Mailand

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mailand	(in ca. 100% aller Fälle)	Милано Es ist bekannt , dass ein italienisches Gericht im November vergangenen Jahres 23 Agenten der USA und zwei italienische Beamten für die Entführung von Abu Omar in Mailand verurteilt hat , und dass einer der verurteilten Agenten der CIA gegenüber der Presse zugegeben hat , dass er gegen das Gesetz verstoßen hat , und dass die entsprechenden Entscheidungen in Washington getroffen wurden . Известно е , че през ноември миналата година италиански съд осъди двадесет и трима агенти на САЩ и двама италиански държавни служители във връзка с отвличането на Абу Омар в Милано , а един от осъдените агенти на ЦРУ призна пред пресата , че е нарушил закона и че решенията са били взети във Вашингтон .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mailand	(in ca. 95% aller Fälle)	Milano Zieht man eine Linie zwischen London und Mailand , eine zweite zwischen Kopenhagen und Barcelona und betrachtet eine Fläche von 200 km um die Achsen des dabei entstehenden X herum , so stellt man fest , dass sich hier 65 % unserer Bevölkerung und 80 % der Industriestandorte der Union , einschließlich gefährlicher Industriebetriebe , konzentrieren . Hvis man trækker to linjer , en fra London til Milano og en anden fra København til Barcelona , og tegner to baner på 200 km på hver side af dette kryds , kan man konstatere , at i dette afgrænsede område er 65 % af befolkningen koncentreret og 80 % af EU 's industriområder , herunder de farlige områder .
Mailand	(in ca. 2% aller Fälle)	Milanos Herr Präsident , meine Damen und Herren , als ich vom Flughafen in Mailand abflog , verlor ich leider zum hundertsten Mal meine Brille , weshalb ich Dinge in der Nähe nicht sehr deutlich , solche in der Ferne aber besonders gut erkennen kann , und von Weitem sehe ich Gefahren für unser Parlament heraufziehen . - Hr . formand , kære kolleger , da jeg rejste af sted fra Milanos luftthavn , mistede jeg desværre for 117 . gang mine læsebriller , og derfor kan jeg ikke se på tæt hold , men jeg ser udmærket på afstand , og hvis jeg betragter situationen på afstand , kan jeg se , at Parlamentet er i fare .
in Mailand	(in ca. 65% aller Fälle)	i Milano
in Mailand	(in ca. 21% aller Fälle)	i Milano i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mailand	(in ca. 99% aller Fälle)	Milan Es darf nicht vergessen werden , dass sich im Herzen des Europas der 15 das so genannte Pentagon befindet , eine Zone , die London , Paris , Mailand , Berlin und Hamburg verbindet und in der eine starke Konzentration der europäischen Wirtschaft und Bevölkerung vorliegt . It should not be forgotten that in the heart of the Europe of 15 we also find the so-called Pentagon , that is , a zone linking London , Paris , Milan , Berlin and Hamburg in which a large proportion of the economy and population of Europe is concentrated .
in Mailand	(in ca. 97% aller Fälle)	in Milan
von Mailand	(in ca. 91% aller Fälle)	Milan

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mailand	(in ca. 89% aller Fälle)	Milanos Die Staatsanwaltschaften in Mailand und München haben dies klar festgestellt und bewiesen . Riiklikud süüdistajad Milanos ja Münchenis on selle igati selgeks teinud ja seda kinnitanud .
Mailand	(in ca. 11% aller Fälle)	Milano Die spanischen Erzeuger sind heute bereits auf die Straße gegangen , und in etwa 40 Minuten werden auch in Italien Direkterzeuger in den Straßen von Mailand und in der Provinz Latina demonstrieren , wobei sie Verbrauchern frische Gurken und anderes Obst und Gemüse anbieten werden , um zu zeigen , dass dies gesunde und für eine gesunde und ausgewogene Ernährung wichtige Nahrungsmittel sind . Hispaania köögiviljakasvatajad on juba tänavatele läinud ja täna , umbes 40 minuti pärast , hakkavad ka Itaalia köögiviljakasvatajad Milano tänavatel ja Latina provintsis meelt avaldama . Nad pakuvad tarbijatele värskeid kurke ning teisi puu - ja köögivilju näitamaks , et tegemist on tervisliku toiduga , mis on tervisliku ja tasakaalustatud toitumise seisukohalt tähtis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mailand	(in ca. 42% aller Fälle)	Milanon Das ist der Fall von Abu Omar , der mitten in Mailand von CIA-Agenten entführt , zu einem amerikanischen Stützpunkt in Italien verschleppt und dort 12 Stunden lang gefoltert wurde ; anschließend wurde er nach Ägypten gebracht und dort über ein Jahr lang festgehalten und gefoltert . Kyseessä on Abu Omar , jonka CIA : n agentit sieppasivat Milanon keskustasta , jonka he kuljettivat Yhdysvaltojen tukikohtaan Italiassa ja jota he kiduttivat 12 tuntia . Hänet siirrettiin sitten Egyptiin , jossa hän oli vankina ja häntä kidutettiin yli vuoden ajan .
Mailand	(in ca. 39% aller Fälle)	Milanossa Verhüte Gott , dass nicht in London , Mailand oder Brüssel geschieht , was der arabische Fanatismus damals am 11 . September in Manhattan angerichtet hat ! Jumala suojelkoon meitä siltä , että Lontoossa , Milanossa tai Brysselissä tapahtuisi samanlainen ääri-islamilaisten aiheuttama katastrofi kuin Manhattanilla tapahtui 11 . syyskuuta .
Mailand	(in ca. 14% aller Fälle)	Milanoon Herr Präsident , seit gestern gibt es den Zug Nr . 299 nicht mehr : der legendäre und ruhmreiche Orient-Express der Armen , der von Brüssel-Midi über Luxemburg , Frankreich und die Schweiz bis nach Mailand in Italien fuhr , wurde gestrichen . Arvoisa puhemies , junaa nro 299 ei enää eilisestä lähtien ole ollut olemassa : kuuluisaa ja legendaarista köyhän miehen idän pikajunaa , joka kulki Brysselistä Luxemburgin , Ranskan ja Sveitsin kautta Italian Milanoon .
in Mailand	(in ca. 97% aller Fälle)	Milanossa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mailand	(in ca. 95% aller Fälle)	Milan Herr Kommissar Frattini , ist Ihnen vielleicht nicht bekannt , dass in Mailand am 17 . Februar 2003 Abu Omar , ehemaliger Iman der Moschee in der Viale Jenner , entführt wurde und dass die Mailänder Staatsanwaltschaft unumstößliche Beweise über die direkte Verantwortung der CIA ermittelt und die Auslieferung von 22 Agenten des amerikanischen Geheimdienstes beantragt hat ? Monsieur le Commissaire , peut-être ignorez-vous que , le 17 février 2003 à Milan , Abu Omar , l’ancien imam de la mosquée de la via Jenner , a été enlevé et que les magistrats milanais , ayant découvert des preuves irréfutables de la responsabilité directe de la CIA , ont demandé l’extradition de 22 agents des services américains de renseignement .
Mailand	(in ca. 3% aller Fälle)	Milan .
in Mailand	(in ca. 100% aller Fälle)	à Milan

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mailand	(in ca. 85% aller Fälle)	Μιλάνο Ich denke auch an die Anwohner , die sich in der Umgebung von Roissy , Satolas und Mailand mobilisieren , wo die transeuropäischen Netze installiert wurden , ohne daß die Verschlechterung der Lebensbedingungen der Bevölkerung berücksichtigt wurde . Σκέφτομαι επίσης τους κατοίκους που κινητοποιούνται γύρω από το Roissy , το Satolas και το Μιλάνο , που παγιδεύτηκε από τα διευρωπαϊκά δίκτυα τα οποία δεν έλαβαν υπόψη την υποβάθμιση των συνθηκών διαβίωσης των κατοίκων .
Mailand .	(in ca. 100% aller Fälle)	Μιλάνο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mailand	(in ca. 97% aller Fälle)	Milano Diese Studie umfasste Städte wie Mailand , Dublin , Bristol und Nantes , und sie zeigte , dass die besten Ergebnisse bei einer optimalen Zusammenarbeit zwischen Region und Stadt erzielt werden . Lo studio ha riguardato città quali Milano , Dublino , Bristol e Nantes e ha rivelato che è la migliore cooperazione possibile tra regione e città a produrre i migliori risultati .
in Mailand	(in ca. 46% aller Fälle)	Milano
in Mailand	(in ca. 44% aller Fälle)	a Milano

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mailand	(in ca. 92% aller Fälle)	Milānā Es ist unfassbar , dass eine 45 Jahre alte Frau auf ihrem Nachhauseweg von der Arbeit sterben musste und ein kurz vor der Rente stehender Arzt bei einem Einbruchsversuch in sein Haus in Mailand getötet wurde . Tas ir neiedomājami , ka 45 gadus vecai sievietei jāmirst ceļā no darba uz mājām , bet ārstam , kuram līdz pensijai palikušas dažas dienas , jākļūst par slepkavas upuri , kad noziedznieki mēģinājuši ielauzties viņa mājās Milānā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mailand	(in ca. 93% aller Fälle)	Milane In Mailand wurde ein Datensatz über einen alten Roma erstellt , einem italienischen Staatsbürger und Überlebenden der Deportation in ein Nazi-Konzentrationslager . Milane buvo sudaryta seno romo , Italijos piliečio , išgyvenusio deportaciją į nacistines mirties stovyklas , byla .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mailand	(in ca. 98% aller Fälle)	Milaan Ich habe ihre Rede in Mailand an der Universität von Mario Monti bereits erwähnt , und am 17 . Februar hielt Frau Kroes eine weitere Rede in Paris . Ik heb reeds verwezen naar haar toespraak in Milaan op de universiteit van Mario Monti , en daarnaast heeft mevrouw Kroes op 17 februari nog een toespraak gehouden in Parijs .
in Mailand	(in ca. 91% aller Fälle)	in Milaan

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mailand	(in ca. 83% aller Fälle)	Mediolanie Heute fand in Mailand die Beisetzung des Präsidenten der türkischen Bischofskonferenz , Bischof Luigi Padovese , der in der Türkei ermordet wurde , statt . Dziś w Mediolanie odbywa się pogrzeb zamordowanego w Turcji przewodniczącego Konferencji Episkopatu tego kraju , biskupa Luigiego Padovese .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mailand	(in ca. 99% aller Fälle)	Milão Etwas verschlafen saß ich im Auto mit Herrn Napolitano und Herrn Fiori , die ebenso wie ich aus Mailand angereist waren ; ich schloss meine Augen leicht und hatte eine Art Vision . Ainda um pouco ensonado , dei comigo num autocarro com os deputados Giorgio Napolitano e Francesco Fiori , que também vinham de Milão . Semicerrei os olhos e tive uma espécie de visão .
in Mailand	(in ca. 64% aller Fälle)	em Milão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mailand	(in ca. 99% aller Fälle)	Milano ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Eine Partie ist erst nach dem zweiten Spiel gewonnen , warten wir also das Rückspiel zwischen Inter Mailand und Schalke 04 ab und sehen dann , wer letztendlich eine Runde weiterkommt . ( IT ) Dle președinte , doamnelor și domnilor , meciul nu este câștigat până după al doilea joc , așa că haideți să așteptăm un retur între Inter Milano si Schalke 04 pentru a vedea cine va merge în următoarea rundă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mailand	(in ca. 98% aller Fälle)	Milano Diese Studie umfasste Städte wie Mailand , Dublin , Bristol und Nantes , und sie zeigte , dass die besten Ergebnisse bei einer optimalen Zusammenarbeit zwischen Region und Stadt erzielt werden . Städer som Milano , Dublin , Bristol och Nantes ingick , och undersökningen visade att ett optimalt samarbete mellan regioner och städer är det som ger bäst resultat .
in Mailand	(in ca. 41% aller Fälle)	Milano
in Mailand	(in ca. 37% aller Fälle)	i Milano

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mailand	(in ca. 73% aller Fälle)	Miláne Ähnliche gewaltsame Übergriffe haben auch in anderen italienischen Städten stattgefunden , zum Beispiel Mailand . Podobné prejavy násilia sa objavili aj v iných talianskych mestách , napríklad v Miláne .
Mailand	(in ca. 12% aller Fälle)	Milána Ich hoffe , die italienischen Behörden werden eine angemessene und wirkungsvolle Untersuchung der Ereignisse in Neapel und Mailand gewährleisten und alle beteiligten Personen in vollem Umfang strafrechtlich verfolgen , darunter auch die Amtspersonen , die feindliche Bemerkungen über die Roma gemacht und so den Rassenhass geschürt haben . Dúfam , že talianske orgány zabezpečia primerané a účinné vyšetrenie spomínaných udalostí z Neapolu a Milána a odsúdia osoby zodpovedné za tieto činy - vrátane verejných funkcionárov , ktorí vydávali nepriateľské vyhlásenia o Rómoch podnecujúce rasovú nenávisť - na najvyšší možný trest povolený zákonom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mailand	(in ca. 83% aller Fälle)	Milanu Es ist bekannt , dass ein italienisches Gericht im November vergangenen Jahres 23 Agenten der USA und zwei italienische Beamten für die Entführung von Abu Omar in Mailand verurteilt hat , und dass einer der verurteilten Agenten der CIA gegenüber der Presse zugegeben hat , dass er gegen das Gesetz verstoßen hat , und dass die entsprechenden Entscheidungen in Washington getroffen wurden . Znano je , da je novembra lani italijansko sodišče obsodilo 23 ameriških agentov ZDA in dva italijanska uradnika za ugrabitev Abuja Omarja v Milanu , in eden od obsojenih agentov Cie je tisku priznal , da je kršil zakon in da so se odločitve sprejemale v Washingtonu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mailand	(in ca. 98% aller Fälle)	Milán Und weiterhin frage ich die Kommission , ob ihr bekannt ist , dass in einer großen italienischen Stadt , nämlich Mailand , die Kinder mit Migrationshintergrund , in diesem Falle vorwiegend Roma , deren Eltern sich nicht um Gesetze und Aufenthaltstitel scheren , nicht die Pflichtschule besuchen dürfen . Además , pregunto a la Comisión si sabe que en un importante municipio italiano - en concreto , Milán - los niños inmigrantes , que en este caso pertenecen mayoritariamente a la comunidad romaní , cuyos padres no están regularizados y carecen de permiso de residencia , no pueden ir a los colegios estatales .
in Mailand	(in ca. 61% aller Fälle)	en Milán
in Mailand	(in ca. 39% aller Fälle)	Milán

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mailand	(in ca. 93% aller Fälle)	Miláně Ähnliche gewaltsame Übergriffe haben auch in anderen italienischen Städten stattgefunden , zum Beispiel Mailand . Podobné projevy násilí se objevily i v jiných italských městech , například v Miláně .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mailand	(in ca. 81% aller Fälle)	Milánóban Ähnliche gewaltsame Übergriffe haben auch in anderen italienischen Städten stattgefunden , zum Beispiel Mailand . Hasonló erőszakos kitörések történtek más olasz nagyvárosokban is , például Milánóban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen