Gebiets

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gebiets	(in ca. 20% aller Fälle)	områdes Das geschieht oft wahllos und willkürlich , ohne Kenntnis der speziellen Eigenschaften des Produkts oder des geografischen Gebiets . Dette sker ofte tilfældigt og vilkårligt , uden at Kommissionen har kendskab til produktets og det geografiske områdes særlige kendetegn .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gebiets	(in ca. 35% aller Fälle)	piirkonna Obwohl unser Parlament sowohl 2004 als auch 2005 eine Entschließung als Reaktion auf die physischen und psychischen Angriffe gegen nichtserbische Einwohner dieses Gebiets verabschiedet und außerdem 2005 die beispielhafte Maßnahme ergriffen hat , eine Ermittlungskommission in das Gebiet zu entsenden , gehen die Fälle von Gewalt , Einschüchterung und Demütigung gegen die dort lebenden Minderheiten , vor allem Ungarn , nicht nur weiter , sondern scheinen sich noch zu verschlimmern . Kuigi Euroopa Parlament võttis nii 2004 . kui ka 2005 . aastal vastu resolutsiooni vastusena füüsilistele ja psühholoogilistele rünnakutele , mis pandi toime selle piirkonna mitteserblastest elanike vastu , ning võttis ka hoiatavaid meetmeid , saates 2005 . aastal piirkonda tõendite kogumise delegatsiooni , siis vägivalla , hirmutamise ja alandamise juhtumid seal elavate vähemuste ja eelkõige ungarlaste suhtes mitte ainult ei jätku , vaid tunduvad muutuvat hullemaks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gebiets	(in ca. 24% aller Fälle)	alueen Insbesondere kennt sie die Besorgnis hinsichtlich der Nichtausweisung eines Gebiets von ca. 20 ha bei der 1999 erfolgten Erweiterung des Sonderschutzgebietes Sandymount Strand und Tolkamündung in der Bucht von Dublin gemäß der Richtlinie über wildlebende Vogelarten . Erityisesti komissio on tietoinen niistä huolenaiheista , jotka koskevat noin 20 hehtaarin kokoisen alueen sulkemista pois vuoden 1999 laajennuksesta , joka ulottuu Sandymount Strandin ja Tolkan suistoalueen erityssuojelualueelle Dublininlahdella . Tämä aluehan on luokiteltu yhteisön luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetussa direktiivissä .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gebiets	(in ca. 24% aller Fälle)	territoriet Noch harren zahlreiche Probleme einer Lösung : 70 % des Gebiets im Westjordanland und im Gazastreifen sind noch militärisch besetzt ; der Status von Jerusalem ist ungeklärt ; die israelischen Siedlungen , der Landraub und das Wasserproblem ; die Tatsache , daß immer noch über 2 200 Palästinenser als politische Häftlinge in Israel gefangen gehalten werden ; das Problem der etwa 4 Millionen Palästinenserflüchtlinge aus der ersten Flüchtlingswelle von 1945 und von 1967 . Det finns fortfarande många öppna frågor : 70 procent av territoriet Västbanken-Gaza är fortfarande militärt ockuperat , Jerusalems status är inte fastställd , frågan om de israeliska bosättningarna , konfiskeringen av jord , vatten , frågan om de politiska fångarna , fortfarande över 2 200 i fängelserna , frågan om de palestinska flyktingarna från den första flykten 1948 och från 1967 , som är cirka 4 miljoner .
Gebiets	(in ca. 24% aller Fälle)	områdets Die Schwarzmeerstrategie muss auf der Einzigartigkeit dieses Gebiets aufbauen . Svartahavsstrategin måste baseras på områdets unika karaktär .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gebiets	(in ca. 65% aller Fälle)	územia Als das ernsthafteste Problem erscheint allerdings die Tatsache , dass die Türkei noch immer fast 50 % des Gebiets eines unserer Mitgliedsstaaten , nämlich Zyperns , besetzt hält . Najvážnejším problémom sa však javí skutočnosť , že Turecko stále okupuje takmer 50 % územia nášho členského štátu - Cypru .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gebiets	(in ca. 21% aller Fälle)	ozemlja Mehrere hunderttausend Einwohner dieses Gebiets , die acht verschiedenen ethnischen Gruppen angehören , wurden mit schweigender Zustimmung der Besatzungstruppen aus ihren Häusern vertrieben . Več sto tisoč prebivalcev tega ozemlja , ki pripadajo osmim različnim etničnim skupinam , je bilo pregnanih iz svojih domov s tihim soglasjem okupacijskih sil .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gebiets	(in ca. 18% aller Fälle)	zona Es erleichtert die wissenschaftliche Forschung und die Präsenz von Beobachtern an Bord ebenso wie die Erhaltung der Fischbestände des Gebiets , da es auf ein Küstengebiet beschränkt ist , so dass die örtliche Fischerei sich entwickeln kann . - Facilita las investigaciones científicas y la presencia de observadores a bordo , así como el mantenimiento de la pesca de la zona , ya que se limita a un espacio de costa para que la pesca autóctona se desarrolle .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gebiets	(in ca. 64% aller Fälle)	území Da die Tätigkeiten der Agentur die Migration innerhalb des Gebiets der Europäischen Union betreffen , können in Drittländer entsandte Verbindungsbeamte für Einwanderungsfragen einen entscheidenden Beitrag dazu leisten , dass FRONTEX ihre Ziele außerhalb der Union erreichen kann . Protože se činnost agentury týká přistěhovalectví na území EU , styční úředníci pro přistěhovalectví vyslaní do třetích zemí mohou rozhodujícím způsobem přispět k dosažení cílů agentury Frontex mimo Unii .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen