Sicherheitsanforderungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 31% aller Fälle)	изискванията Und wir haben es so gemacht , dass neue Erkenntnisse jederzeit so eingebaut werden können , dass unsere Sicherheitsanforderungen für Spielzeuge jederzeit auf dem neuesten Stand von Wissenschaft und Forschung sind . По всяко време ще можем да включваме в нея нови данни , така че изискванията ни за безопасност на играчките винаги да отразяват съвременното състояние на науката и изследванията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 68% aller Fälle)	sikkerhedskrav Dieser Ausschluss ist in wesentlichen Sicherheitsanforderungen spezifiziert und wird in einem Mandat aufgegriffen werden , das die Kommission dem Europäischen Komitee für Normung nach der Verabschiedung der Richtlinie erteilen wird . Denne udelukkelse er fastsat i væsentlige sikkerhedskrav og vil blive taget op i et mandat , som Kommissionen giver Den Europæiske Standardiseringsorganisation efter direktivets vedtagelse .
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 20% aller Fälle)	sikkerhedskravene Aus diesem Grund begrüßen wir insbesondere die Annahme von Änderungsanträgen zur Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher . So wird im Bericht Schmitt die Bereitstellung von Informationen über Gesundheits - und Sicherheitsanforderungen für alle Flugpassagiere gefordert , während der Bericht Collins den Vorschlag für die Evaluierung gesundheitlicher Risiken und für die Untersuchung von Problemen wie der Reisethrombose aufgreift . Af den grund bifalder vi især vedtagelsen af ændringsforslag vedrørende forbrugernes sundhed og sikkerhed i Schmitt-betænkningen , hvor der lægges vægt på tilvejebringelse af information om sundheds - og sikkerhedskravene for flypassagerer og Collins-betænkningens vedtagelse af forslaget om , at der bør foretages en evaluering af sundhedsrisiciene og undersøgelser af spørgsmål såsom dyb venetrombose .
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 3% aller Fälle)	sikkerhedskrav .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 69% aller Fälle)	safety requirements
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 9% aller Fälle)	requirements Die überarbeitete Richtlinie 2009/48/EG soll Verbrauchern gewährleisten , dass das in der EU verkaufte Spielzeug die weltweit höchsten Sicherheitsanforderungen erfüllt , insbesondere jene in Bezug auf die Verwendung von Chemikalien . The revised Directive 2009/48/EC is meant to assure consumers that toys sold in the EU fulfil the highest safety requirements worldwide , especially those relating to the use of chemical substances .
Sicherheitsanforderungen für	(in ca. 71% aller Fälle)	safety requirements for

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 48% aller Fälle)	ohutusnõudeid Parallelhändler müssen lediglich - wie alle anderen Teilnehmer der Vertriebskette auch - die neuen Sicherheitsanforderungen beachten . Need , kes tegelevad paralleelse müügiga , peavad lihtsalt järgima uusi ohutusnõudeid , nagu seda teevad kõik teised tarneahela osalised .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 30% aller Fälle)	turvallisuusvaatimukset Das Nuklearpaket ist eine koordinierte Anstrengung , um die Atomkraft in einer erweiterten Europäischen Union weiter auszubauen , während alle wichtigen Sicherheitsanforderungen gestrichen wurden . Ydinenergiapaketin avulla pyritään koordinoidusti valmistautumaan atomienergian edelleenkehittämiseen laajentuneessa Euroopan unionissa , ja siitä on poistettu kaikki mielekkäät turvallisuusvaatimukset .
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 29% aller Fälle)	turvallisuusvaatimuksia Eine solche Lösung wären eindeutige Rechtsvorschriften , um sicherzustellen , dass sämtliche auf den europäischen Markt gelangende Waren die gleichen Sicherheitsanforderungen erfüllen wie Waren , die in der Gemeinschaft hergestellt werden . Yksi mahdollinen ratkaisu on varmistaa selkeällä lainsäädännöllä , että kaikki Euroopan markkinoille tuotavat tuotteet noudattavat samoja turvallisuusvaatimuksia kuin unionin alueella valmistetut tuotteet .
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 12% aller Fälle)	turvallisuusvaatimusten Dadurch wird ein einheitliches und harmonisiertes Niveau der Sicherheitsanforderungen gewährleistet und eine Wettbewerbsverzerrung verhindert . Se varmistaa yhtenäisen ja yhdenmukaisen turvallisuusvaatimusten tason ja estää samalla kilpailun vääristymistä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 14% aller Fälle)	απαιτήσεις ασφάλειας
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 10% aller Fälle)	απαιτήσεις ασφαλείας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 20% aller Fälle)	requisiti di sicurezza

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 44% aller Fälle)	drošības prasības
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 14% aller Fälle)	prasības Hinsichtlich der mündlichen Anfragen finde ich , dass wir hier einer Lobbymethode gewahr werden , die darauf abzielt , vermehrt Druck auf die deutschen Behörden auszuüben und die Sicherheitsanforderungen und - vorschriften der EU anzufechten . Attiecībā uz jautājumu , uz kuru jāatbild mutiski , es domāju , ka mēs šajā gadījumā esam liecinieki lobēšanas metodei , kuras mērķis ir palielināt spiedienu uz Vācijas iestādēm un apstrīdēt ES prasības un noteikumus drošības jomā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 35% aller Fälle)	saugumo reikalavimus
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 21% aller Fälle)	saugumo reikalavimų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 70% aller Fälle)	veiligheidseisen Ich fordere die Europäische Kommission auf , eine breiter angelegte Richtlinie vorzuschlagen , die Qualitäts - und Sicherheitsanforderungen für die Spende und den Transport von Organen in der Europäischen Union festlegt . Ik verzoek de Europese Commissie een uitgebreidere richtlijn voor te leggen , waarin kwaliteits - en veiligheidseisen voor donatie en transplantatie van organen in de Europese Unie zijn opgenomen .
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 7% aller Fälle)	veiligheidsvoorschriften Zweitens , die Verbesserung der Sicherheitsanforderungen für Produkte für die Kinderpflege und die Intimhygiene . Ten tweede , de verbetering van de veiligheidsvoorschriften voor producten die bedoeld zijn voor kinderen of voor de intieme verzorging .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 25% aller Fälle)	wymogi bezpieczeństwa
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 15% aller Fälle)	bezpieczeństwa Länder , die dem Schengen-Raum beitreten , müssen auch danach alle Sicherheitsanforderungen erfüllen , denn die Sicherheit des Schengen-Raumes hängt tatsächlich davon ab , wie konsequent und effektiv jeder einzelne Mitgliedstaat seine Außengrenzen kontrolliert sowie von der Qualität und Geschwindigkeit des Informationsaustauschs durch das Schengener Informationssystem . Kraje przystępujące do obszaru Schengen muszą spełniać wszystkie wymogi dotyczące bezpieczeństwa , ponieważ bezpieczeństwo tego obszaru faktycznie zależy od dyscypliny i skuteczności kontroli przeprowadzanych przez każde państwo członkowskie na granicach zewnętrznych , a także od jakości i szybkości wymiany informacji za pośrednictwem systemu informacyjnego Schengen .
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 12% aller Fälle)	wymogów bezpieczeństwa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 47% aller Fälle)	säkerhetskraven Dieser Ausschluss ist in wesentlichen Sicherheitsanforderungen spezifiziert und wird in einem Mandat aufgegriffen werden , das die Kommission dem Europäischen Komitee für Normung nach der Verabschiedung der Richtlinie erteilen wird . Detta undantag specificeras i de grundläggande säkerhetskraven och kommer att omfattas av ett mandat som kommissionen kommer att ge Europeiska standardiseringskommittén efter det att direktivet har antagits .
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 41% aller Fälle)	säkerhetskrav Ich stimme mit Ihnen überein , Herr Kommissar , wenn Sie sagen , dass wir bei der Umsetzung aller dieser Sicherheitsanforderungen in die Praxis wachsam bleiben müssen . Jag håller med kommissionsledamoten om att vi måste fortsätta vara vaksamma när vi börjar tillämpa alla dessa säkerhetskrav .
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 4% aller Fälle)	säkerhetskrav .
die Sicherheitsanforderungen	(in ca. 86% aller Fälle)	säkerhetskraven

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 52% aller Fälle)	bezpečnostné požiadavky
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 17% aller Fälle)	bezpečnostné Ziel dieser Verordnung ist eine Änderung der Sicherheitsanforderungen für Fußgänger und andere ungeschützte Verkehrsteilnehmer bei Verletzungen durch einen Zusammenstoß mit einem Kraftfahrzeug . Cieľom nariadenia je zmeniť bezpečnostné požiadavky pre chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky v prípade zranenia spôsobeného zrážkou s motorovým vozidlom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 54% aller Fälle)	varnostne zahteve

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 16% aller Fälle)	seguridad Richtlinie 2001/95/EG regelt die auf Güter anzuwendenden allgemeinen Sicherheitsanforderungen . La Directiva 2001/95/CE regula los requisitos generales de seguridad aplicables a los bienes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 57% aller Fälle)	bezpečnostní požadavky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 26% aller Fälle)	biztonsági Verbrauchersicherheit und Verbraucherschutz waren immer Prioritäten unserer politischen Arbeit , und daher ist es unverzichtbar , diese Richtlinie zu überarbeiten , indem wir die Vorschriften für die Sicherheitsanforderungen für Produkte aktualisieren und die Rechtsvorschriften an den neuen Rechtsrahmen anzupassen . A fogyasztók biztonsága és védelme mindig is politikai intézkedéseink prioritásai között szerepelt , ezért alapvető fontosságú az irányelv felülvizsgálata , a termékekre vonatkozó biztonsági előírások naprakésszé tétele és az új szabályozási keret jogszabályainak összhangba hozatala által .
Sicherheitsanforderungen	(in ca. 22% aller Fälle)	biztonsági követelményeket

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen