extremer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
extremer Armut	(in ca. 70% aller Fälle)	крайна бедност

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
extremer	(in ca. 71% aller Fälle)	ekstrem Obwohl China eine ganze Reihe positiver Erfahrungen vorweisen kann , da es in den letzten 25 Jahren 400 Millionen seiner Bürger aus extremer Armut herausgeholfen hat , so darf dennoch nicht über die enormen sozialen und wirtschaftlichen Ungleichheiten und auch nicht über den alarmierenden Raubbau an der natürlichen Umwelt , die Einschränkung von Grundfreiheiten und die niedrigen Beschäftigungsstandards hinweggesehen werden . Selv om Kina har masser af positive erfaringer med at bringe 400 millioner af landets egne borgere ud af ekstrem fattigdom gennem de seneste 25 år , skal vi ikke desto mindre koncentrere os om den enorme sociale og økonomiske ulighed samt den alarmerende ødelæggelse af det naturlige miljø , begrænsningen af grundlæggende friheder og lave beskæftigelsesstandarder .
extremer Armut	(in ca. 89% aller Fälle)	ekstrem fattigdom

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
extremer	(in ca. 83% aller Fälle)	extreme Vor dem Hintergrund extremer wirtschaftlicher , sozialer und geopolitischer Spannungen war es überaus wichtig , dass dieses Hohe Haus noch einmal seine Bereitschaft bekräftigt hat , unsere Kooperationsabkommen angesichts der Ereignisse in der arabischen Welt zu überarbeiten . Against the backdrop of extreme economic , social and geopolitical tensions , it was essential that this House reiterate its willingness to review our cooperation agreements in light of the events in the Arab world .
extremer	(in ca. 6% aller Fälle)	of extreme
extremer Armut	(in ca. 93% aller Fälle)	extreme poverty

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
extremer Armut	(in ca. 47% aller Fälle)	äärmise vaesuse
extremer Armut	(in ca. 29% aller Fälle)	äärmises vaesuses

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
extremer	(in ca. 16% aller Fälle)	äärimmäisessä Zwei Milliarden Menschen leben in extremer Armut . Kaksi miljardia ihmistä elää äärimmäisessä köyhyydessä .
extremer	(in ca. 15% aller Fälle)	äärimmäiseen Es gibt immer noch zu viele Klischeevorstellungen : Die Gleichsetzung Indiens mit Slums , extremer Armut und nichts anderem stellt eine vollkommen eingeschränkte Sichtweise dar . Liian monet kliseet pitävät edelleen pintansa : se , että Intia yhdistetään hökkelikyliin , äärimmäiseen köyhyyteen eikä mihinkään muuhun , edustaa todella suppeata ajattelua .
extremer Armut	(in ca. 30% aller Fälle)	äärimmäisen köyhyyden
extremer Armut	(in ca. 20% aller Fälle)	äärimmäisessä köyhyydessä
in extremer Armut	(in ca. 43% aller Fälle)	äärimmäisessä köyhyydessä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
extremer	(in ca. 45% aller Fälle)	extrême Nach fünf Jahren des Misserfolgs legen Sie ambitionierte Ziele mit verbindlichen Zeitplänen für Arbeitsplätze , Forschung , Energie und Wachstum fest ; zugleich ist der Haushalt jedoch geprägt von extremer Pfennigfuchserei und mangelndem Ehrgeiz . Après cinq ans d’échec , vous fixez des objectifs ambitieux avec des calendriers contraignants pour l’emploi , la recherche , l’énergie et la croissance . Parallèlement , le budget se caractérise par une extrême euro-avarice et un manque d’ambition .
extremer	(in ca. 18% aller Fälle)	extrêmes Trotz der Krise , die die Europäische Union durchlebt , und der internen Probleme , unter denen ihre Menschen leiden , darf sie nicht die Unterstützung vernachlässigen , die sie Entwicklungsländern zuteil werden lässt , und sie in tragische Situationen extremen Hungers und extremer Armut zurückfallen zu lassen . En dépit de la crise que traverse l'Union européenne et des problèmes internes auxquels sa population est confrontée , elle ne doit pas négliger le soutien qu'elle offre aux pays en développement et les laisser basculer dans des situations tragiques de faim et de misère extrêmes .
extremer Armut	(in ca. 56% aller Fälle)	pauvreté extrême

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
extremer	(in ca. 51% aller Fälle)	ακραίας ( PL ) Frau Präsidentin , die Zahl der Menschen , die Hunger leiden und in extremer Armut leben , ist im letzten Jahr dramatisch gestiegen , und es ist nicht wahr , dass der Kapitalismus daran Schuld ist . ( PL ) Κυρία Πρόεδρε , ο αριθμός των ανθρώπων που υποφέρουν από την πείνα και ζουν σε συνθήκες ακραίας φτώχειας έχει αυξηθεί δραματικά τον τελευταίο χρόνο , και δεν είναι αλήθεια ότι γι ' αυτό φταίει ο καπιταλισμός .
extremer	(in ca. 19% aller Fälle)	ακραία Organisierte kriminelle Banden , zunehmend multiethnisch , agieren mit extremer Gewalt . Οργανωμένες συμμορίες εγκληματιών , όλο και πιο πολυεθνικές , δρουν με ακραία βία .
extremer Armut	(in ca. 33% aller Fälle)	ακραίας φτώχειας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
extremer	(in ca. 32% aller Fälle)	estrema Es gibt immer mehr Zeiten extremer Trockenheit , auf die Zeiten großer Niederschlagsmengen folgen , die gehäuft zu Überschwemmungen führen . Sono sempre più frequenti i periodi di estrema siccità , ai quali fanno seguito piogge abbondanti , che provocano un aumento delle alluvioni .
extremer	(in ca. 15% aller Fälle)	estreme Obwohl ich die Kernkraft konsequent abgelehnt habe , hatte ich den Eindruck , dass die Diskussion von Vertretern extremer Meinungen auf beiden Seiten der Kernkraftdebatte instrumentalisiert worden ist , und dadurch wurde sichergestellt , dass man sich im Parlament auf keinen gemeinsamen Nenner einigen konnte . Sebbene mi sia sempre opposto al nucleare , ritengo che la discussione sia stata sfruttata per esprimere opinioni estreme pro e contro il nucleare e ciò ha fatto sì che in Parlamento non sia stato possibile trovare un terreno comune .
extremer Armut	(in ca. 48% aller Fälle)	povertà estrema
extremer Armut	(in ca. 24% aller Fälle)	estrema povertà

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
extremer	(in ca. 73% aller Fälle)	extreme Trotz der Tatsache , dass Turkmenistan über eine der größten Erdgasreserven verfügt und einer der größten Exporteure von Baumwolle ist , lebt etwa die Hälfte der Bevölkerung - und lassen Sie uns dies hier nicht vergessen - in Armut , in extremer Armut . Hoewel Turkmenistan over een van de grootste natuurlijke gasreserves beschikt en een van de belangrijkste katoenexporteurs is , leeft om en nabij de helft van de bevolking - laten we dit niet vergeten - in armoede , zelfs in extreme armoede .
extremer Armut	(in ca. 81% aller Fälle)	extreme armoede
extremer Armut	(in ca. 9% aller Fälle)	extreme armoede .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
extremer	(in ca. 28% aller Fälle)	skrajnego Sie sind Opfer moderner Sklaverei aufgrund von Hunger und extremer Armut , unter der über 1 Milliarde Menschen weltweit leiden . Padają oni ofiarą współczesnego niewolnictwa z powodu głodu i skrajnego ubóstwa , których doświadcza ponad miliard ludzi na świecie .
extremer Armut	(in ca. 78% aller Fälle)	skrajnego ubóstwa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
extremer	(in ca. 52% aller Fälle)	extrema Ich hoffe , dass all das - und das ist ziemlich unschön - wenigstens einer Sache gedient hat : dass die Roma nicht länger ausgegrenzt werden , wenn wir Maßnahmen zur Bekämpfung extremer Armut formulieren . Espero que a actual situação , por sinal muito feia , tenha servido pelo menos para assegurar que os Roma não sejam relegados para segundo plano quando formularmos políticas destinadas a combater a pobreza extrema .
extremer Armut	(in ca. 56% aller Fälle)	pobreza extrema
extremer Armut	(in ca. 13% aller Fälle)	pobreza

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
extremer	(in ca. 43% aller Fälle)	extremă In den meisten unserer Mitgliedstaaten leben Roma in extremer Armut . Romii trăiesc în majoritatea statelor noastre membre în sărăcie extremă .
extremer	(in ca. 30% aller Fälle)	extreme Der UNHCR ist eine politische Einrichtung , die " extremer Politisierung " unterliegt , wie im Text der Entschließung eingeräumt wird . ICNUR este un organism politic supus unei " politizări extreme ” , după cum confirmă textul rezoluţiei .
extremer Armut	(in ca. 45% aller Fälle)	sărăcie extremă
extremer Armut	(in ca. 32% aller Fälle)	sărăciei extreme
in extremer Armut	(in ca. 50% aller Fälle)	sărăcie extremă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
extremer	(in ca. 76% aller Fälle)	extrem Die ursprüngliche Zielsetzung der Milleniums-Erklärung in 2000 war die Halbierung des Anteils von in extremer Armut lebenden Menschen , der Zugang zu sauberem Trinkwasser und Bildung für jedermann sowie die Umkehr der Verbreitung von HIV/AIDS . Det ursprungliga målet i millenniedeklarationen från 2000 var att halvera antalet människor som lever i extrem fattigdom , tillhandahålla rent vatten och utbildning för alla och minska spridningen av hiv/aids .
extremer Armut	(in ca. 81% aller Fälle)	extrem fattigdom
extremer Gewalt	(in ca. 80% aller Fälle)	extremt våld
extremer Armut	(in ca. 10% aller Fälle)	extrem fattigdom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
extremer	(in ca. 76% aller Fälle)	extrémnej Die bestehenden Instrumente zur Unterstützung ärmerer Länder und ihrer Bevölkerung , die in extremer Armut und im Elend lebt , müssen so eingesetzt werden , dass sie wirksamer und zielgerichteter sind . Súčasné mechanizmy na pomoc chudobnejším krajinám a ich obyvateľom , ktorí čelia podmienkam extrémnej chudoby a biedy , sa musia uplatňovať spôsobom , ktorý je účinnejší a viac zameraný na cieľ .
extremer	(in ca. 9% aller Fälle)	extrémnych Die jeweiligen irischen Regierungen haben in den letzten 35 Jahren zynischerweise die Vorteile der EU-Mitgliedschaft nur unter rein monetärem Aspekt dargestellt , ohne auf die Philosophie und höhere Absicht dieses großen Vorhabens einzugehen , also ohne zu erklären , dass es Europa Frieden , Stabilität und Wohlstand gebracht hat ; sie haben alle Probleme und schlechten Nachrichten auf Europa geschoben , aber alle Erfolge und Fortschritte für sich reklamiert . Nimmt es da Wunder , dass die Wähler mehrheitlich ein Dokument abgelehnt haben , das sie nicht richtig verstanden hatten , zumal sie von einer Reihe extremer euroskeptischer Kuckucks aus anderen Mitgliedstaaten , die die irischen Wähler stellvertretend für ihre eigenen Zwecke ausgenutzt haben , hofiert und angestiftet wurden ? Ak po sebe idúce írske vlády za posledných 35 rokov cynicky prezentovali výhody z členstva v Európskej únii čisto len z finančného hľadiska , bez žiadnej zmienky o filozofii a zmyslu skrytom za týmto veľkým projektom - a to je mier , stabilita a prosperita , ktorú Európe priniesol - a ak obviňovali Európu za všetky problémy a zlé správy , pričom si uplatňovali zásluhy za všetky úspechy a pokroky , je sa čo čudovať , že väčšina tých , ktorí prišli voliť , odmietli chabo pochopený dokument s pomocou a s napomáhaním viacerých extrémnych euroskeptických trubirohov z ostatných členských štátov , ktorí využili Írov ako svojich splnomocnených voličov pre svoju vlastnú vec ?
extremer Armut	(in ca. 34% aller Fälle)	extrémnej chudoby
extremer Armut	(in ca. 30% aller Fälle)	extrémnej
extremer Armut	(in ca. 22% aller Fälle)	extrémnej chudobe

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
extremer Armut	(in ca. 44% aller Fälle)	skrajne revščine
extremer Armut	(in ca. 24% aller Fälle)	skrajni revščini

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
extremer	(in ca. 73% aller Fälle)	extrema Die Entscheidung der Niederländer hat darüber hinaus bestätigt , dass die soziale Durchmischung und der soziale Zusammenhalt berechtigte Ziele der öffentlichen Ordnung sind , für die die staatlichen Beihilfen gerechtfertigt sein müssen , und zwar nicht nur für diejenigen , die in extremer Armut leben oder von Armut bedroht sind . Es más , la decisión neerlandesa ha confirmado que la mezcla social y la cohesión social son objetivos válidos de la política pública en los que se pueden justificar las ayudas estatales , y no sólo en el caso de aquellos que viven en la pobreza extrema o al borde de la pobreza .
extremer Armut	(in ca. 38% aller Fälle)	pobreza extrema
extremer Armut	(in ca. 23% aller Fälle)	extrema pobreza
extremer Armut	(in ca. 15% aller Fälle)	extrema

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
extremer	(in ca. 54% aller Fälle)	extrémní Der UNHCR ist eine politische Einrichtung , die " extremer Politisierung " unterliegt , wie im Text der Entschließung eingeräumt wird . UNHRC je politický orgán , který je náchylný k " extrémní politizaci " , jak se připouští v textu tohoto usnesení .
in extremer	(in ca. 100% aller Fälle)	v extrémní
extremer Armut	(in ca. 40% aller Fälle)	extrémní chudoby
extremer Armut	(in ca. 31% aller Fälle)	extrémní
extremer Armut	(in ca. 22% aller Fälle)	extrémní chudobě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
extremer	(in ca. 46% aller Fälle)	szélsőséges In den letzten 25 Jahren hat China für 400 Millionen seiner Bürger Chancen geschaffen , die einen Ausweg aus extremer Armut bieten . Az elmúlt 25 év során Kína lehetőségeket teremtett 400 milliós lakossága számára , kiemelve őket a szélsőséges szegénység állapotából .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen