schmutzige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schmutzige	(in ca. 52% aller Fälle)	мръсна Deshalb ist es unsere Pflicht , meine Damen und Herren , uns gegen dieses schmutzige Geschäft zu wehren , das Leben und Gesundheit unserer Bürgerinnen und Bürger beeinträchtigt . Ето защо ние имаме задължението , госпожи и господа , да се противопоставим на тази мръсна търговия , която засяга живота и здравето на нашите съграждани .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schmutzige	(in ca. 57% aller Fälle)	beskidte Die Reaktion der griechischen Arbeitnehmer und des gesamten griechischen Volks auf die Zerschlagung der Versicherungssysteme , die machtvollen und kämpferischen Kundgebungen und Streiks , die auch jetzt , da wir debattieren , stattfinden , erteilen den Herrschenden die deutlichste und entschiedenste Antwort : dass sie nämlich ihre schmutzige Rechnung ohne den Wirt gemacht haben ! De græske arbejdstageres og hele den græske befolknings reaktion på afskaffelsen af det sociale sikringssystem , de massive , kampberedte mobiliseringer og strejker , der finder sted i dette selv samme øjeblik , giver de ansvarlige et rungende og helt kategorisk svar : At de har gjort deres beskidte regning uden vært !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schmutzige	(in ca. 59% aller Fälle)	dirty Zugegebenermaßen ist der Kampf gegen Zwang und Korruption unerlässlich für eine effektive Wirtschaft und Politik , doch schmutzige Methoden wie die Unterdrückung von Demonstrationen , Knebelung der Presse und Untergrabung fairer Gerichtsverfahren dürfen dafür nicht genutzt werden . I admit that combating coercion and corruption is important for an effective economy and politics , although dirty methods such as suppressing demonstrations , gagging the press and undermining fair judicial proceedings may not be employed to that end .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schmutzige	(in ca. 44% aller Fälle)	sporchi Die Reaktion der griechischen Arbeitnehmer und des gesamten griechischen Volks auf die Zerschlagung der Versicherungssysteme , die machtvollen und kämpferischen Kundgebungen und Streiks , die auch jetzt , da wir debattieren , stattfinden , erteilen den Herrschenden die deutlichste und entschiedenste Antwort : dass sie nämlich ihre schmutzige Rechnung ohne den Wirt gemacht haben ! La reazione dei lavoratori greci e dell ' intero popolo greco contro il sovvertimento del sistema previdenziale , le mobilitazioni di massa e gli scioperi , che hanno luogo anche in questo stesso momento , rappresentano la risposta più forte e decisa ai veri responsabili : stanno facendo i loro sporchi conti senza l' oste !
schmutzige	(in ca. 29% aller Fälle)	sporco Daher haben sie Brüssel die Zuständigkeit übertragen , wo nun an ihrer Stelle heimlich dieses schmutzige Geschäft abgewickelt wird . Dies sind gegenwärtig die wahren Aufgaben Europas . Per questo motivo hanno trasferito la competenza a Bruxelles , incaricandola di svolgere il lavoro sporco al loro posto all ' oscuro di tutti . Questa è la vera funzione dell ' Europa di oggi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schmutzige	(in ca. 62% aller Fälle)	vuile Ich habe Wohnsiedlungen besucht , in denen Kinder bei ihren Großeltern aufwachsen , weil ihre Eltern gestorben sind , und zwar nicht an einer Überdosis Cannabis oder Heroin , sondern weil sie schmutzige Nadeln zur Injektion von Heroin benutzt oder unreines Heroin genommen haben . Ik ben in woonwijken geweest waar oma 's hun kleinkinderen moesten opvoeden omdat beide ouders overleden waren , niet aan een overdosis cannabis , of zelfs heroïne , maar omdat zij vuile naalden hadden gebruikt om zichzelf te injecteren of omdat de heroïne die ze gebruikten verontreinigd was .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schmutzige	(in ca. 43% aller Fälle)	sujo Man wünscht sich eine Intensivierung der Kontakte mit den nationalen Abgeordneten - das ist sehr schön , aber zuweilen , wie etwa in Belgien , ist dies eher schön als nützlich , wenn man weiß , daß in diesem Land sowohl die Parlaments - als auch die Europawahlen offensichtlich durch Medien manipuliert werden , die sei es durch das Geld der Steuerzahler oder durch das schmutzige Geld der finanzpolitischen Kungeleien subventioniert sind . Desejar intensificar os contactos com os parlamentos nacionais é sem dúvida louvável , mas por vezes , como na Bélgica , é tão louvável como inútil , quando sabemos que nesse país , tanto as eleições legislativas como as europeias são ostensivamente falseadas , quer pelos meios de comunicação social subvencionados , quer pelo dinheiro dos contribuintes , quer ainda pelo dinheiro sujo dos compadrios político-financeiras .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schmutzige	(in ca. 46% aller Fälle)	sordid Von daher obliegt es der Union , ihren Werten und Interessen gemäß zu handeln und alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen , um dieses schmutzige Kapitel unserer Geschichte zu einem Abschluss zu bringen . Prin urmare , Uniunii Europene îi revine datoria să acţioneze în conformitate cu valorile şi interesele sale , să facă tot ce poate pentru a închide acest capitol sordid al istoriei noastre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schmutzige	(in ca. 37% aller Fälle)	smutsiga Wenn uns dies nicht gelingt , so landen die Rechte der Kinder auf dem Müll wie ein Paar schmutzige und zerschlissene Strümpfe . Uppnår vi inte detta innebär det att barns rättigheter verkligen är som ett par strumpor : när de är smutsiga och trasiga åker de i soptunnan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schmutzige Wäsche	(in ca. 71% aller Fälle)	umazano perilo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schmutzige	(in ca. 25% aller Fälle)	sucio Daher haben sie Brüssel die Zuständigkeit übertragen , wo nun an ihrer Stelle heimlich dieses schmutzige Geschäft abgewickelt wird . Dies sind gegenwärtig die wahren Aufgaben Europas . Por eso , han transferido esa competencia a Bruselas , encargada de hacer el trabajo sucio en su lugar y a obscuras . Ésa es la verdadera función de la Europa de hoy .
schmutzige	(in ca. 21% aller Fälle)	sórdida Das ist die schmutzige Realität . Es la sórdida realidad .
die schmutzige Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	la sórdida realidad

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen