Kontamination

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kontamination	(in ca. 39% aller Fälle)	заразяване Dies ist jedoch eine wesentliche Voraussetzung , wenn eine Region oder ein Land für sicher vor jeglicher Kontamination erklärt werden soll . Въпреки това ваксинирането е жизненоважно условие за обявяването в регион или страна , които са обявени за свободни от всякакво заразяване .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kontamination	(in ca. 30% aller Fälle)	kontaminering Die radioaktive Kontamination kann bei einigen Nahrungsmitteln bekanntlich über lange Jahre hinweg von Bedeutung sein , aber man kann sie weder sehen , noch schmecken , noch riechen . Radioaktiv kontaminering kan jo for en række levnedsmidlers vedkommende være et stort problem i mange år , selv om man ikke kan se , smage eller lugte noget .
Kontamination	(in ca. 29% aller Fälle)	forurening Abgereichertes Uran , das überall in unserer Umgebung vorhanden ist , stellt keine Gefahr einer radioaktiven Kontamination dar , es wird sogar zum Schutz vor einer derartigen Strahlung benutzt . Forarmet uran , som findes i mange anordninger rundt omkring os , udgør ikke en fare for radioaktiv forurening og anvendes endog til at beskytte mod stråling .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kontamination	(in ca. 74% aller Fälle)	contamination Wenn die im Bericht vorgeschlagenen 0,9 % an Kontamination mit GMO toleriert würden , hieße dass , wir akzeptieren die Kontamination biologischer Erzeugnisse . To tolerate the 0.9 % of GMO contamination proposed by the report would mean accepting GMO contamination of organic products .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kontamination	(in ca. 19% aller Fälle)	muuntogeenisten Es ist eine Kennzeichnungsgrenze , es gibt kein Recht auf Kontamination . Kyseessä on merkitsemiseen sovellettava enimmäisraja-arvo , eikä muuntogeenisten organismien esiintyminen ole oikeutettua .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kontamination	(in ca. 53% aller Fälle)	contamination Das zweite Element bezieht sich auf die Kontamination einer Reihe von Krankheiten auf dem Ernährungsweg , für die die Creutzfeld-Jakob-Krankheit ein sehr wichtiges Beispiel ist . Le deuxième élément a trait à la contamination , par voie alimentaire , d'un certain nombre de maladies , dont la maladie de Creutzfeldt-Jakob est un exemple tout à fait important .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kontamination	(in ca. 36% aller Fälle)	μόλυνση Diese zufällige Kontamination kann beim Anbau , der Ernte , dem Transport , der Lagerung und bei der Verarbeitung auftreten . Αυτή η περιστασιακή μόλυνση μπορεί να προκύψει κατά τη διάρκεια της καλλιέργειας , της συγκομιδής , της μεταφοράς , της αποθήκευσης και της επεξεργασίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kontamination	(in ca. 74% aller Fälle)	contaminazione Die Gefahr einer Kontamination jedes einzelnen Mitgliedstaates ist real . Il rischio di contaminazione di ogni Stato membro è un rischio concreto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kontamination	(in ca. 44% aller Fälle)	piesārņojums Wir müssen uns fragen , warum das Überwachungssystem nicht richtig funktioniert hat und warum die Kontamination aufgetreten ist . Ir jājautā , kāpēc uzraudzības sistēma nedarbojās pietiekami labi un kāpēc radās šis piesārņojums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kontamination	(in ca. 52% aller Fälle)	užkrato Es besteht daher die große Gefahr , dass Länder , die vor jeglicher Kontamination geschützt sind , Handelsbarrieren zwischen sich und Ländern errichten werden , die inaktivierte Impfstoffe verwenden . Kyla didelis pavojus , kad šalys , kurios yra apsaugotos nuo užkrato , nustatys prekybos ribojimus su šalimis , kuriose naudojama tokia inaktyvinta vakcina .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kontamination	(in ca. 77% aller Fälle)	besmetting Die Mitgliedstaaten sind auch für die Überwachung der Einhaltung der Grenzwerte , die zum Schutz vor radioaktiver Kontamination in dieser Verordnung niedergelegt wurden , verantwortlich , insbesondere durch die Kontrolle der Sicherheitsstandards sowohl für Nahrungs - als auch für Futtermittel ebenso wie durch die Überwachung der Umweltparameter . De lidstaten zijn daarnaast verantwoordelijk voor het bewaken van de in het kader van de richtlijn vastgestelde niveaus als bescherming tegen besmetting , in het bijzonder door middel van toezicht op veiligheidsnormen , zowel voor levensmiddelen als voor diervoeders , maar ook door het bewaken van milieuparameters .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kontamination	(in ca. 36% aller Fälle)	skażenia Sogar ein Buch habe ich geschrieben , einen Atlas der großen Risiken in der Welt , in dem all die Gefahren der Kontamination , besonders der nuklearen Kontamination , an jenen Orten , an denen eine unangemessene Risikokultur herrscht , beschrieben werden . Napisałem nawet książkę - atlas podstawowych zagrożeń występujących na świecie , w którym wskazałem wszystkie zagrożenia skażenia , zwłaszcza skażenia na skutek awarii jądrowej , w miejscach , w których kultura zapobiegania zagrożeniom nie jest właściwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kontamination	(in ca. 76% aller Fälle)	contaminação Die Kontamination von Futtermitteln kann dazu führen , dass für den menschlichen Verzehr bestimmte Lebensmittel ungenießbar werden . A contaminação dos alimentos para animais tem consequências na degradação dos alimentos para consumo humano .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kontamination	(in ca. 22% aller Fälle)	kontamination Wir haben auch die Übertragung und Kontamination von Anwendungen in konventionellen Bereichen auf den biologischen Bereich . Dort ist das aber nach der Gesetzeslage der Europäischen Union verboten , ausgeschlossen . Vi har också överföring och kontamination från användning inom konventionella områden till det biologiska området . Där är det emellertid förbjudet enligt Europeiska unionens lagstiftning , det är uteslutet .
Kontamination	(in ca. 19% aller Fälle)	kontaminationen Fünfundzwanzig Jahre nach Tschernobyl brauchen wir noch immer weitere Analysen und Untersuchungen bezüglich der Folgen , die die Kontamination für die menschliche Gesundheit und für die Umwelt gehabt hat und noch immer hat . Tjugofem år efter händelserna i Tjernobyl behöver vi fortfarande fler utredningar och mer forskning om hur kontaminationen tidigare och för närvarande påverkar människors hälsa och miljön .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kontamination	(in ca. 34% aller Fälle)	okužbo Dies ist jedoch eine wesentliche Voraussetzung , wenn eine Region oder ein Land für sicher vor jeglicher Kontamination erklärt werden soll . To pa je temeljni pogoj , če naj se regija ali država razglasi za varno pred katero koli okužbo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kontamination	(in ca. 46% aller Fälle)	contaminación Die Wirtschaftsteilnehmer sollten alle notwendigen Vorsorgemaßnahmen treffen , um eine zufällige oder technisch nicht zu vermeidende Kontamination mit GVO zu verhindern . Los operadores deberían tomar todas las medidas de precaución necesarias para impedir que se produzca una contaminación adventicia o técnicamente inevitable con los OMG . "

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen