Annexion

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Annexion	(in ca. 25% aller Fälle)	annektering Wird diese neue illegale Annexion künftig zu neuen Exporten von Erzeugnissen von diesen Flächen führen ? Vil denne nye ulovlige annektering fremover give sig udslag i en fornyet eksport af produkter fra disse områder ?
Annexion	(in ca. 25% aller Fälle)	annektere Marokko hat dieses Referendum ständig zu verhindern versucht , denn dieses Land strebt die Annexion der Sahara an . Marokko har altid lagt hindringer i vejen for denne folkeafstemning , for Marokko ønsker at annektere Sahara .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Annexion	(in ca. 62% aller Fälle)	annexation Diese Glaubwürdigkeit ist ein entscheidender Test , und wir können nicht internationaler oder gar regionaler Akteur sein , wenn wir Belarus nicht vor der Annexion durch Russland schützen , was vielleicht nur eine Sache von ein paar Monaten ist . This credibility is a vital test , and we can not be a global or even regional player if we do not protect Belarus from annexation by Russia , something which may only be a matter of months away .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Annexion	(in ca. 62% aller Fälle)	l'annexion Ich bin leider niemals auf dieser Insel gewesen , aber ich empfinde ein tiefes Mitgefühl für das timoresische Volk , das seit der indonesischen Annexion von 1975 schweres Leid erdulden mußte . Fast ein Drittel der Bevölkerung wurde seither ermordet , damit ist die Zahl der Opfer größer als im früheren Jugoslawien . Je n ' y suis hélas jamais allé , mais je me sens très concerné par la souffrance des Timorais depuis l'annexion à l'Indonésie en 1975 , quand un tiers de la population a été tuée - un pourcentage de morts plus important encore qu'en ex Yougoslavie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Annexion	(in ca. 79% aller Fälle)	προσάρτηση Ich persönlich würde das fast als eine Annexion eines Landes durch ein anderes bezeichnen . Προσωπικά , θα έλεγα ότι ισοδυναμεί σχεδόν με προσάρτηση μιας χώρας από μια άλλη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Annexion	(in ca. 67% aller Fälle)	annessione Ich darf Sie daran erinnern , dass nach der rechtswidrigen Annexion der Republik Estland durch die Sowjetunion im Jahr 1940 zahlreiche Gegenstände aus Estland an verschiedene Orte in der Sowjetunion verbracht und bislang nicht zurückgegeben wurden , darunter die Amtskette des Staatspräsidenten . Permettetemi di ricordarvi che , in seguito all ' annessione illegittima della Repubblica d'Estonia da parte dell ' Unione sovietica nel 1940 , numerosi manufatti sono stati sottratti all ' Estonia verso diverse destinazioni nell ' Unione sovietica che non stati restituiti , tra cui il collare presidenziale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Annexion	(in ca. 78% aller Fälle)	aneksija Des Weiteren interessiert mich , warum die Annexion von Ostjerusalem zu diesem kritischen Zeitpunkt bewusst erwähnt wurde ? Un kāpēc šajā izšķirošajā laikā tika sevišķi izdalīta un pieminēta Austrumjeruzalemes aneksija ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Annexion	(in ca. 77% aller Fälle)	annexatie Ich bin leider niemals auf dieser Insel gewesen , aber ich empfinde ein tiefes Mitgefühl für das timoresische Volk , das seit der indonesischen Annexion von 1975 schweres Leid erdulden mußte . Fast ein Drittel der Bevölkerung wurde seither ermordet , damit ist die Zahl der Opfer größer als im früheren Jugoslawien . Jammer genoeg ben ik er zelf nooit geweest , maar ik ben zeer begaan met het lot van de Timorese bevolking , die sinds de annexatie door Indonesië in 1975 enorm heeft geleden . Bijna eenderde van de bevolking werd omgebracht - dat zijn in verhouding zelfs meer slachtoffers dan in ex-Joegoslavië .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Annexion	(in ca. 63% aller Fälle)	aneksji Ich darf Sie daran erinnern , dass nach der rechtswidrigen Annexion der Republik Estland durch die Sowjetunion im Jahr 1940 zahlreiche Gegenstände aus Estland an verschiedene Orte in der Sowjetunion verbracht und bislang nicht zurückgegeben wurden , darunter die Amtskette des Staatspräsidenten . Niech mi będzie wolno przypomnieć , że po niezgodnej z prawem aneksji Republiki Estońskiej przez Związek Radziecki w 1940 r. z Estonii zabrano wiele dzieł sztuki , które wywieziono do różnych miejscach w Związku Radzieckim i później ich nie zwrócono , między innymi łańcuch - symbol władzy prezydenckiej Konstantina Pätsa .
Annexion	(in ca. 33% aller Fälle)	Albanią Wenn ihnen keine Annexion an Albanien gestattet wird , dann wollen sie eine echte Unabhängigkeit . Skoro nie mogą połączyć się z Albanią , chcą uzyskać prawdziwą niepodległość .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Annexion	(in ca. 78% aller Fälle)	anexação Lassen Sie mich an die Annexion eines Teils von Kaschmir durch China , den Himalajakrieg zwischen China und Indien sowie Chinas Angriff auf Vietnam im Jahre 1979 erinnern . Permitam-me que cite a anexação de uma parte de Caxemira pela China , a guerra nos Himalaias entre a China e a Índia e o ataque da China no Vietname em 1979 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Annexion	(in ca. 26% aller Fälle)	annektering Trotzdem möchte ich eine Sorge zum Ausdruck bringen : selbst das Treffen zwischen George W. Bush und Ariel Scharon hat eine recht deutliche Meinungsverschiedenheit über die forcierte israelische Siedlungspolitik offenbart , die faktisch eine Annexion Ost-Jerusalems und eines Teils des Westjordanlandes bedeutet . Det finns dock en sak som oroar mig . Mötet mellan George W. Bush och Ariel Sharon avslöjade en ganska skarp meningsskiljaktighet om Israels politik för att utvidga bosättningarna , som i praktiken innebär annektering av östra Jerusalem och en del av Västbanken .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Annexion	(in ca. 76% aller Fälle)	anexión Der Prozess der Erweiterung hat sich somit ein weiteres Mal zu einer einseitigen Annexion entwickelt , bei der Brüssel die Bedingungen diktiert , denen sich die Kandidatenländer unterordnen . Así , el proceso de ampliación se ha convertido en una anexión unilateral en la que Bruselas ordena y los países candidatos se someten .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen