schwarzer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schwarzer	(in ca. 31% aller Fälle)	sort Vor diesem Hintergrund ist es für unseren Kontinent ganz und gar unakzeptabel , wenn er weiterhin einen Makel aufweist , der – ganz passend – bereits als schwarzer Fleck , der jeden Tag noch schwärzer wird , beschrieben wurde . I denne sammenhæng er det absolut uacceptabelt , at vores kontinent stadig skal bære det , der her så rammende er blevet kaldt en sort plet , en plet , der ikke blot er sort , men som bliver stadig mere dyster .
schwarzer	(in ca. 22% aller Fälle)	sorgens Dieser Tag ist ein schwarzer Tag für die Institutionen der Europäischen Union . Denne dag er en sorgens dag for Den Europæiske Unions institutioner .
ein schwarzer Tag	(in ca. 57% aller Fälle)	sort dag
ein schwarzer Tag	(in ca. 43% aller Fälle)	en sort dag

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schwarzer	(in ca. 44% aller Fälle)	black Allerdings haben wir eine Richtlinie , die voller rechtlicher schwarzer Löcher ist und in einigen Staaten überhaupt nicht angewandt wird . However , we have a directive that is full of legal black holes and is not applied at all in some states .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schwarzer	(in ca. 36% aller Fälle)	musta Frau Präsidentin , Herr Ratspräsident , Vertreter der Kommission ! Es ist ein schwarzer Tag für Österreich und für Europa . Arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisat komission edustajat , tämä on musta päivä Itävallalle ja Euroopalle .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schwarzer	(in ca. 31% aller Fälle)	nero Frau Präsidentin ! Es ist richtig , dass der August 2005 ein schwarzer Monat für die zivile Luftfahrt war , und es ist gut , dass wir uns erneut mit der Flugsicherheit befassen . – Signora Presidente , l’agosto del 2005 può essere senz ’ altro definito il mese nero dell ’ aviazione civile , ed è quindi opportuno dedicarci nuovamente alla sicurezza aerea .
ein schwarzer Tag	(in ca. 48% aller Fälle)	giorno nero per

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schwarzer	(in ca. 34% aller Fälle)	zwarte Die Beschädigung des Stabilitätspaktes : Ein schwarzer Tag für Europa . Das Ergebnis : Letztlich eine Vertrauens - und Politikkrise innerhalb der Europäischen Union . De schending van het Stabiliteitspact is een zwarte dag voor Europa . Dat zal uiteindelijk tot een politieke en vertrouwenscrisis binnen de Europese Unie leiden .
schwarzer Tag	(in ca. 73% aller Fälle)	zwarte dag
ein schwarzer Tag	(in ca. 43% aller Fälle)	een zwarte dag
ein schwarzer Tag	(in ca. 27% aller Fälle)	zwarte dag

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schwarzer	(in ca. 75% aller Fälle)	negro Sie müssen aber bedenken , dass jedes Mal , wenn Mugabe angegriffen wird , sein symbolhaftes Image als schwarzer Held gegenüber den bösen weißen Kolonialherren gefestigt wird . Devem estar conscientes , porém , de que cada vez que Mugabe é atacado , a sua importância simbólica como herói negro em relação ao mal branco sai reforçada .
ein schwarzer Tag	(in ca. 70% aller Fälle)	dia negro para

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schwarzer	(in ca. 38% aller Fälle)	sorgens Dieser Tag ist ein schwarzer Tag für die Institutionen der Europäischen Union . Denna dag är en sorgens dag för Europeiska unionens institutioner .
schwarzer	(in ca. 31% aller Fälle)	svart Sie müssen aber bedenken , dass jedes Mal , wenn Mugabe angegriffen wird , sein symbolhaftes Image als schwarzer Held gegenüber den bösen weißen Kolonialherren gefestigt wird . Ni skall emellertid ha klart för er att varje gång som Mugabe angrips förstärks hans symboliska betydelse som en svart hjälte i förhållande till de onda vita kolonisatörerna .
schwarzer Tag	(in ca. 72% aller Fälle)	svart dag

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schwarzer	(in ca. 34% aller Fälle)	negro Sie müssen aber bedenken , dass jedes Mal , wenn Mugabe angegriffen wird , sein symbolhaftes Image als schwarzer Held gegenüber den bösen weißen Kolonialherren gefestigt wird . Sin embargo , deben saber que , cada vez que se ataca a Mugabe , este refuerza su imagen emblemática de héroe negro frente a los malvados colonizadores blancos .
schwarzer	(in ca. 21% aller Fälle)	duelo Dieser Tag ist ein schwarzer Tag für die Institutionen der Europäischen Union . Hoy es un día de duelo para las instituciones de la Unión Europea .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen