Weltraums

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Griechisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Weltraums	(in ca. 85% aller Fälle)	rummet Wir sollten ganz klar machen : Hier geht es um eine Militarisierung des Weltraums von Seiten der Europäischen Union . Vi bør gøre det ganske klart , at dette her drejer sig om EU 's militarisering af rummet .
des Weltraums	(in ca. 61% aller Fälle)	af rummet
des Weltraums	(in ca. 29% aller Fälle)	rummet
Nutzung des Weltraums	(in ca. 60% aller Fälle)	rummet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
des Weltraums	(in ca. 76% aller Fälle)	of space

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Weltraums	(in ca. 48% aller Fälle)	kosmose im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - Herr Präsident ! Unter Ziffer 41 des Berichts heißt es : " fordert nachdrücklich , dass die europäische Weltraumpolitik unter keinen Umständen zur Militarisierung und Bewaffnung des Weltraums beiträgt " . fraktsiooni GUE/NGL nimel . - ( DE ) Härra juhataja , raporti 41 . punktis öeldakse nii : " innustab , et mitte mingil juhul ei tohiks Euroopa kosmosepoliitika aidata kaasa kosmose sõjalisel eesmärgil või relvana kasutamisele " .
des Weltraums	(in ca. 100% aller Fälle)	kosmose

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Weltraums	(in ca. 73% aller Fälle)	avaruuden Die Europäische Raumfahrtagentur hat bezüglich der Zusammenarbeit der europäischen Staaten bei der Nutzung des Weltraums und der Entwicklung der Forschungstätigkeit eine wesentliche Rolle gespielt . Euroopan avaruusjärjestöllä on ollut ratkaiseva asema Euroopan maiden välisen yhteistyön aikaansaamiseksi avaruuden hyödyntämisessä ja tutkimuksen kehittämisessä .
des Weltraums	(in ca. 85% aller Fälle)	avaruuden
Nutzung des Weltraums	(in ca. 86% aller Fälle)	avaruuden

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Weltraums	(in ca. 47% aller Fälle)	διαστήματος Zum Schluss meiner Ausführungen möchte ich noch die Gefahr der Militarisierung des Weltraums ansprechen . Τελειώνοντας θα ήθελα να αναφερθώ στους κινδύνους που εγκυμονεί η στρατιωτικοποίηση του διαστήματος .
des Weltraums	(in ca. 83% aller Fälle)	του διαστήματος

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Weltraums	(in ca. 29% aller Fälle)	militarisatie Wir sollten ganz klar machen : Hier geht es um eine Militarisierung des Weltraums von Seiten der Europäischen Union . We zouden heel duidelijk moeten maken dat het hier gaat om de militarisatie van de ruimte door de Europese Unie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Weltraums	(in ca. 57% aller Fälle)	kosmosu Also : Rein zivile Nutzung des Weltraums , keine Militarisierung ! Chcemy wykorzystania kosmosu wyłącznie do celów cywilnych , nie chcemy żadnej militaryzacji !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Weltraums	(in ca. 81% aller Fälle)	rymden Da sowohl die USA als auch die EU explizit die militärische Nutzung des Weltraums planen und Sicherheit primär militärisch definieren , ist davon auszugehen , dass das Kooperationsabkommen auch militärischen Zwecken dienen wird . Eftersom både USA och EU uttryckligen planerar för att använda rymden för militära ändamål och eftersom de definierar säkerhet främst i militära termer , är det rimligt att anta att samarbetsavtalet också kommer att tjäna militära ändamål .
des Weltraums	(in ca. 52% aller Fälle)	av rymden
des Weltraums	(in ca. 39% aller Fälle)	rymden

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Weltraums	(in ca. 39% aller Fälle)	vesmíru Ohne die friedliche und wirksame Nutzung des Weltraums sind unsere Wirtschafts - und Verkehrssysteme sowie die Wetterbeobachtung und unsere gesamte Lebensweise undenkbar . Bez mierového a efektívneho využitia vesmíru by naše hospodárstva , dopravné systémy a meteorológia a celý náš životný štýl neboli možné .
des Weltraums	(in ca. 73% aller Fälle)	vesmíru

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Weltraums	(in ca. 59% aller Fälle)	vesolja im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - Herr Präsident ! Unter Ziffer 41 des Berichts heißt es : " fordert nachdrücklich , dass die europäische Weltraumpolitik unter keinen Umständen zur Militarisierung und Bewaffnung des Weltraums beiträgt " . v imenu skupine GUE/NGL . - ( DE ) Gospod predsednik , v odstavku 41 poročila piše : " zahteva , da evropska vesoljska politika pod nobenim pogojem ne sme prispevati k splošni militarizaciji vesolja ter prisotnosti orožja v vesolju " .
des Weltraums	(in ca. 87% aller Fälle)	vesolja

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
des Weltraums	(in ca. 78% aller Fälle)	az űr

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen