schwerwiegenden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schwerwiegenden	(in ca. 54% aller Fälle)	сериозните Die Entschließung dieses Parlament weist zu Recht darauf hin , dass die 13 . Sitzungsperiode die schwerwiegenden Menschenrechtsprobleme im Zusammenhang mit Regimen wie z.B. Guinea-Conakry , Afghanistan , dem Iran und dem Jemen , nicht erwähnt . Настоящата резолюция на Парламента правилно подчертава , че 13-ата сесия пропуска да спомене сериозните проблеми с правата на човека , свързани с режими като тези в Гвинея-Конакри , Афганистан , Иран и Йемен .
schwerwiegenden	(in ca. 12% aller Fälle)	сериозни Wie andere Redner vor mir finde ich auch , dass ein unabhängiger internationaler Mechanismus geschaffen werden muss , um die Kriegsverbrechen in diesem Land zu untersuchen wie auch die anderen schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen . И аз като други оратори преди мен считам , че трябва да бъде създаден един независим международен механизъм за разследване на военните престъпления в тази страна , както и други сериозни нарушения на правата на човека .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schwerwiegenden	(in ca. 49% aller Fälle)	alvorlige Angesichts dieser Faktoren sowie der Tatsache , dass es langfristig zu schwerwiegenden sozialen , wirtschaftlichen und umweltpolitischen Folgen kommen könnte , wodurch eine jahrhundertealte Tradition verloren ginge , unterstützt Rumänien Irlands Handeln und wartet gespannt auf angemessene Förderungsmaßnahmen von der Kommission und vom Rat , durch die der zunehmende Rückgang im Schaffleischsektor in der Europäischen Union aufgehalten wird . Som følge af disse faktorer og i betragtning af , at alvorlige sociale , økonomiske og miljømæssige konsekvenser kan opstå på lang sigt , hvilket vil føre til , at en gammel tradition går tabt , støtter Rumænien Irlands tiltag og venter utålmodigt på hensigtsmæssige støtteforanstaltninger fra Kommissionen og Rådet , som vil sætte en stopper for den voksende krise i sektoren for fårekød i EU .
schwerwiegenden	(in ca. 5% aller Fälle)	de alvorlige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schwerwiegenden	(in ca. 42% aller Fälle)	serious Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte traf vor einiger Zeit die Entscheidung , daß " Abhören und andere Formen der Registrierung von Telefongesprächen einen schwerwiegenden Eingriff in das Privatleben und die Kommunikation darstellen und deshalb auf einer Rechtsvorschrift beruhen müssen , die besonders präzise formuliert ist . The European Court of Human Rights took a decision some time ago when they said " tapping and other forms of interception of telephone conversations represent a serious interference with private life and correspondence and must accordingly be based on a law that is particularly precise .
schwerwiegenden	(in ca. 6% aller Fälle)	very serious

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schwerwiegenden	(in ca. 38% aller Fälle)	tõsiste Im gegenwärtigen Klima der schwerwiegenden , wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Krise erfordert diese Situation einen anderen Ansatz . Praeguses tõsiste majandus - ja sotsiaalkriiside kliimas vajab olukord teistsugust lähenemist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schwerwiegenden	(in ca. 15% aller Fälle)	vakavat Dabei hat , wie ich betonen und anerkennen möchte , dieses Parlament eine Vorreiterrolle gespielt , indem es die schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen jedesmal erneut an den Pranger gestellt hat . Tässä yhteydessä haluan painottaa sitä ja tunnustaa sen , että parlamentilla on edelläkävijän asema tuomitessaan toistuvasti vakavat ihmisoikeuksien loukkaukset .
schwerwiegenden	(in ca. 11% aller Fälle)	vakavista Viele sterben letztendlich an den Folgen ihrer Abhängigkeit ; andere leiden unter schwerwiegenden Komplikationen . Monet kuolevat riippuvuutensa seurauksiin , ja jotkut kärsivät vakavista komplikaatioista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schwerwiegenden	(in ca. 26% aller Fälle)	graves Die Entschließung dieses Parlament weist zu Recht darauf hin , dass die 13 . Sitzungsperiode die schwerwiegenden Menschenrechtsprobleme im Zusammenhang mit Regimen wie z.B. Guinea-Conakry , Afghanistan , dem Iran und dem Jemen , nicht erwähnt . La résolution de ce Parlement souligne très justement que la 13e session omet de mentionner les graves problèmes des droits de l'homme liés aux régimes en Guinée-Conakry , en Afghanistan , en Iran et au Yémen .
schwerwiegenden	(in ca. 9% aller Fälle)	grave Wir halten das für einen schwerwiegenden Fehler . Nous considérons qu’il s ’ agit là d’une grave erreur .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schwerwiegenden	(in ca. 30% aller Fälle)	σοβαρές die Fristverlängerung bei der Anhörung in besonders schwerwiegenden Fällen ; die Erweiterung des Begriffs des gravierenden Verstoßes gegen die Unterrichtungs - und Anhörungspflicht ; die Anwendung der Richtlinie auf die öffentliche Verwaltung ; την παράταση της διαβούλευσης σε ιδιαίτερα σοβαρές περιπτώσεις , τη διεύρυνση της έννοιας της σοβαρής παραβίασης των υποχρεώσεων ενημέρωσης και διαβούλευσης , την εφαρμογή της οδηγίας στη δημόσια διοίκηση ,

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schwerwiegenden	(in ca. 41% aller Fälle)	gravi Er ist mehr als nur eine Aufzählung der vielen schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen in allen Ländern der Welt , denn er trägt ernsthaft zur aktuellen Entwicklung unserer eigenen Philosophie im Europäischen Parlament bei . E ' più di un semplice resoconto delle molte , gravi violazioni dei diritti umani nei paesi di tutto il mondo perché dà un serio contributo allo sviluppo della nostra filosofia in corso nel Parlamento europeo .
schwerwiegenden	(in ca. 22% aller Fälle)	grave Ich habe mich besonders über die Tatsache gefreut , dass die Kommission zugestimmt hat , den Stabilitätspakt zu lockern , und damit natürlich anerkennt , dass die strengen Maastricht-Kriterien , wie zum Beispiel die 3 % , in Zeiten einer schwerwiegenden Wirtschaftskrise wie der gegenwärtigen schwer zu erreichen sind . In particolare mi rallegro del fatto che la Commissione abbia acconsentito ad allentare il Patto di stabilità , riconoscendo ovviamente che i rigidi criteri di Maastricht , come quello del 3 per cento , sono molto difficili da raggiungere in tempi di grave crisi economica come quella che stiamo vivendo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schwerwiegenden	(in ca. 46% aller Fälle)	ernstige Da gleichzeitig dieselben Behörden Polen einen raschen Beitritt versprechen - was mich persönlich freut - , sehe ich dennoch einen schwerwiegenden Widerspruch , denn um diese Erweiterung erfolgreich durchzuführen , müssen notwendigerweise vorab bedeutende institutionelle Reformen umgesetzt werden . Maar aangezien dezelfde autoriteiten tegelijkertijd Polen een snelle toetreding beloven - waarover ik persoonlijk me verheug - dan zie ik hierin toch een ernstige tegenstrijdigheid , want om deze uitbreiding tot een succes te maken , is het noodzakelijk om eerst significante institutionele hervormingen door te voeren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schwerwiegenden	(in ca. 22% aller Fälle)	poważnych Ich schätze das Engagement der Europäischen Kommission und des Kommissars persönlich im Kampf gegen dieses Phänomen und bin erfreut , dass die Europäische Kommission am 18 . Oktober konkrete Maßnahmen erlassen wird , um dem entgegenzuwirken , darunter auch die vom Kommissar erwähnten Schritte wie Einleitung von Strafmaßnahmen in schwerwiegenden Fällen von Schwarzarbeit . Niezmiernie doceniam zaangażowanie Komisji Europejskiej i komisarza w walkę z tym zjawiskiem . Cieszę się także , że w dniu 18 października Komisja Europejska zapoczątkuje rzeczywiste działania na rzecz powstrzymania tego zjawiska , również te o których wspomniał komisarz , to jest wprowadzenie sankcji karnych w poważnych przypadkach nielegalnej pracy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schwerwiegenden	(in ca. 45% aller Fälle)	graves Ich bedauere es , daß sie gleichzeitig keinen einzigen der Analysefehler und kein einziges der schwerwiegenden Versäumnisse der Europäischen Union erwähnt , die der russische Börsenkrach klar vor Augen führt . Lamento que , paralelamente , não mencione alguns dos erros de análise e das graves falhas da União Europeia , que a derrocada russa acaba de pôr em evidência .
schwerwiegenden	(in ca. 6% aller Fälle)	grave Zum Schluß , Herr Präsident , möchte ich noch darauf hinweisen , daß der Vorschlag der Kommission einen schwerwiegenden Präzedenzfall darstellt , der eine Gefahr für das europäische agromonetäre System bedeutet . Por fim , Senhor Presidente , não quero deixar de sublinhar que a proposta da Comissão constitui um grave precedente que coloca em má posição o dispositivo agro-monetário europeu .
schwerwiegenden	(in ca. 6% aller Fälle)	sérias Es scheint so , dass die Union durch den Vorschlag einer Politik dieser Art die schwerwiegenden Folgen für die Volkswirtschaften ihrer Mitgliedstaaten ignoriert . Parece que , ao propor uma política deste tipo , a União não está a considerar as sérias consequências para as economias dos seus Estados-Membros .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schwerwiegenden	(in ca. 34% aller Fälle)	grave Die vorgelegte Entschließung leistet diese Bewertung und zeigt Wege und Lösungen für die gewaltigen und schwerwiegenden Probleme auf , die die Bevölkerung in ihrem tagtäglichen Leben erfährt . Rezoluția depusă realizează această evaluare și subliniază căi și soluții la problemele imense și grave cu care se confruntă populația în viața lor de zi cu zi .
schwerwiegenden	(in ca. 11% aller Fälle)	grav ( HU ) Herr Präsident , Damen und Herren , der Bericht hat einen schwerwiegenden Fehler : er nennt nicht die Verantwortlichen . ( HU ) Dle preşedinte , doamnelor şi domnilor , raportul are un defect grav : nu îi numeşte pe cei care sunt responsabili .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schwerwiegenden	(in ca. 43% aller Fälle)	allvarliga Das Parlament hat eine Liste von schwerwiegenden Verstößen erstellt , die den Ausschluss von der Ausübung des Berufs zur Folge haben , und gleichzeitig wurden Bestimmungen im Zusammenhang mit geringfügigen Verstößen gestrichen . Parlamentet har utarbetat en förteckning över allvarliga överträdelser som leder till uteslutande från yrket samtidigt som man tar bort bestämmelser om mindre överträdelser .
schwerwiegenden	(in ca. 10% aller Fälle)	de allvarliga
schwerwiegenden	(in ca. 5% aller Fälle)	grova Dabei hat , wie ich betonen und anerkennen möchte , dieses Parlament eine Vorreiterrolle gespielt , indem es die schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen jedesmal erneut an den Pranger gestellt hat . Jag vill i det sammanhanget gärna betona och erkänna att parlamentet därvid spelar en banbrytande roll genom att ständigt fördöma grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schwerwiegenden	(in ca. 16% aller Fälle)	vážnych Wir sind jedoch überzeugt , dass diese Vorschläge nicht ausreichend sind , um die schwerwiegenden Folgen der Krise in diesem Sektor in den Griff zu bekommen . Sme však presvedčení , že tieto návrhy nepostačujú na zmiernenie vážnych dôsledkov krízy v tomto odvetví .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schwerwiegenden	(in ca. 15% aller Fälle)	resnih Die Entschließung dieses Parlament weist zu Recht darauf hin , dass die 13 . Sitzungsperiode die schwerwiegenden Menschenrechtsprobleme im Zusammenhang mit Regimen wie z.B. Guinea-Conakry , Afghanistan , dem Iran und dem Jemen , nicht erwähnt . Ta resolucija Parlamenta upravičeno izpostavlja , da 13 . zasedanje ne omenja resnih problemov na področju človekovih pravic , povezanih z režimi , kot so Gvineja Conakry , Iran in Jemen .
schwerwiegenden Folgen	(in ca. 55% aller Fälle)	resnih posledic

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schwerwiegenden	(in ca. 40% aller Fälle)	graves Ich habe gegen den Bericht gestimmt , weil er wie die Vorlage der Kommission die schwerwiegenden ethischen Bedenken des Parlaments , die es zu seiner Ablehnung am 1 . März 1995 veranlaßt haben , schlicht und einfach in den Wind geschrieben hat . He votado en contra porque tanto él como el proyecto de la Comisión ignoran sencillamente las graves objeciones éticas del Parlamento que hicieron que se rechazase el 1 de marzo de 1995 .
schwerwiegenden	(in ca. 15% aller Fälle)	grave Zu den negativen Elementen würde ich den schwerwiegenden Beschluss des Likud rechnen . Entre las cuestiones negativas pondría la grave decisión del Likud .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schwerwiegenden	(in ca. 58% aller Fälle)	súlyos Die Bewältigung der Auswirkungen einer derart schwerwiegenden Krise bedarf der Einführung eines neuen Modells der Wirtschaftsregierung seitens der jeweiligen Länder . Ahhoz , hogy egy ilyen súlyos válság hatásait felszámolják , az egyes országoknak új modellt kell magukévá tenniük a gazdasági kormányzás terén .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen