schwerwiegende

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schwerwiegende	(in ca. 44% aller Fälle)	сериозни Gleichzeitig hat die Kommission in dieser Mitteilung erklärt , dass sie die Ergreifung legislativer Maßnahmen in Betracht ziehen würde , wenn sich die Einhaltung der EU-Vorschriften oder des IOSCO-Kodexes als unbefriedigend erweisen würde oder neue Umstände einträten , wie u. a. schwerwiegende Fälle von Marktversagen oder erhebliche Änderungen der Regulierung von Rating-Agenturen in anderen Teilen der Welt . Същевременно в съобщението си Комисията посочва , че може да обмисли предприемането на законодателна инициатива , ако се установи незадоволително спазване на правилата на ЕС или Кодекса , или ако възникнат нови обстоятелства , в това число сериозни проблеми като срив на пазарите или съществени промени в начина на регулиране на агенциите за кредитен рейтинг в други части на света .
schwerwiegende	(in ca. 16% aller Fälle)	тежки Sie können zudem sicher sein , dass ich nicht die Absicht habe , schwerwiegende Maßnahmen und Regeln für Hobbyangler einzuführen . Също така искам да ви уверя , че нямам никакво намерение да въвеждам нови тежки мерки и правила на рибарите любители .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schwerwiegende	(in ca. 53% aller Fälle)	alvorlige Auch wenn ich alle Anträge auf Mobilisierung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung unterstütze , die von den Niederlanden in Bezug auf die schwerwiegende Entlassungswelle in zwei Bereichen der Grafikbranche gestellt wurden - Herstellung von Druckerzeugnissen und Vervielfältigung von bespielten Ton - , Bild - und Datenträgern - bin ich dennoch der Meinung , dass die niederländischen Behörden genauere Informationen über den Wirkungsbereich und den genauen Anwendungsbereich der Maßnahmen bereitstellen könnten , damit diese Maßnahmen effektiver bewertet werden können . På trods af at jeg har givet min støtte til alle anmodninger om at anvende Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen , som Nederlandene har fremlagt vedrørende den alvorlige bølge af afskedigelser , som har plaget to områder inden for den grafiske sektor - trykning og reproduktion af indspillede medier og forlagsvirksomhed - mener jeg , at de nederlandske myndigheder kunne bistå med flere detaljer vedrørende foranstaltningernes anvendelsesområde og deres træfsikkerhed med det formål at kunne vurdere disse foranstaltninger mere effektivt .
Dort bestehen schwerwiegende Probleme	(in ca. 50% aller Fälle)	Der er reelle problemer dér

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schwerwiegende	(in ca. 43% aller Fälle)	serious schriftlich . - Die Initiative , das Konjunkturprogramm aufzulegen , ist eine Reaktion auf die schwerwiegende anhaltende Rezession . in writing . - The initiative to launch the Recovery Plan is a reaction to the serious ongoing economic downturn .
schwerwiegende	(in ca. 7% aller Fälle)	extremely serious
schwerwiegende politische	(in ca. 100% aller Fälle)	serious political
für schwerwiegende	(in ca. 100% aller Fälle)	for serious

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schwerwiegende	(in ca. 18% aller Fälle)	tõsise Wir unterstützen aktiv die Unabhängigkeit des Hochkommissariats für Menschenrechte und sind bestrebt zu gewährleisten , dass der Menschenrechtsrat ein wirksames Organ im Kampf gegen schwerwiegende Verletzungen der Menschenrechte in der ganzen Welt wird . Me toetame aktiivselt inimõiguste kõrge voliniku büroo sõltumatust ja püüame tagada , et inimõiguste nõukogust saab tõhus organisatsioon , tegelemaks inimõiguste tõsise rikkumisega kogu maailmas .
schwerwiegende	(in ca. 18% aller Fälle)	tõsiseid Dieser Wirtschaftsbereich muss unterstützt werden , damit wir die Wirtschaftskrise überwinden können . Dies trifft besonders auf die neuen Mitgliedstaaten zu , die schwerwiegende Probleme auf diesem Gebiet haben . Et meil oleks võimalik majanduskriisist välja tulla , tuleb toetada ettevõtlussektorit , eriti uutes liikmesriikides , kus selles valdkonnas on tõsiseid probleeme .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schwerwiegende	(in ca. 59% aller Fälle)	vakavia Dies sind äußerst schwerwiegende Entscheidungen , da sie mehr als zwanzig Jahre angestrengter Arbeit der Streiter für solche Sprachen wie Bretonisch , Elsässisch usw . erneut in Frage stellen . Nämä ovat erittäin vakavia päätöksiä , koska ne vaarantavat kielten ( esim . bretonin ja elsassin ) asemaa ajavien aktivistien yli 20 vuoden ponnistelut .
schwerwiegende	(in ca. 6% aller Fälle)	vakavaa Frau Präsidentin ! Der Kommissionspräsident , Herr Prodi , sagte als Erklärung für die schwerwiegende Zurechtweisung Irlands durch die EU , dass " wir auch den besten Schüler der Klasse bestrafen können müssen " . Arvoisa puhemies , yrittäessään selittää EU : n Irlannille antamaa vakavaa nuhtelua komission puheenjohtaja Prodi käytti lausetta " meidän on voitava rangaista myös luokan parasta oppilasta " .
schwerwiegende Schwäche	(in ca. 50% aller Fälle)	suurista puutteista
schwerwiegende Folgen	(in ca. 44% aller Fälle)	vakavia seurauksia
Dort bestehen schwerwiegende Probleme	(in ca. 44% aller Fälle)	Näissä maissa on todellisia ongelmia
Dort bestehen schwerwiegende Probleme	(in ca. 42% aller Fälle)	Sillä alueella on todellisia ongelmia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schwerwiegende	(in ca. 36% aller Fälle)	graves Wir durchleben gerade eine Krise , was es für uns schwer macht , die Art von Entscheidungen über schwerwiegende und wichtige Fragen zu treffen , die im Dezember in Kopenhagen notwendig sein werden . Nous vivons une époque de crise , ce qui rend difficile la prise de décisions sur des sujets graves et importants , telles que nous devrons en prendre en décembre à Copenhague .
schwerwiegende	(in ca. 8% aller Fälle)	grave Ich glaube , daß dieser schwerwiegende Umstand gelöst werden kann , indem der Änderungsantrag Nr . 26 der Volkspartei zur Abstimmung unterbreitet wird , der in der Abstimmungsliste nicht als gestrichen erscheint , in dem von dieser Übergangsregelung gesprochen wird . Je pense que l'on pourrait résoudre ce grave incident en soumettant à un vote l'amendement 26 du parti populaire , qui dans la liste de vote n'apparaît pas comme étant caduc , où l'on parle d'un régime transitoire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schwerwiegende	(in ca. 38% aller Fälle)	σοβαρές Die Untersuchungen haben gezeigt , daß die Kommission schwerwiegende Pflichtverletzungen zugelassen hat . Οι έρευνες κατέδειξαν ότι η Επιτροπή ευθύνεται για σοβαρές παραλείψεις .
schwerwiegende Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	σοβαρή απόφαση
Dort bestehen schwerwiegende Probleme	(in ca. 54% aller Fälle)	Εκεί υπάρχουν ουσιαστικά προβλήματα
Dort bestehen schwerwiegende Probleme	(in ca. 33% aller Fälle)	Έχουν να αντιμετωπίσουν πραγματικά προβλήματα
Dort bestehen schwerwiegende Probleme .	(in ca. 74% aller Fälle)	Εκεί υπάρχουν ουσιαστικά προβλήματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schwerwiegende	(in ca. 36% aller Fälle)	gravi Mit diesem Bericht haben wir festgestellt , dass schwerwiegende Mängel in der Umsetzung der Richtlinie existieren , obwohl sie schon sehr alt ist , seit mehr als 10 Jahren existiert und sie zudem für das gesamte Gemeinschaftsrecht im Bereich der Gewässerpolitik von großer Bedeutung ist . Con questa relazione abbiamo constatato che esistono gravi lacune nell ' applicazione di tale direttiva , nonostante sia piuttosto vecchia ( risale infatti a più di dieci anni fa ) e nonostante sia di grande importanza per tutta la legislazione europea relativa alle acque .
schwerwiegende	(in ca. 10% aller Fälle)	grave Ich möchte Ihnen versichern , dass sich die Kommission voll und ganz der Bekämpfung des Menschenhandels als brutale Verletzung der Menschenrechte und schwerwiegende Straftat verschrieben hat , wobei der Schwerpunkt im Besonderen auf der Bekämpfung der Zwangsprostitution liegt . Desidero garantirvi che la Commissione è profondamente impegnata nella lotta contro la tratta di persone in quanto brutale violazione dei diritti umani e reato estremamente grave , ed è in particolare impegnata nel contrastare la prostituzione coatta .
Das wäre eine schwerwiegende Fehlannahme	(in ca. 100% aller Fälle)	Sarebbe un controsenso
Dort bestehen schwerwiegende Probleme .	(in ca. 91% aller Fälle)	I problemi sono reali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schwerwiegende	(in ca. 26% aller Fälle)	nopietnas Abgesehen von dem herkömmlichen Alkoholgenuss in Gesellschaft , der von Region zu Region und von Staat zu Staat andere Formen annimmt , ist anzumerken , dass regelmäßiger unkontrollierter Alkoholkonsum gesundheitsschädlich ist und schwerwiegende direkte Auswirkungen wie Verkehrsunfälle oder asoziales Verhalten hat . Papildus tradicionālajam alkohola patēriņam svētku reizēs , kas atšķiras dažādos reģionos , ir jāatceras , ka regulāram , pārmērīgam alkohola patēriņam ir kaitīga ietekme uz veselību , kā arī nopietnas un tiešas sekas : ceļu satiksmes negadījumi un antisociāla uzvedība .
schwerwiegende	(in ca. 13% aller Fälle)	smagas Ich weiß , dass das für den Sektor schwerwiegende Folgen haben wird , ich bin mir dessen voll und ganz bewusst , aber lassen Sie uns aus dieser Erfahrung unsere Lehren ziehen : Wenn das Meer einmal leer ist , wird das für diesen Sektor sowieso das Aus bedeuten . Zinu , ka sekas šim sektoram būs smagas , to es pilnībā apzinos , tomēr mācīsimies no šīs pieredzes - kad jūra būs iztukšota , šis sektors tik tiešām beigs pastāvēt .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schwerwiegende	(in ca. 45% aller Fälle)	rimtų Eine dieser Schwierigkeiten ist das erzwungene Verfahren für den zwanzigjährigen Beitrittsprozess , der für diese Länder schwerwiegende Wirtschaftsprobleme verursacht und von den Einwohnern echte gesellschaftliche Solidarität erwartet hat . Vienas šių sunkumų yra priverstindvidešimt vienerius metus trunkančio proceso tvarka . Dėl to kilo rimtų ekonomikos problemų šiose šalyse , be to , tikėtasi tikro socialinio jų gyventojų solidarumo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schwerwiegende	(in ca. 50% aller Fälle)	ernstige Abschließend möchte ich auf ein weiteres Phänomen hinweisen , mit dem wir konfrontiert sind : das schwerwiegende Problem der Gewalt gegen Frauen . Tot slot wil ik kwijt dat er nog een probleem moet worden aangepakt : het ernstige probleem van geweld tegen vrouwen .
schwerwiegende	(in ca. 5% aller Fälle)	gevolgen Allerdings haben die Urteile dieser Agenturen manchmal schwerwiegende Auswirkungen auf die Wirtschaft des Staates , deren finanzielle Vorschriftsmäßigkeit bewertet wird . Het oordeel van deze bureaus kan soms echter ernstige gevolgen hebben voor de economie van de landen waarvan zij de financiële regelmatigheid beoordelen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schwerwiegende	(in ca. 38% aller Fälle)	poważne Eine weitere Destabilisierung wird schwerwiegende Folgen haben . Jego dalsza destabilizacja będzie miała poważne konsekwencje .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schwerwiegende	(in ca. 49% aller Fälle)	graves Das Europäische Parlament bedauert die Tatsache , dass der Menschenrechtsrat aufgrund des Fehlens entsprechender Instrumente mehrfach nicht in der Lage war , auf schwerwiegende Situationen im Bereich der Menschenrechte zügig und rechtzeitig zu reagieren und setzt sich aktiv für die Schaffung zielgerichteter Mechanismen des Menschenrechtsrates ein , um unverzüglich auf Menschenrechtskrisen wie beispielsweise im Nahen Osten , Iran und Belarus reagieren zu können . O Parlamento Europeu lamenta que , em diversas ocasiões , o ACNUR não tenha conseguido fazer face a situações graves em matéria de direitos humanos de forma célere e tempestiva em virtude da inexistência de instrumentos adequados , e preconiza activamente a criação de mecanismos do ACNUR aptos a enfrentar rapidamente as crises de direitos humanos , por exemplo no Médio Oriente , no Irão e na Bielorrússia .
schwerwiegende	(in ca. 12% aller Fälle)	grave Sind wir sicher , dass Griechenland , das 2 % der europäischen Wirtschaft ausmacht , solch eine schwerwiegende Krise des Euro ausgelöst hat ? Temos a certeza de que a Grécia , que representa 2 % da economia europeia , causou um problema tão grave ao euro ?
Dort bestehen schwerwiegende Probleme	(in ca. 78% aller Fälle)	Existem problemas reais
Dort bestehen schwerwiegende Probleme .	(in ca. 69% aller Fälle)	Existem problemas reais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schwerwiegende	(in ca. 33% aller Fälle)	grave Diese außergewöhnlichen Maßnahmen endeten am 31 . Dezember 2010 , und wenn sie nicht verlängert werden , wird dies schwerwiegende Konsequenzen für die Schaffung von Wohlstand haben , und die wirtschaftliche Erholung sowie die innerstaatliche Reform und den Übergangsprozess gefährden . Aceste măsuri excepționale au încetat la 31 decembrie 2010 și , dacă nu sunt prelungite , se vor înregistra consecințe grave pentru crearea de bunăstare , fiind puse în pericol redresarea economică și procesele de reformă internă și de tranziție .
schwerwiegende	(in ca. 10% aller Fälle)	gravă In Sonderfällen haben wir ohnehin jetzt bereits die Möglichkeit , wieder zeitlich und regional begrenzt Kontrollen einzuführen , sofern eine schwerwiegende Bedrohung der inneren Sicherheit gegeben ist . În cazuri speciale avem deja posibilitatea de a reintroduce controalele pentru o perioadă limitată și într-o zonă limitată în care există o amenințare gravă la adresa securității interne .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schwerwiegende	(in ca. 45% aller Fälle)	allvarliga Das reicht für eine Aufhebung der Immunität natürlich nicht aus . Dazu müssen schwerwiegende Verbrechen vorliegen , wie beispielsweise Gewaltanwendung , Kriminalität oder andere Vergehen , die Leben und Sicherheit von Mitmenschen in Gefahr bringen . Detta är naturligtvis inte tillräckligt för att immuniteten skall upphävas , för det krävs allvarliga förbrytelser , till exempel våld , kriminalitet eller något som sätter andra människors liv och säkerhet i fara .
schwerwiegende	(in ca. 7% aller Fälle)	allvarligt schriftlich . - Ich habe diese Entschließung unterstützt , da der Menschenhandel eine moderne Art der Sklaverei , ein ernstes Verbrechen und eine schwerwiegende Verletzung der grundlegenden Menschenrechte darstellt . skriftlig . - ( EN ) Jag gav mitt stöd till denna resolution , eftersom människohandel är en modern form av slaveri , ett allvarligt brott och en allvarlig överträdelse av de grundläggande mänskliga rättigheterna .
schwerwiegende Verstöße	(in ca. 91% aller Fälle)	allvarliga överträdelser
Dort bestehen schwerwiegende Probleme	(in ca. 39% aller Fälle)	Det finns verkliga problem där
Dort bestehen schwerwiegende Probleme .	(in ca. 65% aller Fälle)	Där finns verkliga problem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schwerwiegende	(in ca. 24% aller Fälle)	vážne Würde man Qimonda seinem Schicksal überlassen , hätte das extrem schwerwiegende Konsequenzen . Ponechať túto firmu napospas jej osudu by malo mimoriadne vážne dôsledky .
schwerwiegende	(in ca. 20% aller Fälle)	závažné Ob wir von sexuellem Missbrauch sprechen , von Frauenhandel zum Zweck der Prostitution , von häuslicher Gewalt oder sogar von Gewalt mit einer kulturellen Dimension - ich denke hier an die Genitalverstümmelung und Zwangsheiraten - , es handelt sich stets um schwerwiegende Verbrechen . Či už hovoríme o sexuálnom zneužívaní , obchodovaní so ženami na účely prostitúcie , domácom násilí alebo dokonca o násilí s kultúrnym rozmerom - mám na mysli mrzačenie pohlavných orgánov a nútené sobáše - , stále sú to závažné zločiny .
schwerwiegende	(in ca. 9% aller Fälle)	vážne dôsledky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schwerwiegende	(in ca. 46% aller Fälle)	resne Jede Aggression gegen Libyen , ungeachtet der Vorwände und Mandate , hätte schwerwiegende Folgen für ein Volk , das bereits in einer Situation starker Spannungen und Unsicherheiten lebt . Es wäre äußerst schädlich für all diejenigen in Libyen , die weiterhin für ihre Rechte , Demokratie , Souveränität und Frieden kämpfen , und würde gravierende Instabilitäten und des Konflikte in die Region bringen . Vsaka agresija na Libijo , ne glede na izgovore in mandate , bi imela resne posledice za ljudi , ki že živijo v negotovih in napetih razmerah ; močno bi škodovalo vsem tistim v Libiji , ki se še naprej borijo za svoje pravice , demokracijo , suverenost in mir , hkrati pa bi prispevala k resni nestabilnosti in sporom v regiji .
schwerwiegende	(in ca. 11% aller Fälle)	posledice Jede Aggression gegen Libyen , ungeachtet der Vorwände und Mandate , hätte schwerwiegende Folgen für ein Volk , das bereits in einer Situation starker Spannungen und Unsicherheiten lebt . Es wäre äußerst schädlich für all diejenigen in Libyen , die weiterhin für ihre Rechte , Demokratie , Souveränität und Frieden kämpfen , und würde gravierende Instabilitäten und des Konflikte in die Region bringen . Vsaka agresija na Libijo , ne glede na izgovore in mandate , bi imela resne posledice za ljudi , ki že živijo v negotovih in napetih razmerah ; močno bi škodovalo vsem tistim v Libiji , ki se še naprej borijo za svoje pravice , demokracijo , suverenost in mir , hkrati pa bi prispevala k resni nestabilnosti in sporom v regiji .
schwerwiegende	(in ca. 9% aller Fälle)	resen Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ein Dankeschön an die Abgeordneten für eine sehr ernsthafte und fundierte Debatte , die die schwerwiegende Situation , der wir in Europa gerade gegenüberstehen , reflektiert . član Komisije . - Gospod predsednik , hvala poslancem za zelo resno in stvarno razpravo , ki je odražala resen položaj , s katerim se sedaj srečujemo v Evropi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schwerwiegende	(in ca. 63% aller Fälle)	graves Dennoch , Frau Präsidentin , haben wir nicht für den Bericht gestimmt , weil er schwerwiegende Mängel enthält , und zwar nicht nur juristischer Art , sondern auch in dem Maße , in dem er eine Interpretation der Genfer Konvention zu erzwingen versucht , die dem Völkerrecht vollkommen widerspricht . Sin embargo , señora Presidenta , no hemos votado a favor de este informe porque adolece de graves defectos , y no sólo jurídicos , que también los tiene en la medida en que intenta forzar una interpretación del Convenio de Ginebra que es totalmente contraria al Derecho Internacional Público .
schwerwiegende	(in ca. 3% aller Fälle)	graves .
Das wäre eine schwerwiegende Fehlannahme	(in ca. 100% aller Fälle)	Eso sería un grave contrasentido

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schwerwiegende	(in ca. 39% aller Fälle)	vážné Diese haben ein nicht nachhaltiges Entwicklungsmodell auf den Weg gebracht , das schwerwiegende ökologische , soziale und wirtschaftliche Folgen hat . Uvedly do praxe model neudržitelného rozvoje , který má velmi vážné ekologické , sociální a hospodářské dopady .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen