Verallgemeinerungen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verallgemeinerungen	(in ca. 75% aller Fälle)	generaliseringer Hüten wir uns vor Verallgemeinerungen , und sagen wir , dass wir nicht nur in Partnerschaft mit unseren amerikanischen Freunden leben wollen , sondern dass wir in Partnerschaft und - wenn es geht - in Freundschaft mit den arabischen und islamischen Ländern leben wollen , die sich dem Frieden verpflichtet fühlen . Vi må vogte os for generaliseringer , og vi må sige , at vi ikke blot vil leve i partnerskab med vores amerikanske venner , men også i partnerskab og - hvis det kan lade sig gøre - i venskab med de arabiske og islamiske lande , der føler sig forpligtet til at arbejde for fred .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verallgemeinerungen	(in ca. 100% aller Fälle)	generalisations Ich möchte an all jene unter Ihnen appellieren , denen es ehrlichen Herzens um Gerechtigkeit geht , hier keine falschen Vergleiche zu ziehen und ungerechtfertigte Verallgemeinerungen zu vermeiden . I would like to appeal to all those of you who are motivated by genuine concern for justice to avoid false comparisons and unjustified generalisations .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verallgemeinerungen	(in ca. 62% aller Fälle)	üldistuste Ich möchte jedoch vor Verallgemeinerungen warnen und habe aus diesem Grund den gemeinsamen Entschließungsantrag nicht unterschrieben . Tahaksin hoiatada üldistuste tegemise eest ning sellepärast ma sellele ühisresolutsioonile alla ei kirjutanud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verallgemeinerungen	(in ca. 47% aller Fälle)	yleistyksiä Gefragt sind weder Verallgemeinerungen noch frevelhafter Stolz oder Anspielungen . Nyt ei tarvita yleistyksiä , ei haukkumista eikä ylistystä .
Verallgemeinerungen	(in ca. 23% aller Fälle)	yleistysten Handeln können wir auf solch einer Ebene der Verallgemeinerungen indes nicht . Emme voi kuitenkaan toimia yleistysten perusteella .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verallgemeinerungen	(in ca. 76% aller Fälle)	généralisations Ich möchte an all jene unter Ihnen appellieren , denen es ehrlichen Herzens um Gerechtigkeit geht , hier keine falschen Vergleiche zu ziehen und ungerechtfertigte Verallgemeinerungen zu vermeiden . Je voudrais demander à tous ceux d’entre vous qui sont mus par un véritable désir de justice d’éviter les fausses comparaisons et les généralisations injustifiées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verallgemeinerungen	(in ca. 81% aller Fälle)	γενικεύσεις Ich halte es für inakzeptabel , wenn schlichtweg falsche Verallgemeinerungen gemacht werden , wie zum Beispiel , dass alle Parlamentsmitglieder das Recht auf zwei Pensionen hätten . Θεωρώ απαράδεκτες τις απολύτως εσφαλμένες γενικεύσεις , όπως ο ισχυρισμός ότι όλοι οι ευρωβουλευτές δικαιούνται δύο συντάξεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verallgemeinerungen	(in ca. 86% aller Fälle)	generalizzazioni Und ich hielt es immer für ungerecht , daß man aufgrund ganz weniger Fälle in der Vergangenheit in Verallgemeinerungen über den europäischen öffentlichen Dienst verfallen ist . Ho sempre trovato ingiusto , anche in passato , che alcuni casi limitati potessero far incorrere in certe generalizzazioni sul conto della funzione pubblica europea .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verallgemeinerungen	(in ca. 51% aller Fälle)	generalisaties Ich möchte jedoch vor Verallgemeinerungen warnen und habe aus diesem Grund den gemeinsamen Entschließungsantrag nicht unterschrieben . Ik wil waarschuwen voor generalisaties , en daarom heb ik deze gezamenlijke ontwerpresolutie niet ondertekend .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verallgemeinerungen	(in ca. 96% aller Fälle)	generalizações Und ich hielt es immer für ungerecht , daß man aufgrund ganz weniger Fälle in der Vergangenheit in Verallgemeinerungen über den europäischen öffentlichen Dienst verfallen ist . A mim sempre me pareceu injusto que , por casos muito limitados , se tenha caído no passado em generalizações acerca da função pública europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verallgemeinerungen	(in ca. 86% aller Fälle)	generalizările Meiner Ansicht nach ist es wichtig zu betonen , dass wir all die Änderungsvorschläge unterstützt haben , die konkret , umsetzbar und realistisch waren , und dass wir alle Verallgemeinerungen abgelehnt haben , die unseren Standpunkt nicht verbessern , sondern eher verbergen . Este important să evidenţiem , după părerea mea , că am susţinut toate modificările concrete , realizabile şi realiste propuse şi am respins toate generalizările care nu îmbunătăţesc , ci mai degrabă maschează poziţia noastră .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verallgemeinerungen	(in ca. 94% aller Fälle)	generaliseringar Ich halte es für inakzeptabel , wenn schlichtweg falsche Verallgemeinerungen gemacht werden , wie zum Beispiel , dass alle Parlamentsmitglieder das Recht auf zwei Pensionen hätten . Jag finner det oacceptabelt när helt felaktiga generaliseringar görs , såsom att vidhålla att alla ledamöter av Europaparlamentet har rätt till två pensioner .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verallgemeinerungen	(in ca. 44% aller Fälle)	posploševanjih Also denke ich , dass wir sehr vorsichtig sein müssen , wenn wir diese Verallgemeinerungen machen . Das gilt insbesondere zu einer für Arbeitslosigkeit so schwierigen Zeit , denn Sie werden verstehen , dass die griechische Gesellschaft beunruhigt ist . Zato mislim , da moramo biti zelo previdni pri takšnih posploševanjih , zlasti v tako težkih časih za brezposelnost , ker je , kot boste razumeli , grška družba zaskrbljena .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verallgemeinerungen	(in ca. 94% aller Fälle)	generalizaciones Ich halte es für inakzeptabel , wenn schlichtweg falsche Verallgemeinerungen gemacht werden , wie zum Beispiel , dass alle Parlamentsmitglieder das Recht auf zwei Pensionen hätten . Me resulta inaceptable que se hagan generalizaciones totalmente erróneas , como la afirmación de que todos los eurodiputados tienen derecho a dos pensiones .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verallgemeinerungen	(in ca. 100% aller Fälle)	általánosításokat Es gilt , Verallgemeinerungen zu vermeiden und den Dialogprozess in Gang zu setzen . El kell kerülnünk az általánosításokat , bele kell kezdenünk a párbeszéd folyamatába .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen