Häufigste Wörter

vorsichtige

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung vor-sich-ti-ge

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
vorsichtige
 
(in ca. 20% aller Fälle)
предпазливото
de Wir müssen dazu beitragen , die vorsichtige Bewegung in Richtung mehr Offenheit zu bestärken .
bg Трябва да помогнем да се подкрепи предпазливото развитие към по-голяма откритост .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
vorsichtige
 
(in ca. 33% aller Fälle)
forsigtige
de Der relativ vorsichtige Ansatz des Berichts spiegelt den tiefen Widerspruch wider , der die Wirtschaftspolitik der Union durchzieht : Wettbewerb kann niemals völlig frei und gleichzeitig unverfälscht sein .
da Den relativt forsigtige strategi i betænkningen viser imidlertid den store selvmodsigelse , der præger EU 's økonomiske politik . Konkurrence kan aldrig både være fuldstændig fri og uforvredet .
Deutsch Häufigkeit Englisch
vorsichtige
 
(in ca. 34% aller Fälle)
cautious
de Von einem Kommissar müssen wir erwarten können , dass er eine angemessene , eine vorsichtige Sprache spricht .
en We must be able to rely on a Commissioner ' s speaking appropriately and in cautious terms .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
vorsichtige
 
(in ca. 16% aller Fälle)
Pienen
de Es werden kleine , vorsichtige Reformen vorgenommen , die aber nicht ausreichend sind .
fi Pienen pieniä uudistuksia tapahtuu , mutta ne eivät riitä .
Deutsch Häufigkeit Französisch
vorsichtige
 
(in ca. 37% aller Fälle)
prudente
de Sie spricht sich für eine vorsichtige Vorgehensweise aus , die wir auch auf die Arktis anwenden werden .
fr Elle promeut une approche prudente que nous appliquerons également dans l'Arctique .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
vorsichtige
 
(in ca. 57% aller Fälle)
voorzichtige
de Von einem Kommissar müssen wir erwarten können , dass er eine angemessene , eine vorsichtige Sprache spricht .
nl Van een commissaris moeten wij kunnen verwachten dat hij zich in gepaste , voorzichtige bewoordingen uit .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
vorsichtige
 
(in ca. 33% aller Fälle)
ostrożnego
de Wir müssen dazu beitragen , die vorsichtige Bewegung in Richtung mehr Offenheit zu bestärken .
pl Musimy pomóc we wzmacnianiu ostrożnego ruchu w kierunku większej otwartości .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
vorsichtige
 
(in ca. 38% aller Fälle)
cautelosa
de Das ist der vorsichtige Weg , den das Europäische Parlament eingeschlagen hat .
pt Foi essa a via cautelosa que o Parlamento Europeu propôs .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
vorsichtige
 
(in ca. 56% aller Fälle)
precaută
de Ich rate der Hohen Vertreterin natürlich , eine konstruktive und , ich würde sagen , positive , jedoch vorsichtige Haltung der Übergangsregierung gegenüber einzunehmen , aber auch eine Reihe von Reformen zu fordern , ein Paket von Maßnahmen , das eindeutig sein muss .
ro Bineînţeles , îi recomand Înaltei Reprezentante să adopte o atitudine constructivă şi , aş spune , pozitivă , însă precaută faţă de guvernul interimar , dar şi să solicite o serie de reforme , o serie de măsuri , care trebuie să fie clare .

Häufigkeit

Das Wort vorsichtige hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 77322. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.53 mal vor.

⋮
77317. Außenstehenden
77318. SS-Mann
77319. Caballeros
77320. Adoptivtochter
77321. Botanikers
77322. vorsichtige
77323. Bestwig
77324. Ruten
77325. Abegg
77326. Altay
77327. Vásquez
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • eine vorsichtige
  • die vorsichtige
  • und vorsichtige

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈfoːɐ̯sɪçtɪɡə

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

vor-sich-ti-ge

In diesem Wort enthaltene Wörter

vor sich tige

Abgeleitete Wörter

  • unvorsichtige
  • übervorsichtige
  • Unvorsichtige

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Politiker
  • , ging er in den folgenden Jahren in vorsichtige Opposition , was ihm 2004 eine parteiinterne Kampfkandidatur
  • . Immerhin hat der Nachfolger Nyýazows im Präsidentenamt vorsichtige politische , wirtschaftliche und soziale Reformen begonnen .
  • autonome Szeklerland eingerichtet . Außenpolitisch strebte Gheorghiu-Dej eine vorsichtige Eigenständigkeit gegenüber der Sowjetunion an , dennoch trat
  • Reformer und hat in seiner bisherigen Amtszeit eine vorsichtige Öffnung des Landes betrieben . Nachdem Thein Sein
Mond
  • praktisch bis 1990 bestehen , auch wenn zeitweise vorsichtige Schritte zur Bildung einer Opposition unternommen wurden oder
  • unter anderem indem er eine Antikorruptionskampagne leitete und vorsichtige Schritte unternahm , damit konstruktive Kritik innerhalb des
  • für ein starkes Lateinamerika ein und geht auf vorsichtige Distanz zur amerikanischen Politik . In der bisherigen
  • aufgrund der Abwesenheit einer parlamentarischen Kontrolle nur „ vorsichtige “ Entscheidungen , die jedoch über die laufenden
Russland
  • stützten die Interessen der Landwirtschaft und betrieben eine vorsichtige Außenpolitik , die einen Ausgleich mit Russland und
  • die Interessen der Landwirtschaft wahr und betrieben eine vorsichtige Außenpolitik , die einen Ausgleich mit Russland und
  • trat Majonica in den 1960er Jahren für eine vorsichtige Öffnung gegenüber den Ostblock-Staaten ein . Nach der
  • der eine Führungsposition innehat , plädiert für eine vorsichtige Annäherung an die englische Besatzungsmacht , Harry will
Medizin
  • Substitutionsprogramm soll dieses fortgesetzt werden . Der ( vorsichtige ) Entzug mittels Naloxon ist derzeit kein Standardverfahren
  • Arbeit an Mäusen konnte gezeigt werden , dass vorsichtige Blockierung von G6PT Diabetessymptome verbessert , während Glykogenspeicherkrankheiten
  • Wenn sich das Ödem nicht durch Druck und vorsichtige Massage beseitigen lässt , sollte umgehend ein Arzt
  • starke Belastung des Stichkanals mit sich bringt ( vorsichtige manuelle Stimulation ist jedoch nach einigen Tagen möglich
Film
  • so sehen sie sich bald wieder . Eine vorsichtige Freundschaft keimt auf , wobei Camille jedoch vor
  • , während der erste Abschnitt Deidamias zärtliche und vorsichtige Liebe darstellt . Der Konflikt dieser beiden Motive
  • gegeben hatte . Sie beginnt mit Pedro eine vorsichtige Affäre , bricht sie jedoch ab , als
  • , dass zwischen Luise und Resinger tatsächlich eine vorsichtige Beziehung beginnt . Beide haken sich unter ,
HRR
  • das Pontifikat Pauls VI . fällt auch eine vorsichtige diplomatische Öffnung den kommunistischen Staaten gegenüber . Bereits
  • . Im päpstlichen Schisma nahm er eine sehr vorsichtige Position ein und vermied jede sichtbare Parteinahme für
  • , Landgraf Karl , bis 1677 . Die vorsichtige Außenpolitik ihres Mannes versuchte sie fortzusetzen und Bündnisse
  • Königs Karl XI . 1672 gab Schweden die vorsichtige Außenpolitik auf und wurde auf Seiten Frankreichs ,
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK