Unabhängigkeitserklärung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (6)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 28% aller Fälle)	едностранната ( ES ) Herr Präsident , wie wir bereits bei anderen Gelegenheiten gesagt haben , kann keine Stimmabgabe der spanischen sozialistischen Delegation als Zustimmung zur - impliziten oder expliziten - internationalen Anerkennung der einseitigen Unabhängigkeitserklärung des Kosovo ausgelegt werden . ( ES ) Г-н председател , както сме посочвали в други случаи , негласуването от страна на делегацията на испанските социалисти може да се тълкува като мълчаливо или явно изразено приемане на международното признаване на едностранната декларация за независимост на Косово .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 84% aller Fälle)	uafhængighedserklæring ( PT ) Das Schlimmste , was uns jetzt nach der einseitigen Unabhängigkeitserklärung des Kosovo passieren könnte , wäre , dass die politische Sackgasse uns in die ungewünschte Lage versetzen könnte , Zuschauer der Zuspitzung der Spannungen zu werden . ( PT ) Hr . formand ! Efter Kosovos ensidige uafhængighedserklæring , er det værste , der nu kan ske , at det politiske dødvande anbringer os i den uvelkomne situation , at vi kigger på , mens spændingerne øges .
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 5% aller Fälle)	uafhængighedserklæringen Ein besonderes Merkmal der 90 Jahre seit unserer Unabhängigkeitserklärung , das wir mit unseren Nachbarn , den Letten und Litauern , teilen , ist jedoch die Tatsache , dass wir aufgrund von Fremdherrschaft nur 39 Jahre Freiheit genießen konnten . Men et særligt træk ved de 90 år siden uafhængighedserklæringen , som vi deler med vores naboer - letterne og litauerne - er , at vi kun har haft frihed i 39 år på grund af udenlandske besættelser .
einseitige Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 62% aller Fälle)	uafhængighedserklæring
Unabhängigkeitserklärung des	(in ca. 37% aller Fälle)	uafhængighedserklæring

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 28% aller Fälle)	declaration of independence

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 40% aller Fälle)	iseseisvuse Iseseisvuse ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Als Herr Pöttering sagte , die Unabhängigkeitserklärung spiegele den Willen der Bürgerinnen und Bürger im Kosovo wider , ihr Schicksal selbst in die Hand zu nehmen , traf er eine Feststellung von historischer Bedeutung . ( IT ) Härra president , daamid ja härrad , president Pöttering , ütlus , et iseseisvuse väljakuulutamine väljendab Kosovo kodanike tahet haarata kontroll oma saatuse üle , on ajaloolise tähtsusega avaldus .
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 13% aller Fälle)	iseseisvusdeklaratsiooni Zu guter Letzt möchte ich am heutigen Jahrestag der Unabhängigkeitserklärung von Litauen und Estland diesen beiden Staaten zum 20-jährigen Bestehen ihrer Unabhängigkeit gratulieren . Kui tohib , siis lõpetuseks õnnitlen ma Leedu ja Eesti iseseisvusdeklaratsiooni aastapäeval neid riike 20 iseseisvusaasta puhul .
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 12% aller Fälle)	väljakuulutamine ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Als Herr Pöttering sagte , die Unabhängigkeitserklärung spiegele den Willen der Bürgerinnen und Bürger im Kosovo wider , ihr Schicksal selbst in die Hand zu nehmen , traf er eine Feststellung von historischer Bedeutung . ( IT ) Härra president , daamid ja härrad , president Pöttering , ütlus , et iseseisvuse väljakuulutamine väljendab Kosovo kodanike tahet haarata kontroll oma saatuse üle , on ajaloolise tähtsusega avaldus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 25% aller Fälle)	itsenäisyysjulistus – Herr Präsident , Frau Ratspräsidentin ! Simbabwe hat immer komplizierte Perioden und tiefgreifende Brüche erlebt , sei es der Kolonialismus , sei es die einseitige so genannte Unabhängigkeitserklärung 1965 unter Ian Smith und das darauffolgende UN-Embargo , der Befreiungskrieg 1972 bis 1978 und die damals ersten demokratischen Wahlen nach der Unabhängigkeit mit dem Sieg der ZANU unter Robert Mugabe . Arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , Zimbabwea ovat aina vaivanneet sekavuuden ja syvän eripuran leimaamat ajanjaksot . Esimerkkeinä ovat siirtomaa-aika , Ian Smithin vuonna 1965 antama yksipuolinen itsenäisyysjulistus ja siitä seurannut YK : n kauppasaarto , vapaussota vuosina 1972 – 1978 ja sitten itsenäisyyden saavuttamisen jälkeiset ensimmäiset demokraattiset vaalit , jotka Robert Mugaben johtama ZANU voitti .
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 19% aller Fälle)	itsenäisyysjulistuksen Wir haben bereits die Unabhängigkeitserklärung Montenegros miterlebt , und jetzt stehen wir nicht nur vor Gemeinde - , Parlaments - und Präsidentschaftswahlen , sondern dazu noch vor dem Verfassungsreferendum in Serbien . Olemme jo nähneet Montenegron itsenäisyysjulistuksen ja nyt meillä on edessämme ei pelkästään paikallisvaalit , parlamenttivaalit ja presidentinvaalit vaan niiden lisäksi myös Serbian perustuslain uudistus .
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 12% aller Fälle)	itsenäiseksi Seit dem Referendum in Montenegro und der Unabhängigkeitserklärung der Republik Montenegro haben sich die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten darauf verständigt , die Beziehungen zu Montenegro als einem souveränen , unabhängigen Land zu entwickeln ; Serbien und Montenegro wurden aufgefordert , ihren offenen und konstruktiven Dialog über ihre zukünftigen Beziehungen fortzusetzen . Montenegron kansanäänestyksen ja Montenegron tasavallan itsenäiseksi julistautumisen jälkeen Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot sopivat kehittävänsä suhteitaan Montenegroon suvereenina ja itsenäisenä valtiona , ja kehottivat sekä Serbiaa että Montenegroa jatkamaan suoraa ja rakentavaa vuoropuhelua tulevista suhteistaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 55% aller Fälle)	déclaration d'indépendance
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 25% aller Fälle)	d'indépendance Die einseitige Unabhängigkeitserklärung des Kosovo wird eine Kettenreaktion der Destabilisierung auf dem westlichen Balkan verursachen und einen negativen Präzedenzfall für zahlreiche internationale Angelegenheiten schaffen . Cette déclaration d'indépendance provoquera une réaction en chaîne de déstabilisation des Balkans occidentaux et constituera un précédent négatif pour de nombreuses questions internationales .
einseitige Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 62% aller Fälle)	déclaration unilatérale d'indépendance
einseitige Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 34% aller Fälle)	unilatérale d'indépendance

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 27% aller Fälle)	ανακήρυξη Die Unabhängigkeitserklärung des Kosovo hat den Boden für die Saat des Hasses zwischen Serben und Kosovoalbanern bereitet und gefährdet so ihre zerbrechlichen Beziehungen . " ανακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου έσπειρε τους σπόρους του μίσους μεταξύ των Σέρβων και των Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου , θέτοντας σε κίνδυνο τις εύθραυστες σχέσεις τους .
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 19% aller Fälle)	ανεξαρτησίας Seit dem Referendum in Montenegro und der Unabhängigkeitserklärung der Republik Montenegro haben sich die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten darauf verständigt , die Beziehungen zu Montenegro als einem souveränen , unabhängigen Land zu entwickeln ; Serbien und Montenegro wurden aufgefordert , ihren offenen und konstruktiven Dialog über ihre zukünftigen Beziehungen fortzusetzen . Μετά το δημοψήφισμα στο Μαυροβούνιο και την κήρυξη της ανεξαρτησίας της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου , η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της συμφώνησαν να συνάψουν σχέσεις με το Μαυροβούνιο ως κυρίαρχο , ανεξάρτητο κράτος και κάλεσαν τη Σερβία και το Μαυροβούνιο να συνεχίσουν τον ειλικρινή και εποικοδομητικό τους διάλογο για τις μελλοντικές τους σχέσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 22% aller Fälle)	d'indipendenza Die Unabhängigkeitserklärung des Kosovo hat den Boden für die Saat des Hasses zwischen Serben und Kosovoalbanern bereitet und gefährdet so ihre zerbrechlichen Beziehungen . La dichiarazione d'indipendenza del Kosovo ha sparso i semi dell ' odio tra i serbi e gli albanesi kosovari , compromettendo le loro fragili relazioni .
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 11% aller Fälle)	di indipendenza

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 38% aller Fälle)	neatkarības Ferner befürchten wir , dass die Entwicklung der Lage im Kosovo mit einer möglichen einseitigen Unabhängigkeitserklärung eher eine Bedrohung für den Frieden und die Entwicklung Europas darstellt . Mēs bažījamies arī par to , ka , situācijai Kosovā izvēršoties līdz vienpusējai neatkarības deklarācijai , tā vēl vairāk apdraudēs mieru un Eiropas attīstību .
Unabhängigkeitserklärung des	(in ca. 60% aller Fälle)	Kosovas neatkarības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 40% aller Fälle)	nepriklausomybės Er fällt auf den Jahrestag der Unterzeichnung der schottischen Unabhängigkeitserklärung , der Deklaration von Arbroath . Ši diena sutampa su Škotijos nepriklausomybės deklaracijos , t. y. Arbrouto deklaracijos , pasirašymu .
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 11% aller Fälle)	paskelbimo Bis zur Unabhängigkeitserklärung zählt jetzt jeder Tag . Dabar iki nepriklausomybės paskelbimo svarbi kiekviena diena .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 88% aller Fälle)	onafhankelijkheidsverklaring Die Unabhängigkeitserklärung schaffte eine neue Situation und neue Herausforderungen für die internationale Gemeinschaft und insbesondere für die EU . De onafhankelijkheidsverklaring heeft voor een nieuwe situatie gezorgd en de internationale gemeenschap en met name de EU voor nieuwe uitdagingen gesteld .
einseitige Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 80% aller Fälle)	unilaterale onafhankelijkheidsverklaring

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 46% aller Fälle)	niepodległości Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , nur ein Jahr nach der Unabhängigkeitserklärung ist die Lage im Kosovo und in allen westlichen Balkanstaaten im Großen und Ganzen stabil und unter Kontrolle , trotz einiger Vorfälle . komisarz . - Pani przewodnicząca ! Zaledwie rok po deklaracji niepodległości sytuacja w Kosowie , i w całym regionie Bałkanów Zachodnich jest ogólnie stabilna i pod kontrolą , mimo pewnych incydentów .
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 19% aller Fälle)	deklaracji niepodległości
Die Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 86% aller Fälle)	Deklaracja niepodległości

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 21% aller Fälle)	declaração de independência
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 16% aller Fälle)	de independência
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 16% aller Fälle)	proclamação Doch hat die einseitige Unabhängigkeitserklärung Timors durch die Kommunisten am 28 . November 1975 nicht mehr Legitimität als der Anschluß dieses katholischen Gebietes an Indonesien am 31 . Mai 1976 . Mas a proclamação unilateral pelos comunistas da independência de Timor , em 28 de Novembro de 1975 , não tem mais legitimidade que a anexação destes territórios católicos pela Indonésia , em 31 de Maio de 1976 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 86% aller Fälle)	självständighetsförklaring ( ES ) Herr Präsident ! Ich bedauere die einseitige Unabhängigkeitserklärung des Kosovo . ( ES ) Herr talman ! Jag beklagar Kosovos ensidiga självständighetsförklaring .
einseitige Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 86% aller Fälle)	självständighetsförklaring
Unabhängigkeitserklärung des	(in ca. 46% aller Fälle)	självständighetsförklaring

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 32% aller Fälle)	nezávislosti schriftlich . - ( PT ) Die einseitige Unabhängigkeitserklärung der serbischen Provinz Kosovo ist nicht unvermeidbar . písomne . - ( PT ) Jednostranné vyhlásenie nezávislosti srbskej provincie Kosovo nie je neodvratné .
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 23% aller Fälle)	vyhlásenia nezávislosti
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 17% aller Fälle)	vyhlásenie nezávislosti
Die Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 80% aller Fälle)	Vyhlásenie nezávislosti
Unabhängigkeitserklärung des	(in ca. 65% aller Fälle)	nezávislosti Kosova
einseitige Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 23% aller Fälle)	jednostranného vyhlásenia
einseitige Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 23% aller Fälle)	vyhlásenie nezávislosti
einseitige Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 17% aller Fälle)	jednostranného vyhlásenia nezávislosti
Unabhängigkeitserklärung des Kosovo	(in ca. 52% aller Fälle)	nezávislosti Kosova
Unabhängigkeitserklärung des Kosovo	(in ca. 38% aller Fälle)	vyhlásenie nezávislosti Kosova

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 22% aller Fälle)	neodvisnosti im Namen der PPE-DE-Fraktion . - Herr Präsident ! Im Namen der EVP-ED-Fraktion begrüße ich natürlich die Fortschritte , die Montenegro nach seiner Unabhängigkeitserklärung gemacht hat und die ja schon sehr bald dazu geführt haben , dass das Stabilisierung - und Assoziierungsabkommen unterschrieben werden konnte . v imenu skupine PPE-DE . - ( DE ) Gospod predsednik , v imenu skupine PPE-DE seveda podpiram napredek , ki ga je Črna gora dosegla po neodvisnosti in ki je omogočil hitro sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma .
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 13% aller Fälle)	razglasitve neodvisnosti
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 12% aller Fälle)	razglasitve schriftlich . - ( PT ) Die aktuelle Entschließung führt die Unabhängigkeitserklärung des Kosovo vom 17 . Februar 2008 an , die von 69 Staaten anerkannt wurde , und ruft die Mitgliedstaaten dazu auf , bei ihrem gemeinsamen Ansatz zum Kosovo zusammenzuarbeiten und dabei an den geplanten Beitritt des Kosovo zur EU zu denken . v pisni obliki . - ( PT ) Ta resolucija pomeni zapis razglasitve neodvisnosti Kosova , dne 17 . februarja 2008 , ki jo je priznalo 69 držav , in spodbuja države članice k sodelovanju v skupnem pristopu h Kosovu ob upoštevanju načrtovanega pristopa Kosova k EU .
Die Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	Razglasitev neodvisnosti
Unabhängigkeitserklärung des	(in ca. 36% aller Fälle)	razglasitev neodvisnosti
Unabhängigkeitserklärung des Kosovo	(in ca. 48% aller Fälle)	neodvisnosti Kosova

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 41% aller Fälle)	vyhlášení nezávislosti
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 27% aller Fälle)	nezávislosti Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , nur ein Jahr nach der Unabhängigkeitserklärung ist die Lage im Kosovo und in allen westlichen Balkanstaaten im Großen und Ganzen stabil und unter Kontrolle , trotz einiger Vorfälle . členka Komise . - Paní předsedající , pouhý rok po vyhlášení nezávislosti je situace v Kosovu a celém regionu západního Balkánu , navzdory několika incidentům , stabilní a pod kontrolou .
Die Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 78% aller Fälle)	Vyhlášení nezávislosti
Unabhängigkeitserklärung des	(in ca. 67% aller Fälle)	nezávislosti Kosova
Unabhängigkeitserklärung des Kosovo	(in ca. 64% aller Fälle)	vyhlášení nezávislosti Kosova

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 25% aller Fälle)	kikiáltása im Namen der PPE-DE-Fraktion . - Herr Präsident ! Im Namen der EVP-ED-Fraktion begrüße ich natürlich die Fortschritte , die Montenegro nach seiner Unabhängigkeitserklärung gemacht hat und die ja schon sehr bald dazu geführt haben , dass das Stabilisierung - und Assoziierungsabkommen unterschrieben werden konnte . a PPE-DE képviselőcsoport nevében . - ( DE ) Tisztelt Elnök úr ! A PPE-DE képviselőcsoport nevében , természetesen üdvözlöm a haladást , amit Montenegró függetlenségének kikiáltása óta elért , és ami nagyon rövid idő alatt elvezetett a stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséhez .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen