Missachtung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (5)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Missachtung	(in ca. 39% aller Fälle)	незачитане Dies führt zur Zerstörung der meist sehr schwach ausgeprägten demokratischen Wurzeln und zu einem Bürgerkrieg mit allen seinen Grausamkeiten , zur Missachtung der Menschen - und Informationsrechte und zur totalen Vernichtung des Gegners . Това води до разрушаването на обикновено слабо развитите елементи на демокрация и до гражданска война , заедно с всичките й жестокости , до незачитане на правата на човека и на информацията и до пълно унищожаване на противника .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Missachtung	(in ca. 20% aller Fälle)	foragt . ( FR ) Dass den Armeen der größten Mächte seit zehn Jahren die Schädlichkeit von Munition mit abgereichertem Uran , auch für diejenigen , die sie einsetzen , bekannt ist , beweist nur , dass die Generalstäbe ihren eigenen Soldaten die gleiche Missachtung entgegenbringen wie der Zivilbevölkerung und den gegnerischen Streitkräften . - ( FR ) Den omstændighed , at stormagternes hære i mindst 10 år har kendt til det skadelige i ammunition med forarmet uran , herunder for dem , der betjener den , beviser kun , at hærledelserne nærer lige så stor foragt for deres egne soldater som for civilbefolkningen og den fjendtlige hær .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Missachtung	(in ca. 25% aller Fälle)	disregard Das ist ein Ausdruck größter Arroganz und Missachtung der Stimme der Bürger . It is an expression of the highest arrogance and disregard for the citizens ' voice .
Missachtung	(in ca. 19% aller Fälle)	contempt Das wäre eine grobe Missachtung der Demokratie . That would be showing utter contempt for democracy .
Missachtung	(in ca. 15% aller Fälle)	disregard for
Missachtung	(in ca. 8% aller Fälle)	disrespect Dieser Bericht enthält einige positive Aspekte : Die Verurteilung der konstanten Missachtung der Arbeitnehmerrechte und menschenwürdiger Arbeit durch multinationale Unternehmen sowie der Bedarf an einer horizontalen integrierten Sozialpolitik in der gesamten Europäischen Union , einschließlich der so genannten sozialen Verantwortung der Unternehmen ( SVU ) . This report contains some positive aspects : the denouncing of multinationals ' constant disrespect for workers ' rights and decent work , and the need to horizontally integrate social policy in all European Union external policy , including so-called corporate social responsibility ( CSR ) .
: Missachtung	(in ca. 100% aller Fälle)	: Violation of

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Missachtung	(in ca. 13% aller Fälle)	piittaamatta Die Union hat den Diktatoren jahrelang die Hand entgegengestreckt , unter Missachtung ihrer eigenen Werte . Unioni ojensi kätensä diktaattoreille vuosien ajan omista arvoistaan piittaamatta .
: Missachtung	(in ca. 100% aller Fälle)	: Ihmisoikeusloukkaukset Kuubassa
Missachtung der Menschenrechte in Kuba	(in ca. 100% aller Fälle)	Ihmisoikeusloukkaukset Kuubassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Missachtung	(in ca. 68% aller Fälle)	mépris Diktatur , Missachtung der Menschenrechte , Fehlen einer Migrationspolitik und eine kaum entwickelte Gesundheitsversorgung sind nur einige der Probleme , mit denen Libyer und in Libyen lebende Ausländer täglich konfrontiert sind . Un régime dictatorial , un mépris total des droits de l'homme , une politique de migration inexistante et des services de soins de santé trop peu développés : voilà quelques-uns des problèmes auxquels sont confrontés quotidiennement les Libyens et les étrangers qui vivent en Libye .
Missachtung	(in ca. 7% aller Fälle)	au mépris
Missachtung des	(in ca. 71% aller Fälle)	mépris

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Missachtung	(in ca. 53% aller Fälle)	περιφρόνηση ( SK ) Ich bin davon überzeugt , dass das Hauptproblem im Nordkaukasus in der Missachtung der wichtigsten Sache von allen , nämlich dem Respekt für die Menschenrechte des Individuums besteht . Solche Menschenrechtsverletzungen destabilisieren die Lage in der Region , verlängern und vertiefen den Konflikt , verringern die Chancen auf seine Lösung und tragen zur Schaffung einer Grundlage für reaktionäre Terrorgruppen bei . ( SK ) Πιστεύω ότι το κύριο πρόβλημα στον Βόρειο Καύκασο είναι η περιφρόνηση για το σημαντικότερο πράγμα όλων , ήτοι τον σεβασμό των μεμονωμένων ανθρωπίνων δικαιωμάτων . Τέτοιες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην περιοχή , παρατείνουν και εμβαθύνουν τη σύγκρουση , μειώνουν τις πιθανότητες επίλυσής της και βοηθούν να δημιουργηθεί η βάση για αντιδραστικές τρομοκρατικές ομάδες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Missachtung	(in ca. 47% aller Fälle)	disprezzo Diese Angelegenheit wird mit einer nicht hinnehmbaren Missachtung gegenüber den Bürgern behandelt . Il modo in cui l’intero è stato trattato dimostra un intollerabile disprezzo dei cittadini .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Missachtung	(in ca. 32% aller Fälle)	nepagarbos Unsere Sicherheit der Energieversorgung , unsere handelspolitischen und wirtschaftlichen Interessen , unsere Zusammenarbeit bei der Steuerung der Flüchtlingsströme , all dies sollte niemals die andauernde Missachtung der fundamentalsten Menschenrechte durch die libyschen Behörden und General Gaddafi überdecken . Mūsų energetiniu saugumu , mūsų komerciniais ir ekonominiais interesais ir mūsų bendradarbiavimu dėl migracinių srautų suvaldymo jokiu būdu negalima slėpti nuolatinės nepagarbos , kurią Libijos valdžios institucijos ir pulkininkas M. Gaddafi rodo pačioms pagrindinėms žmogaus teisėms .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Missachtung	(in ca. 38% aller Fälle)	minachting Wie können führende Politiker Österreichs eine solch totale Missachtung der öffentlichen Meinung an den Tag legen ? Hoe kunnen de Oostenrijkse leiders een dergelijke totale minachting tonen voor de publieke opinie ?
Missachtung	(in ca. 13% aller Fälle)	minachting voor

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Missachtung	(in ca. 36% aller Fälle)	poszanowania Die Olympischen Spiele 2008 in Peking lassen dieser Achtung - oder Missachtung - in China unsere besondere Aufmerksamkeit zukommen . Igrzyska olimpijskie w 2008 r. szczególnie przyciągną naszą uwagę do poszanowania tych praw - dokładniej mówiąc - w Chinach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Missachtung	(in ca. 35% aller Fälle)	desprezo Wir müssen uns die Mittel in die Hand geben , um gegen die Formen der Zerstörung zu kämpfen , die unsere Erde bedrohen , wie Kriege , Terrorismus , Armut und Unterentwicklung , nicht zu vergessen jene weiteren Formen der Zerstörung , zu denen insbesondere die Missachtung der Menschenrechte und das Erstarken von Intoleranz auf der Grundlage von Fremdenfeindlichkeit oder nationaler bzw . ethnischer Identität gehören . Temos de dotar-nos dos meios para lutar contra as formas de destruição que ameaçam o planeta : a guerra , o terrorismo , a pobreza e o subdesenvolvimento , sem esquecer as outras formas de destruição que são , entre outras , o desprezo dos direitos humanos e o aumento da intolerância relacionada com a xenofobia e com questões de identidade nacional e étnica .
Missachtung	(in ca. 23% aller Fälle)	desrespeito Die Handelspolitik darf sich nicht über die Missachtung von Arbeitnehmerrechten hinwegsetzen , deshalb kann sich die Gesellschaft nur dann weiterentwickeln , wenn diese Missstände beseitigt sind . A política comercial não pode ignorar o desrespeito dos direitos dos trabalhadores , pelo que a sociedade apenas pode continuar a desenvolver-se se estes obstáculos forem eliminados .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Missachtung	(in ca. 18% aller Fälle)	förakt Diese Angelegenheit wird mit einer nicht hinnehmbaren Missachtung gegenüber den Bürgern behandelt . Denna fråga har behandlats med ett oacceptabelt förakt för medborgarna .
Missachtung	(in ca. 8% aller Fälle)	förakt för

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Missachtung	(in ca. 33% aller Fälle)	pohŕdanie Heute stimmen wir in einem Akt , der eine ungeheuerliche Missachtung der Bürger Europas und demokratischer Werte ist , über die umbenannte Verfassung ab . Dnes budeme hlasovať za ústavu so zmeneným názvom , spôsobom , ktorý ukazuje obrovské pohŕdanie európskymi občanmi a demokratickými hodnotami .
grobe Missachtung	(in ca. 62% aller Fälle)	znamenalo totálne pohŕdanie demokraciou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Missachtung	(in ca. 15% aller Fälle)	neupoštevanje Diese Missachtung hat viel zur derzeitigen Lage beigetragen . To neupoštevanje je zelo spodbudilo sedanje razmere .
Missachtung des demokratisch	(in ca. 100% aller Fälle)	izražene volje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Missachtung	(in ca. 56% aller Fälle)	desprecio Es liegen Berichte darüber vor , die genauestens zu untersuchen sind , wonach diese Truppen manchmal - ich drücke mich hier extrem diplomatisch aus - eine Missachtung zivilen Lebens an den Tag gelegt und Appelle der UN und des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz missachtet hätten , ihren humanitären Pflichten nachkommen zu dürfen . Según algunas noticias , que deberán ser investigadas a fondo , el ejército israelí ha demostrado en ocasiones - estoy eligiendo mis palabras con la máxima diplomacia posible - desprecio por la vida de civiles , y es evidente que han hecho caso omiso de los llamamientos de las Naciones Unidas y del Comité Internacional de la Cruz Roja para que les permitan llevar a cabo sus misiones humanitarias .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Missachtung	(in ca. 32% aller Fälle)	pohrdání Sie greifen jedoch die Menschenrechtshistorie Israels zwanghaft an , wobei ihre eigene Missachtung von Menschenrechten oftmals Untersuchungen entgeht . Tito členové neustále útočí na stav lidských práv v Izraeli , jejich vlastní pohrdání lidskými právy však často uniká kontrole .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Missachtung	(in ca. 54% aller Fälle)	semmibe Zu einer Zeit wie dieser an den Ausbau der Beziehungen EU-Israel zu denken , zeigt in höchstem Maße die haarsträubende Missachtung der Verantwortung , die wir für das palästinensische Volk tragen . Az EU és Izrael közötti kapcsolatok felértékelésének fontolgatása ilyen körülmények között a palesztin emberek iránti felelősségünk legfelháborítóbb semmibe vétele .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen