Indikatoren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (15)
• Englisch (12)
• Estnisch (5)
• Finnisch (11)
• Französisch (6)
• Griechisch (10)
• Italienisch (11)
• Lettisch (7)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Indikatoren	(in ca. 89% aller Fälle)	показатели Darüber hinaus basiert das Arbeitsprogramm auf Zielen und Indikatoren , und Auswirkungsstudien werden häufiger verwendet werden , um die Kohärenz der Politiken zu bewerten . Освен това програмата на работа е основана на цели и показатели и в повечето случаи ще бъдат използвани изследвания на въздействието за оценка на съгласуваността на политиките .
Indikatoren	(in ca. 3% aller Fälle)	показателите Betrachtet man die Indikatoren für den Arbeitsmarkt und den Sozialschutz , haben die strukturellen Ursachen von Armut unverhältnismäßige Auswirkungen auf Frauen . Като се имат предвид показателите , свързани с пазара на труда и социалната закрила , структурните причини за бедността оказват несъразмерно въздействие върху жените .
makroökonomischen Indikatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	макроикономически показатели
andere Indikatoren	(in ca. 86% aller Fälle)	други показатели
und Indikatoren	(in ca. 84% aller Fälle)	и показатели

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Indikatoren	(in ca. 96% aller Fälle)	indikatorer Das Aufsichtssystem sollte zwingend Indikatoren wie die Arbeitslosenquote und die Beschäftigungsquote der aktiven Bevölkerung berücksichtigen . Det bør være obligatorisk at medtage indikatorer såsom arbejdsløshed og beskæftigelsesfrekvens i den erhvervsaktive befolkning i overvågningssystemet .
neue Indikatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	nye indikatorer
sozialen Indikatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	sociale indikatorer
makroökonomischen Indikatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	makroøkonomiske indikatorer
Indikatoren .	(in ca. 100% aller Fälle)	indikatorer .
Diese Indikatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Disse indikatorer
Indikatoren und	(in ca. 96% aller Fälle)	indikatorer og
andere Indikatoren	(in ca. 96% aller Fälle)	andre indikatorer
und Indikatoren	(in ca. 89% aller Fälle)	og indikatorer
diese Indikatoren	(in ca. 87% aller Fälle)	disse indikatorer
Indikatoren ,	(in ca. 77% aller Fälle)	indikatorer
gemeinsamen Indikatoren	(in ca. 70% aller Fälle)	fælles indikatorer
Indikatoren für	(in ca. 59% aller Fälle)	indikatorer for
von Indikatoren	(in ca. 47% aller Fälle)	indikatorer
Indikatoren für	(in ca. 32% aller Fälle)	indikatorer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Indikatoren	(in ca. 97% aller Fälle)	indicators Der Europäische Rat wird die Einbeziehung eines neuen horizontalen Ziels für die Qualität der Beschäftigung in diese Leitlinien sowie die Verabschiedung einer vereinbarten ersten Liste mit Indikatoren für die Beschäftigungsqualität zur Kenntnis nehmen . In these guidelines , the European Council will include a new horizontal objective on the quality of employment and will also adopt a first list of agreed indicators for the quality of employment .
sozialen Indikatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	social indicators
diese Indikatoren	(in ca. 97% aller Fälle)	these indicators
und Indikatoren	(in ca. 92% aller Fälle)	and indicators
andere Indikatoren	(in ca. 91% aller Fälle)	other indicators
gemeinsamer Indikatoren	(in ca. 90% aller Fälle)	common indicators
Indikatoren und	(in ca. 89% aller Fälle)	indicators and
Indikatoren .	(in ca. 75% aller Fälle)	indicators .
von Indikatoren	(in ca. 56% aller Fälle)	of indicators
Indikatoren für	(in ca. 55% aller Fälle)	indicators
Indikatoren für	(in ca. 34% aller Fälle)	indicators for
von Indikatoren	(in ca. 24% aller Fälle)	indicators

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Indikatoren	(in ca. 39% aller Fälle)	näitajate Die bloße Existenz unerwarteter Schwankungen bei den wichtigsten makroökonomischen Indikatoren sollten uns dazu veranlassen , innezuhalten und über die intermediären Mechanismen zwischen Währungspolitik und Realwirtschaft nachzudenken . Samas peaksid juba peamiste makromajanduslike näitajate ootamatud hälbed sundima meid peatuma ja mõtlema rahapoliitika ja reaalmajanduse vahel toimivatele vahemehhanismidele .
Indikatoren	(in ca. 25% aller Fälle)	näitajaid Wir müssen Indikatoren erarbeiten , die die Innovationskapazität zur Generierung von Wachstum , Beschäftigung und einem Anstieg des BIP widerspiegeln , und mit denen wir unsere Situation hinsichtlich der Intensität mit den Ökonomien unserer Wettbewerbsländer vergleichen können . Peame rakendama näitajaid , mis kajastaksid innovatsiooni võimet tekitada majanduskasvu ja suurendada tööhõivet ja SKPd ning lubaksid meil intensiivsuse kriteeriumi järgi võrrelda oma olukorda konkureerivate riikide majandusega .
Indikatoren	(in ca. 17% aller Fälle)	näitajad Im Wandel befindliche demografische Indikatoren und eine längere Lebenserwartung drängen uns dazu , im Hinblick auf unsere Pensions - und Rentensysteme eine neue Strategie zu entwickeln . Muutuvad demograafilised näitajad ja pikem keskmine eeldatav eluiga ärgitavad meid töötama oma pensionisüsteemide jaoks välja uue strateegia .
andere Indikatoren	(in ca. 58% aller Fälle)	teisi näitajaid
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 97% aller Fälle)	täiendavate kvaliteedinäitajate väljatöötamine ;

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Indikatoren	(in ca. 68% aller Fälle)	indikaattoreita Ich möchte Sie darum bitten , lokale Indikatoren mit aufzunehmen , damit wir dies erreichen können . Pyytäisinkin teitä tuomaan julki paikallisia indikaattoreita , jotta voimme toimia juuri näin .
Indikatoren	(in ca. 13% aller Fälle)	indikaattorit Ich unterstütze die Notwendigkeit , in den Ausschüssen und Delegationen über geeignete Instrumente zum Erzielen eines guten Verständnisses des " Gender Mainstreamings " , wie Indikatoren und nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten und Statistiken zu verfügen und Haushaltsmittel auch unter dem Aspekt der Gleichstellung von Frauen und Männern zuzuweisen . Tuen sitä , että parlamentin valiokunnilla ja valtuuskunnilla on oltava käytössään asianmukaiset keinot , jotta ne saavat vakaat tiedot sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta , mukaan luettuna indikaattorit ja sukupuolittain jaotellut tilastotiedot , ja että talousarvion määrärahat on myös jaettava niin , että varmistetaan sukupuolten tasa-arvo .
Indikatoren	(in ca. 4% aller Fälle)	indikaattorien Alle Indikatoren weisen darauf hin , dass wir im kommenden Jahr ein gutes Wachstum haben werden , doch es wird geringer als im letzten Jahr ausfallen , und das bedeutet , dass die öffentliche Verschuldung weiterhin ein Grund zur Beunruhigung sein wird . Kaikkien indikaattorien mukaan talouskasvu on myös ensi vuonna nopeaa , vaikkakin hitaampaa kuin viime vuonna . Tämä tarkoittaa , että julkinen velka aiheuttaa huolta jatkossakin .
Indikatoren	(in ca. 4% aller Fälle)	indikaattoreiden Die Definitionen und Bestimmungen der beschreibenden Indikatoren und Statistiken , die eine Überwachung der Entwicklung von Wirtschafts - und Umweltfaktoren ermöglichen , zusammen mit möglichen Verknüpfungen dieser Faktoren , stellen zweifellos ein nützliches Instrument für die Unterstützung der strategischen Planung , die Definition der öffentlichen Ordnung und die Beschreibung von Wegen zu nachhaltiger Entwicklung dar . Sellaisten kuvailevien indikaattoreiden ja tilastojen määrittäminen ja tarjoaminen , jotka sallivat talous - ja ympäristötekijöiden kehityksen valvonnan ja näiden tekijöiden välillä mahdollisesti esiintyvän vuorovaikutuksen valvonnan , on kiistatta hyödyllinen väline strategisen suunnittelun tukemisessa , sillä sen avulla määritetään politiikkaa ja havainnollistetaan tapoja edistää kestävää kehitystä .
und Indikatoren	(in ca. 86% aller Fälle)	ja indikaattoreita
Indikatoren .	(in ca. 75% aller Fälle)	indikaattoreita .
Indikatoren zur	(in ca. 67% aller Fälle)	indikaattoreita
Indikatoren und	(in ca. 50% aller Fälle)	indikaattorit ja
Wir brauchen einfach mehr Indikatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitaan lisää indikaattoreita
Alle Indikatoren weisen darauf hin	(in ca. 84% aller Fälle)	Kaikki indikaattorit viittaavat tähän
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 77% aller Fälle)	laadullisten indikaattoreiden kehittäminen ,

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Indikatoren	(in ca. 88% aller Fälle)	indicateurs Mithilfe dieser Indikatoren und gemeinsamen Bewertungsverfahren können dann die Daten hinsichtlich der Lärmexposition in Form von Lärmkarten erfasst werden , ohne - zumindest bereits jetzt - für die ganze Union geltende Grenzwerte für Lärmemissionen aufzustellen . Ensuite , grâce à ces indicateurs et méthodes d'évaluation communs , on pourra effectivement rassembler les informations relatives à l'exposition au bruit , sous la forme de " cartes de bruit " , sans fixer , en tout cas pour le moment , de valeurs limites à toute l'Union européenne pour les nuisances sonores .
Indikatoren	(in ca. 5% aller Fälle)	des indicateurs
Indikatoren	(in ca. 4% aller Fälle)	d'indicateurs Parallel zur Arbeit an den nationalen Aktionsplänen gegen Armut und soziale Ausgrenzung wurde die Arbeit an der Erstellung einer Liste gemeinsamer Indikatoren auf dem Gebiet der sozialen Integration weitergeführt . Parallèlement au travail accompli sur ces plans d'action nationaux , le travail s ' est poursuivi en vue d'élaborer une liste d'indicateurs communs dans le domaine de l'inclusion sociale .
andere Indikatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	d'autres indicateurs
Indikatoren und	(in ca. 58% aller Fälle)	indicateurs et
Indikatoren für	(in ca. 45% aller Fälle)	indicateurs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Indikatoren	(in ca. 72% aller Fälle)	δείκτες Wenn man über die Reform redet , dann haben wir unsere eigenen Indikatoren . Όταν μιλάμε για μεταρρύθμιση , έχουμε τους δικούς μας δείκτες .
Indikatoren	(in ca. 21% aller Fälle)	δεικτών Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ; την ανάπτυξη επιπρόσθετων δεικτών ποιότητας ,
Indikatoren .	(in ca. 100% aller Fälle)	δείκτες .
andere Indikatoren	(in ca. 83% aller Fälle)	άλλοι δείκτες
Indikatoren und	(in ca. 73% aller Fälle)	δείκτες και
neue Indikatoren	(in ca. 71% aller Fälle)	νέοι δείκτες
von Indikatoren	(in ca. 58% aller Fälle)	δεικτών
Indikatoren für	(in ca. 31% aller Fälle)	δείκτες
Indikatoren für	(in ca. 28% aller Fälle)	δείκτες για
Indikatoren für	(in ca. 26% aller Fälle)	τους δείκτες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Indikatoren	(in ca. 96% aller Fälle)	indicatori Dieser Rahmen sieht die Verwendung gemeinsamer Indikatoren , Flexibilität im Bereich der Datenquellen und die Einbeziehung neuer Quellen in die nationalen Statistiksysteme vor , wodurch eine genaue Verfolgung der Situation und neuer Entwicklungen in den Mitgliedstaaten möglich wird . Questo quadro prevede l'uso di indicatori comuni , flessibilità a livello di fonti dei dati e integrazione di nuove fonti nei sistemi statistici nazionali , il che consentirà un monitoraggio adeguato della situazione e nuovi sviluppi negli Stati membri .
Indikatoren .	(in ca. 100% aller Fälle)	indicatori .
gemeinsamer Indikatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	indicatori comuni
die Indikatoren	(in ca. 87% aller Fälle)	gli indicatori
andere Indikatoren	(in ca. 78% aller Fälle)	altri indicatori
und Indikatoren	(in ca. 72% aller Fälle)	e indicatori
Indikatoren und	(in ca. 69% aller Fälle)	indicatori e
Indikatoren für	(in ca. 55% aller Fälle)	indicatori
Indikatoren und	(in ca. 24% aller Fälle)	indicatori
Indikatoren für	(in ca. 17% aller Fälle)	di indicatori
Diese Indikatoren müssen gleichwertig sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Tali indicatori devono essere paritari

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Indikatoren	(in ca. 38% aller Fälle)	rādītāji Es müssen jedoch auch andere Indikatoren zugelassen werden , wenn ihre Brauchbarkeit nach einer umfassenden Bewertung bewiesen werden konnte . Taču ir jāatzīst arī citi rādītāji , ja pēc plašu novērtējumu veikšanas tie pierāda savu dzīvotspēju .
Indikatoren	(in ca. 22% aller Fälle)	rādītājus Die Kommission will ein Konzept zum Medienpluralismus in drei Schritten erstellen , um die Indikatoren für Medienpluralismus zu definieren . Dieses Konzept umfasst ein Arbeitspapier , eine unabhängige Studie und eine Mitteilung Komisija ir apņēmusies ieviest trīspakāpju pieeju , lai noteiktu plurālisma rādītājus , kā arī sagatavotu darba dokumentu , neatkarīgu pētījumu un paziņojumu .
Indikatoren	(in ca. 12% aller Fälle)	rādītāju Die Kommission hat erhebliche Investitionen in die Entwicklung gemeinsamer Indikatoren für Datenerfassung getätigt . Komisija ir izdarījusi lielu ieguldījumu kopēju rādītāju izstrādāšanā datu vākšanai .
Indikatoren	(in ca. 10% aller Fälle)	rādītājiem Ein anderer Punkt , der angesprochen wurde und um den es auch der Kommission geht , betrifft Statistiken und Indikatoren . Otrs jautājums , kas tika izvirzīts un rūp arī Komisijai , bija par statistiku un rādītājiem .
neue Indikatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	jauni rādītāji
andere Indikatoren	(in ca. 71% aller Fälle)	citi rādītāji
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 94% aller Fälle)	papildu kvalitatīvu rādītāju izstrādi ;

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Indikatoren	(in ca. 38% aller Fälle)	rodiklius Die Einführung von Umweltökonomischen Gesamtrechnungen ist von grundlegender Bedeutung aber kein Ersatz für die Schaffung alternativer Indikatoren zum BIP , welche die verschiedenen ökologischen und sozialen Dimensionen erfassen . Pradėti taikyti aplinkos ekonomines sąskaitas nepaprastai svarbu , tačiau jomis negalima pakeisti siekio sukurti rodiklius , alternatyvius BVP ir apimančius įvairius aplinkos ir socialinius aspektus .
Indikatoren	(in ca. 36% aller Fälle)	rodiklių Die Methode der offenen Koordinierung besitzt lobenswerte soziale Zielsetzungen , aber sogar die Indikatoren , die einige dieser Ziele messen , fehlen in der Liste allgemeiner Indikatoren . Atviro koordinavimo metodo turi pagirtinus socialinius siekius , bet bendrų rodiklių sąraše trūksta netgi kai kuriuos šiuos tikslus vertinančių rodiklių .
Indikatoren	(in ca. 10% aller Fälle)	rodikliai Gleichzeitig sind jedoch die Indikatoren innerhalb der Union eher ermutigend : viele neue Arbeitsplätze , eine Wachstumsrate von 2,9 im Jahr 2007 und ein Rückgang der Haushaltsdefizite . Vis dėlto Sąjungos rodikliai yra gana įkvepiantys - daugiau darbo vietų , 2,9 % augimo tempas 2007 m. bei mažėjantis biudžeto deficitas .
Indikatoren	(in ca. 2% aller Fälle)	rodiklius .
Indikatoren	(in ca. 2% aller Fälle)	rodiklius ,
andere Indikatoren	(in ca. 80% aller Fälle)	kitus rodiklius
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 99% aller Fälle)	papildomų kokybinių rodiklių įvedimo ;

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Indikatoren	(in ca. 98% aller Fälle)	indicatoren Dennoch ist es unrealistisch , ein verbindliches Ziel zur Verbesserung der Energieeffizienz um mindestens 20 % bis 2020 festzusetzen , weil es keine Bewertungsmethode und keine gemeinsamen Indikatoren gibt . Het is echter onrealistisch om een bindende doelstelling van tenminste 20 procent meer energie-efficiëntie tot 2020 vast te stellen , aangezien er geen evaluatiemethoden of gemeenschappelijke indicatoren zijn .
diese Indikatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	deze indicatoren
andere Indikatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	andere indicatoren
Indikatoren und	(in ca. 96% aller Fälle)	indicatoren en
und Indikatoren	(in ca. 86% aller Fälle)	en indicatoren
Indikatoren für	(in ca. 69% aller Fälle)	indicatoren voor
von Indikatoren	(in ca. 32% aller Fälle)	van indicatoren
von Indikatoren	(in ca. 32% aller Fälle)	indicatoren
Indikatoren für	(in ca. 31% aller Fälle)	indicatoren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Indikatoren	(in ca. 74% aller Fälle)	wskaźników Die Energiefrage verdient jedoch einen maßgeschneiderten Ansatz auf der Grundlage der Verbesserung spezifischer Indikatoren wie Energieintensität oder Energiedefizit . Jednak kwestia energii zasługuje na indywidualne podejście oparte na poprawie określonych wskaźników , takich jak energochłonność czy deficyt energetyczny .
Indikatoren	(in ca. 19% aller Fälle)	wskaźniki Ferner glauben wir , dass der Ratsvorsitz Dänemarks in der ersten Jahreshälfte des nächsten Jahres Indikatoren in diesem Bereich mit besonderem Schwerpunkt auf dem Klimawandel zu entwickeln gedenkt . Rozumiemy też , że w pierwszej połowie następnego roku prezydencja holenderska także chce opracować wskaźniki w tym zakresie , ze szczególnym uwzględnieniem zmiany klimatu .
geeignete Indikatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	odpowiednich wskaźników
und Indikatoren	(in ca. 96% aller Fälle)	i wskaźników
andere Indikatoren	(in ca. 71% aller Fälle)	inne wskaźniki
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 93% aller Fälle)	opracowania dodatkowych wskaźników jakościowych ;

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Indikatoren	(in ca. 97% aller Fälle)	indicadores Das 20 . Jahrhundert war nicht nett zu dem Land , das selbst vor dem Zweiten Weltkrieg bei zahlreichen wirtschaftlichen und sozialen Indikatoren ganz hinten lag . O século XX não foi meigo para o país , que estava no extremo inferior em termos de muitos indicadores económicos e sociais , ainda antes da Segunda Guerra Mundial .
gemeinsamer Indikatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	indicadores comuns
andere Indikatoren	(in ca. 94% aller Fälle)	outros indicadores
Indikatoren und	(in ca. 91% aller Fälle)	indicadores e
und Indikatoren	(in ca. 76% aller Fälle)	e indicadores
Indikatoren für	(in ca. 55% aller Fälle)	indicadores
Indikatoren .	(in ca. 50% aller Fälle)	indicadores .
Indikatoren .	(in ca. 50% aller Fälle)	indicadores
von Indikatoren	(in ca. 45% aller Fälle)	de indicadores
von Indikatoren	(in ca. 26% aller Fälle)	indicadores
Alle Indikatoren weisen darauf hin	(in ca. 100% aller Fälle)	Todos os indicadores o comprovam
Wir brauchen einfach mehr Indikatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Precisamos de mais indicadores

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Indikatoren	(in ca. 87% aller Fälle)	indicatori Ich unterstütze die Notwendigkeit , in den Ausschüssen und Delegationen über geeignete Instrumente zum Erzielen eines guten Verständnisses des " Gender Mainstreamings " , wie Indikatoren und nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten und Statistiken zu verfügen und Haushaltsmittel auch unter dem Aspekt der Gleichstellung von Frauen und Männern zuzuweisen . Susţin necesitatea de a dispune , în cadrul comisiilor și al delegațiilor parlamentare , de instrumente adecvate pentru a face bine cunoscută abordarea integrată a egalității : indicatori , date și statistici clasificate în funcție de sex , precum și repartiția resurselor bugetare din punctul de vedere al egalității între femei și bărbați ;
Indikatoren	(in ca. 5% aller Fälle)	indicatorii Natürlich müssen wir die richtigen Indikatoren erkennen und das ist keine so einfache Aufgabe ; es ist viel schwieriger , als viele denken . Bineînţeles , trebuie să identificăm indicatorii potriviţi şi aceasta nu este o sarcină foarte uşoară ; este mult mai dificil decât ar crede mulţi .
Indikatoren	(in ca. 3% aller Fälle)	indicatorilor Es besteht die Notwendigkeit für verbesserte Daten und Indikatoren zur Ergänzung des BIP , da es andernfalls keine zuverlässige Basis für politische Debatten bietet . Este necesară o îmbunătăţire a datelor şi a indicatorilor care vin în completarea PIB-ului , altfel , acesta nu va oferi o bază fiabilă pentru dezbaterile politice .
andere Indikatoren	(in ca. 72% aller Fälle)	alți indicatori
Indikatoren für	(in ca. 50% aller Fälle)	Indicatorii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Indikatoren	(in ca. 95% aller Fälle)	indikatorer Wir arbeiten mit anderen Gebern zusammen , um uns auf gemeinsame , jedoch landesspezifische Indikatoren zu einigen . Vi arbetar med andra givare för att komma överens om gemensamma , men ändå landspecifika indikatorer .
makroökonomischen Indikatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	makroekonomiska indikatorerna
andere Indikatoren	(in ca. 95% aller Fälle)	andra indikatorer
und Indikatoren	(in ca. 91% aller Fälle)	och indikatorer
Indikatoren und	(in ca. 90% aller Fälle)	indikatorer och
Diese Indikatoren	(in ca. 82% aller Fälle)	Dessa indikatorer
diese Indikatoren	(in ca. 74% aller Fälle)	dessa indikatorer
Indikatoren .	(in ca. 71% aller Fälle)	indikatorer .
von Indikatoren	(in ca. 55% aller Fälle)	indikatorer
Indikatoren für	(in ca. 48% aller Fälle)	indikatorer för
Diese Indikatoren müssen gleichwertig sein	(in ca. 96% aller Fälle)	Dessa indikatorer måste vara likvärdiga
Wir brauchen einfach mehr Indikatoren	(in ca. 96% aller Fälle)	Vi behöver fler indikatorer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Indikatoren	(in ca. 52% aller Fälle)	ukazovatele Wir benötigen dort einige adäquate Indikatoren und Kennzeichnungen , die durch eine freiwillige Selbstverpflichtung realisiert werden können . Aber ich meine , dass dieser Vorschlag vielseitig und ambitioniert sein muss . Potrebujeme vhodné ukazovatele a orientačné body , ku ktorým je možné sa dopracovať prostredníctvom nezáväznej dohody , ale myslím si , že musí ísť o širokospektrálny a ambiciózny návrh .
Indikatoren	(in ca. 39% aller Fälle)	ukazovateľov Unsere Methode , Indikatoren zur Beurteilung makroökonomischer Ungleichgewichte und deren grundlegenden Ursachen zu verwenden , bildet die Basis des neuen Mechanismus der G20 . Naša metóda používania ukazovateľov na podporu hodnotenia makroekonomickej nerovnováhy a jej hlavných príčin je základom nového mechanizmu G-20 .
grundlegenden Indikatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	základné ukazovatele
geeignete Indikatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	vhodné ukazovatele
Indikatoren und	(in ca. 100% aller Fälle)	ukazovatele a
neue Indikatoren	(in ca. 88% aller Fälle)	nové ukazovatele
von Indikatoren	(in ca. 75% aller Fälle)	ukazovateľov
Indikatoren für	(in ca. 60% aller Fälle)	ukazovateľov
Indikatoren zur	(in ca. 58% aller Fälle)	ukazovatele na
und Indikatoren	(in ca. 53% aller Fälle)	a ukazovatele
und Indikatoren	(in ca. 37% aller Fälle)	a ukazovateľov
Indikatoren zur Messung	(in ca. 100% aller Fälle)	ukazovatele na meranie
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 83% aller Fälle)	vypracovanie dodatočných kvalitatívnych ukazovateľov ,
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 17% aller Fälle)	vypracovanie dodatočných kvalitatívnych ukazovateľov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Indikatoren	(in ca. 51% aller Fälle)	kazalnikov Es geht darum , genaue Indikatoren zu definieren , die es uns ermöglichen , die Einflüsse der Krise auf die Beschäftigung und die wirtschaftliche Situation von Frauen zu messen und auszuwerten . Gre za natančno določanje kazalnikov , s katerimi bomo lahko ovrednotili in merili vpliv krize na zaposlovanje in gospodarske razmere žensk .
Indikatoren	(in ca. 24% aller Fälle)	kazalnike Ich bin der Meinung , dass wir neue Indikatoren zur Messung des BIP , wie z. B. die Umweltverträglichkeit und die soziale Eingliederung , einführen sollten , damit die gesamten Informationen , aus denen sich das BIP zusammensetzt , ein wahrheitsgemäßeres Bild des Landes oder der Region zur Verfügung stellen , auf das oder die es sich bezieht . Menim , da bi morali uvesti nove kazalnike za merjenje BDP , kot sta okoljska trajnost in socialna vključenost , da bi nam vsi podatki , ki sestavljajo BDP , posredovali stvarnejšo sliko države ali regije , na katero se nanašajo .
Indikatoren	(in ca. 13% aller Fälle)	kazalniki Kazalniki Die Beschäftigungsleitlinien sind praktisch unsichtbar geworden , wobei die enormen Unterschiede , die zwischen den Mitgliedstaaten bezüglich der Erfüllung einer Reihe von Indikatoren und Zielen im Rahmen der Beschäftigungsstrategie zur Jugendarbeitslosigkeit , der Integration älterer Arbeitnehmer - verschiedener Faktoren - bestehen , kaum noch auszumachen sind . Smernice zaposlovanja so postale dejansko neopazne , pri čemer zakrivajo široko raznolikost uspešnosti držav članic v zvezi s kazalniki in cilji , ki naj bi jih izpolnili v okviru strategije zaposlovanja o brezposelnosti mladine , vključevanju starejših delavcev - niz dejavnikov .
geeignete Indikatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	ustrezne kazalnike
neue Indikatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	nove kazalnike
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 96% aller Fälle)	opredelitve dodatnih kvalitativnih kazalnikov ;

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Indikatoren	(in ca. 96% aller Fälle)	indicadores Durch die Bewertung der Lebensqualität anhand von Indikatoren wie dem Bruttoinlandsprodukt erfährt man nicht die ganze Wahrheit . Medir la calidad de vida a través de indicadores como el producto interior bruto no lo dice todo .
Diese Indikatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Estos indicadores
andere Indikatoren	(in ca. 98% aller Fälle)	otros indicadores
Indikatoren und	(in ca. 95% aller Fälle)	indicadores y
neuen Indikatoren	(in ca. 91% aller Fälle)	nuevos indicadores
gemeinsamer Indikatoren	(in ca. 89% aller Fälle)	indicadores comunes
und Indikatoren	(in ca. 85% aller Fälle)	e indicadores
makroökonomischen Indikatoren	(in ca. 83% aller Fälle)	indicadores macroeconómicos
von Indikatoren	(in ca. 74% aller Fälle)	indicadores
diese Indikatoren	(in ca. 74% aller Fälle)	estos indicadores
Indikatoren für	(in ca. 44% aller Fälle)	indicadores
Wir brauchen einfach mehr Indikatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Necesitamos más indicadores
Diese Indikatoren müssen gleichwertig sein	(in ca. 89% aller Fälle)	Estos indicadores deben ser iguales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Indikatoren	(in ca. 52% aller Fälle)	ukazatele Ukazatele Es geht darum , genaue Indikatoren zu definieren , die es uns ermöglichen , die Einflüsse der Krise auf die Beschäftigung und die wirtschaftliche Situation von Frauen zu messen und auszuwerten . Je potřeba vymezit přesné ukazatele , které nám umožní hodnotit a měřit vliv krize na zaměstnanost a ekonomickou situaci žen .
Indikatoren	(in ca. 38% aller Fälle)	ukazatelů Die Mitgliedstaaten sind zur Erhebung der erforderlichen Daten verpflichtet , damit die Indikatoren ermittelt werden können , wie in der vorgeschlagenen Verordnung verlangt . Členské státy budou mít povinnost poskytovat údaje potřebné k získávání ukazatelů požadovaných na základě navrhovaného nařízení .
Indikatoren	(in ca. 2% aller Fälle)	ukazatelích Verfügt die Kommission über Daten , aus denen das Haushaltsdefizit und die verschiedenen Indikatoren für die Wirtschaftslage Zyperns hervorgehen ? Má Komise k dispozici nějaké údaje o rozpočtovém schodku a jiných ukazatelích týkajících se hospodářství na Kypru ?
neue Indikatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	nové ukazatele
diese Indikatoren	(in ca. 90% aller Fälle)	tyto ukazatele
Indikatoren zur	(in ca. 63% aller Fälle)	ukazatele pro
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 100% aller Fälle)	vypracování dodatečných kvalitativních ukazatelů ;

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Indikatoren	(in ca. 53% aller Fälle)	mutatók Herr Präsident , meiner Ansicht nach beweisen das Fehlen statistischer Angaben hinsichtlich der Verteilung dieser Gruppen und des Grades ihrer sozialen Ausgrenzung sowie auch die Tatsache , dass die Indikatoren zur Messung der Ungleichheiten zwischen den Regionen keine verlässlichen Daten liefern können , einmal mehr , dass die Mitgliedstaaten und die Kommission enger zusammenarbeiten müssen , damit sie sich ein reelles Bild von der Lage schutzbedürftiger Regionen und Gruppen machen und konkrete Programme und Strategien zur territorialen Entwicklung und zur Überwindung sozialer Ausgrenzung entwickeln können . Tisztelt elnök úr , úgy hiszem , az érintett csoportok kiterjedésére , valamint társadalmi kirekesztettségük mértékére vonatkozó statisztikai adatok hiánya , továbbá a régiók közötti különbségek mérését elősegítő , megbízható adatok szolgáltatására alkalmas mutatók elégtelensége ismét azt bizonyítja , hogy a sebezhető régiók és csoportok helyzetének reális felmérése , valamint a területfejlesztésre és a társadalmi kirekesztés leküzdése vonatkozó konkrét programok és stratégiák megfogalmazása a tagállamok és a Bizottság együttműködését igényli .
Indikatoren	(in ca. 20% aller Fälle)	mutatókat Auf Ebene der Mitgliedstaaten können nationale Behörden andere Indikatoren bei der Verteilung der Mittel verwenden , aber auf EU-Ebene muss das BIP als Benchmark für die Förderfähigkeit beibehalten werden . Tagállami szinten a nemzeti hatóságok alkalmazhatnak más mutatókat a források elosztásánál , de uniós szinten meg kell őrizni a GDP-t a támogatási jogosultság mércéjeként .
Indikatoren	(in ca. 10% aller Fälle)	indikátorok Die Methode der offenen Koordinierung hat durch die Schaffung gemeinsamer Indikatoren , die Förderung von Studien und gegenseitigen Untersuchungen sowie eine verstärkte Zusammenarbeit auf EU-Ebene noch dazu beigetragen . A nyitott koordinációs módszer ehhez a közös indikátorok meghatározásával , a vizsgálatok és kölcsönös felmérések ösztönzésével és erőteljesebb uniós szintű együttműködéssel járult hozzá .
Indikatoren	(in ca. 4% aller Fälle)	mutatókra Wir sollten auf diesen Menschen hören , wenn wir von einer imaginären Wirtschaft weg hin zu einer echten kommen wollen , und dann brauchen wir auch Indikatoren der echten Wirtschaft , nämlich Beschäftigung und Armut . Ha egy képzelt gazdaságból egy valódi felé szeretnénk elmozdulni , hallgatnunk kell rá és a hozzá hasonlókra . Ezenfelül szükség van az olyan reálgazdasági mutatókra is , mint a foglalkoztatás és a szegénység .
Indikatoren	(in ca. 3% aller Fälle)	mérhető Ich rufe die Kommission und die Mitgliedstaaten auf , klare , detaillierte und messbare Indikatoren und Standards zur Gleichbehandlung für die Evaluierung der Beziehungen zwischen den Geschlechtern einzuführen . Felszólítom a Bizottságot és a tagállamokat , alkalmazzanak világos , részletes , és mérhető egyenlőségi mutatókat és normákat , hogy értékelni lehessen a nemek közötti kapcsolatokat .
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 94% aller Fälle)	további minőségi mutatók kidolgozása ;

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen