Versicherer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Versicherer	(in ca. 65% aller Fälle)	застрахователи Sicherlich müssen die öffentlichen und privaten Versicherer reagieren , aber in Bezug auf die zerstörte Infrastruktur und den Wiederaufbau der betroffenen Gebiete muss die Solidarität Europas zum Ausdruck kommen . Естествено , публичните и частните застрахователи трябва да се отзоват , но по отношение на разрушената инфраструктура и възстановяването на засегнатите райони е необходимо да се прояви европейска солидарност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Versicherer	(in ca. 33% aller Fälle)	forsikringsselskaberne Die finanziellen Sicherheitsleistungen sollten zuverlässig und zugänglich sein , weshalb wir vorschlagen , dass die öffentlichen Behörden vorher die Werthaltigkeit der Versicherungsdeckung überprüfen , und weshalb wir verlangen , dass sich die Geschädigten direkt an die Versicherer wenden können , um ihre Ansprüche geltend zu machen . De finansielle garantier bør være pålidelige og tilgængelige . Derfor foreslår vi , at offentlige myndigheder på forhånd skal kontrollere , at forsikringsdækningen er forsvarlig , og derfor fastsætter vi , at ofrene skal kunne henvende sig direkte til forsikringsselskaberne for at påberåbe sig deres rettigheder .
Versicherer	(in ca. 29% aller Fälle)	forsikringsselskaber Sie sagte wortwörtlich , dass es auch nicht den geringsten stichhaltigen Anhaltspunkt für die Annahme gebe , dass Versicherer auf irgendeine Weise von eCall profitieren werden . De sagde , og jeg citerer , " der mangler fuldstændig et holdbart bevis til støtte for holdningen om , at forsikringsselskaber får gavn af eCall " .
Versicherer	(in ca. 20% aller Fälle)	forsikringsgiverne Das haben die Versicherer vorgeschlagen . Det er det , forsikringsgiverne har foreslået .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Versicherer	(in ca. 86% aller Fälle)	insurers Das haben die Versicherer vorgeschlagen . That is what the insurers have proposed .
Versicherer	(in ca. 10% aller Fälle)	insurer Der Versicherer im Heimatland darf einen solchen Schutz nicht anbieten . Their current home insurer is not allowed to provide that cover .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Versicherer	(in ca. 100% aller Fälle)	kindlustusandjad Zweitens können Versicherer sich ab sofort nicht mehr weigern , jemanden zu versichern , weil dieser eine genetische Krankheit oder eine Behinderung hat . Teiseks ei saa kindlustusandjad nüüdsest kindlustamisest keelduda põhjusel , et kellelgi on geneetiline haigus või puue .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Versicherer	(in ca. 22% aller Fälle)	vakuutuksenantajansa Denn es ist eine ungeheure Erleichterung für die Bürger der Europäischen Union , wenn sie mit ihrem eigenen Versicherer den Schaden im Ausland , auch in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union , in Zukunft regeln können und wenn diese Absprachen dann auch von der Kommission im Rahmen der Freistellungsregelung gewährleistet werden . Euroopan unionin kansalaisille on suuri huojennus , jos he voivat tulevaisuudessa neuvotella vahingosta oman vakuutuksenantajansa kanssa , myös jossain Euroopan unionin jäsenvaltiossa , ja jos myös komissio voi mennä takuuseen näistä sopimuksista poikkeussäännöksen piirissä .
Das haben die Versicherer vorgeschlagen	(in ca. 93% aller Fälle)	Tätä vakuutusyhtiötkin ovat ehdottaneet

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Versicherer	(in ca. 67% aller Fälle)	assureurs Wie ich eben gesagt habe , sind sowohl Anwälte , Versicherer als auch Opfer mit diesem Problem an uns herangetreten und haben uns aufgefordert , dass wir uns an Sie , Herr Kommissar , wenden und um mögliche Lösungen ersuchen . Comme je l'ai dit précédemment , les juristes , les assureurs et les victimes nous ont demandé d'étudier différentes possibilités avec vous , Monsieur le Commissaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Versicherer	(in ca. 76% aller Fälle)	ασφαλιστές Wenn dann die Versicherer miteinander in Kontakt stehen , werden die Fragen häufig durch Verhandlungen geklärt . Μόλις επικοινωνήσουν μεταξύ τους οι ασφαλιστές τα ζητήματα συνήθως διευθετούνται με διαπραγμάτευση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Versicherer	(in ca. 90% aller Fälle)	assicuratori Wenn er aber diesen Unfall in Dänemark erleidet , dann entstehen Probleme , weil die Versicherer sich nicht haben einigen können , daß auch diese Fälle über die Grüne-Karte-Büros reguliert werden . Se invece tale incidente gli capita in Danimarca , sorgono problemi causati dal fatto che gli assicuratori non riescono ad accordarsi affinché il caso venga liquidato dagli uffici della carta verde .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Versicherer	(in ca. 50% aller Fälle)	apdrošinātāji Mit dem Schlupfloch für kleinere Einleitungen von Schadstoffen gehen Schiffsbesitzer , Betreiber , Manager , Makler , Versicherer , Befrachter , Besitzer von Frachtern und Schiffen und diejenigen , die für Verbrechen auf See und Umweltkatastrophen verantwortlich sind , straffrei aus . Šīs likumdošanas vājās vietas par piesārņojošu vielu nelielām izplūdēm dēļ kuģu īpašnieki , operatori , vadītāji , aģenti , apdrošinātāji , fraktētāji , kravas kuģu un kuģu īpašnieki , kā arī tie , kas ir atbildīgi par noziegumiem uz jūras un vides katastrofām , paliks nesodīti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Versicherer	(in ca. 81% aller Fälle)	draudikai Es sollte nicht der Fall sein , dass Versicherer ihre Patienten drängen , zu verreisen , damit sie woanders eine billige Behandlung bekommen . Neturi būti taip , kad draudikai darytų spaudimą pacientams vykti į kitas šalis ir gauti pigias sveikatos priežiūros paslaugas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Versicherer	(in ca. 78% aller Fälle)	verzekeraars Die meisten europäischen Versicherer öffentlicher Darlehen gewähren keine Deckung für Usbekistan . De meeste Europese verzekeraars van publiek krediet geven geen dekking op Oezbekistan .
Versicherer	(in ca. 13% aller Fälle)	verzekeraar Der Versicherer im Heimatland darf einen solchen Schutz nicht anbieten . Hun verzekeraar thuis mag momenteel die dekking niet verlenen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Versicherer	(in ca. 88% aller Fälle)	ubezpieczyciele Mit dem Schlupfloch für kleinere Einleitungen von Schadstoffen gehen Schiffsbesitzer , Betreiber , Manager , Makler , Versicherer , Befrachter , Besitzer von Frachtern und Schiffen und diejenigen , die für Verbrechen auf See und Umweltkatastrophen verantwortlich sind , straffrei aus . Dzięki luce dotyczącej niewielkich zrzutów substancji zanieczyszczających armatorzy , operatorzy , zarządzający , agenci , ubezpieczyciele , najemcy , właściciele towaru i osoby odpowiedzialne za przestępstwa na morzu oraz klęski ekologiczne unikną kary .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Versicherer	(in ca. 65% aller Fälle)	seguradoras Man könnte den Eindruck bekommen , dass Reedereien und Versicherer diese Zahl bereitwillig akzeptieren und dem nichts entgegensetzen . Parece-nos que as companhias de transportes marítimos e as seguradoras não estão muito preocupadas com este número e não estão a tomar quaisquer medidas .
Versicherer	(in ca. 13% aller Fälle)	as seguradoras

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Versicherer	(in ca. 37% aller Fälle)	försäkringsgivare Ziel dieser Richtlinie ist es , dafür zu sorgen , daß der Geschädigte ein Recht darauf hat , seine Ansprüche gegenüber dem Versicherer des Unfallverursachers geltend zu machen . Målet för detta direktiv är att garantera att den skadelidande parten har rätt att vidta åtgärder gentemot motpartens försäkringsgivare .
Versicherer	(in ca. 29% aller Fälle)	försäkringsgivarna Daher müssen wir jetzt ein Entschädigungssystem schaffen , bei dem die Verantwortlichen , d. h. die Charterer , Reeder , Eigner und Versicherer , die verursachten Schäden vollumfänglich bezahlen . Vi måste därför nu organisera ett ersättningssystem där de som bär ansvaret , befraktarna , rederierna , ägarna och försäkringsgivarna får betala för all skada som uppstår .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Versicherer	(in ca. 83% aller Fälle)	zavarovatelji Mit dem Schlupfloch für kleinere Einleitungen von Schadstoffen gehen Schiffsbesitzer , Betreiber , Manager , Makler , Versicherer , Befrachter , Besitzer von Frachtern und Schiffen und diejenigen , die für Verbrechen auf See und Umweltkatastrophen verantwortlich sind , straffrei aus . S to luknjo glede manjših izpustov onesnaževalnih snovi bodo lastniki in upravitelji ladij , upravljavci , posredniki , zavarovatelji , naročniki prevozov , lastniki tovora in ladij ter tisti , odgovorni za kazniva dejanja na morju , ostali nekaznovani .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Versicherer	(in ca. 35% aller Fälle)	aseguradores So sollte es für Versicherer möglich sein , für einen Höchstzeitraum von dreißig Tagen ein Fahrzeug zu versichern , das in einem Mitgliedstaat gekauft wurde und zugelassen ist und das in das Heimatland des Käufers überführt werden soll , um dort erneut zugelassen zu werden . Los aseguradores deben poder asegurar durante un máximo de 30 días a quien desee comprar un vehículo matriculado en otro Estado miembro y llevarlo hasta su país para matricularlo en él .
Versicherer	(in ca. 35% aller Fälle)	aseguradoras Der Verband der britischen Versicherer rechnet mit Schäden bis zu 5 Milliarden Euro . En consecuencia , la Asociación de compañías aseguradoras británicas ( Association of British Insurers ) estima unos daños por valor de hasta 5 000 millones de euros .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Versicherer	(in ca. 93% aller Fälle)	biztosítók Zweitens können Versicherer sich ab sofort nicht mehr weigern , jemanden zu versichern , weil dieser eine genetische Krankheit oder eine Behinderung hat . A második , hogy mostantól a biztosítók nem tudják megtagadni a biztosítás megkötését , mert valakinek genetikai betegsége vagy fogyatékossága van .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen