Unión Europea , donde nuestros soldados están defendiendo a Afganistán , con una nueva Constitución que , de manera oficial , defiende los derechos fundamentales y la libertad de expresión .
Meinungsfreiheit	(in ca. 12% aller Fälle)	libertad de expresión Libertad de expresión
Meinungsfreiheit	(in ca. 8% aller Fälle)	de expresión
Meinungsfreiheit	(in ca. 7% aller Fälle)	libertad ( DE ) Herr Präsident ! Die Türkei hat auf den entscheidenden Gebieten - Menschenrechte , Minderheitenrechte , Religionsfreiheit , Meinungsfreiheit - so gut wie keine Fortschritte gemacht , sondern in den letzten Tagen sogar einige Rückschritte erlebt . ( DE ) Señor Presidente , respecto a los puntos cruciales - los derechos humanos , los derechos de las minorías , libertad religiosa , libertad de expresión - Turquía ha conseguido unos avances mínimos y , de hecho , durante los últimos días incluso ha retrocedido .
Meinungsfreiheit und	(in ca. 61% aller Fälle)	expresión y
Meinungsfreiheit in	(in ca. 52% aller Fälle)	Libertad de expresión en
Meinungsfreiheit in Pakistan	(in ca. 96% aller Fälle)	Libertad de expresión en Pakistán

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Meinungsfreiheit	(in ca. 46% aller Fälle)	projevu Dennoch ist es verhältnismäßig wichtig , die Meinungsfreiheit zu schützen , die einer der Stützpfeiler unserer Demokratien ist . Nicméně stejně tak je důležité chránit svobodu projevu , která je jedním z pilířů naší demokracie .
Meinungsfreiheit	(in ca. 16% aller Fälle)	svobody projevu
Meinungsfreiheit	(in ca. 6% aller Fälle)	vyjadřování Wir unterstützen die Meinungsfreiheit innerhalb von Europa und darüber hinaus , und deshalb rufen wir alle , die sich ehrlich für die Meinungsfreiheit einsetzen , dazu auf , für die Änderung des Titels des Entschließungsantrags zu stimmen . Podporujeme svobodu vyjadřování v Evropě i v jiných částech světa , a proto vyzýváme všechny , kteří skutečně podporují svobodu vyjadřování ve všech zemích , aby hlasovali pro změnu názvu usnesení .
Meinungsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	svoboda projevu
Meinungsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	svobodu projevu
Meinungsfreiheit und	(in ca. 50% aller Fälle)	projevu a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Meinungsfreiheit	(in ca. 29% aller Fälle)	véleménynyilvánítás Dazu gehören die Demokratie , die Menschenrechte und die Meinungsfreiheit . Ilyen érték a demokrácia , az emberi jogok és a véleménynyilvánítás szabadsága .
Meinungsfreiheit	(in ca. 20% aller Fälle)	szólásszabadság Das ist eine wichtige Voraussetzung für die Pressefreiheit , ohne die es keine sinnvolle Meinungsfreiheit in unserem Gemeinwesen geben kann . Ez a sajtószabadság egyik kulcsa , ami nélkül nem valósítható meg igazi szólásszabadság a közösségünkben .
Meinungsfreiheit	(in ca. 8% aller Fälle)	szabadsága Nach wie vor bedarf es signifikanter Reformen bei den Grundrechten , insbesondere im Bereich der Meinungsfreiheit . Továbbra is jelentős reformokra van szükség az alapjogokban , különösen a véleménynyilvánítás szabadsága tekintetében .
Meinungsfreiheit	(in ca. 6% aller Fälle)	szólásszabadságot Es beschränkt die Freiheit , politische Parteien zu bilden und ihnen beizutreten , es beschneidet die Meinungsfreiheit , das Recht auf alternative Informationsquellen und das Recht auf freie und faire Wahlen . Megnyirbálja a jogot politikai pártok alakításához és az azokhoz való csatlakozáshoz , a szólásszabadságot , az információ alternatív forrásokból való megszerzéséhez való jogot , illetve a szabad és igazságos választásokhoz való jogot .
Meinungsfreiheit	(in ca. 6% aller Fälle)	szabadság Es gibt überhaupt keine Meinungsfreiheit , Vereinigungsfreiheit und Pressefreiheit . Teljes mértékben hiányzik a szólásszabadság , az egyesülési szabadság és a sajtószabadság .
Meinungsfreiheit	(in ca. 5% aller Fälle)	véleménynyilvánítás szabadsága

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen